字号·· | 护眼
南华早报

香港哪些地方曾发生重大数据泄露,以及如何保护自己where Hong Kong has been hit by major data leaks, and how to protect yourself

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

近期,本市多家机构接连发生数据泄露事件,人工智能技术使得攻击手段更加猖獗。

There have been several data breaches recently across several organisations in the city, with artificial intelligence enabling more attacks.

香港主要零售商崇光百货(Sogo)本月初发生数据泄露,涉及多达 82 万名会员的个人信息。 。专家指出,人工智能让攻击者能发动更有针对性的攻击。

Major Hong Kong retailer Sogo experienced a data breach involving the personal information of up to 820,000 of its loyalty members early this month. Photo: Sam Tsang Multiple organisations in Hong Kong have experienced data breaches in the past few weeks, from a department store and a jeweller to a university and airlines, with experts saying artificial intelligence has enabled more targeted attacks.

《南华早报》梳理了香港近期发生的事件、该市在应对此类情况时的短板,以及诈骗者如何利用获取的不同信息碎片升级手法。

The South China Morning Post rounds up what has been happening in Hong Kong, what the city’s shortcomings are in such situations, as well as how scammers have evolved using the different pieces of information they have managed to access.

谁遭殃了?损失有多大?11 月 9 日,珠宝连锁周生生发生数据泄露,未经授权的第三方进入其系统,可能泄露了客户和员工的个人数据。

Who has been hit and how hard? On November 9, jewellery chain Chow Sang Sang had a data breach in which unauthorised parties accessed its systems, potentially compromising the personal data of both customers and employees.

攻击者可能获取了客户记录,包括姓名、联络电话、电邮地址、部分订单详情及信用卡号后四位;泄露的员工信息可能包括姓名、职衔、公司电邮地址和联络电话。

Attackers may have gained access to customer records including names, contact numbers, email addresses, partial order details and the last four digits of credit card numbers, while exposed employee information may include names, job titles, corporate email addresses and contact numbers.

四天前,即 11 月 5 日,香港主要零售商崇光百货发生数据泄露,涉及多达 82 万名会员的个人信息。

Four days earlier, major Hong Kong retailer Sogo experienced a data breach involving the personal information of up to 820,000 of its loyalty members.

初步调查显示,泄露记录可能包括该市最大百货公司顾客的姓名、电邮地址、电话号码和会员积分余额。

Preliminary findings indicate that compromised records may include customers’ names, email addresses, phone numbers and membership point balances from the city’s largest department store.

11 月 4 日,香港都会大学约 5000 人的个人数据疑因网络安全事故外泄,相关信息据称在暗网叫卖。

On November 4, about 5,000 people's personal data from the Hong Kong Metropolitan University may have been compromised in a cybersecurity incident, with information allegedly being offered for sale on the dark web.

香港都会大学本月疑似发生个人数据泄露。 录,包括缴费日期和金额,并补充说此次泄露不涉及银行账号。

Personal data at Hong Kong Metropolitan University may have been compromised this month. Photo: Nora Tam The data involved included names, dates of birth, telephone numbers, residential and email addresses, as well as records of tuition fee payments, including payment dates and amounts, the university said, adding that the breach did not involve bank account numbers.

上月,国泰航空报告称,黑客在2023年8月至2026年9月期间入侵系统,导致5.3万笔预订受到影响;香港航空则报告称,超过1600名客户和两家电器零售商在个人数据泄露后接到疑似诈骗电话。

Last month, Cathay Pacific Airways reported that 53,000 bookings were affected after hackers broke in between August 2023 and September 2026, while Hong Kong Airlines reported that more than 1,600 customers and two electrical appliance retailers received suspected scam calls following personal data leaks.

这次为何不同?香港资讯科技联会名誉会长方保侨表示,黑客一直存在,但人工智能的出现意味着攻击可以大规模、快速地实施,进行他所说的“精准诈骗”。

Why is this time different? Francis Fong Po-kiu, honorary president of the Hong Kong Information Technology Federation, said hackers have always been around but the advent of AI meant attacks could be done at scale and speed, carrying out what he called “precision scamming”.

方保侨以上月的航空公司数据泄露为例,当时乘客姓名、电话号码和航班号等信息遭到泄露,黑客随后可以轻松整理这些信息,可能借助人工智能,找出某人接下来可能飞往哪里。

Fong gave the example of the airline data leak last month, when information such as passenger names, phone numbers and flight numbers was compromised, all of which hackers could then easily sort, possibly with the help of AI, to discover where someone may be flying next.

黑客随后可以通过电子邮件或WhatsApp联系受害者,声称其第二天的航班已取消或延误,并附上钓鱼链接,诱导受害者输入信用卡信息以获取赔偿。

Hackers could then reach out via email or WhatsApp claiming their flight the next day was cancelled or delayed, accompanied by phishing links that prompt victims to enter credit card details for compensation.

“重要的是核实你的航班是否真的延误或取消,”方保侨说。“很多人上当是因为对方能提供如此详细的信息,没想到过去只会用快递问题等通用话术碰运气的骗子,竟会掌握这些信息。”

“The important thing is to verify whether your flight was genuinely delayed or cancelled,” Fong said. “Many fell for these because of the level of detail they could provide and didn’t think scammers, who used to try their luck with generic stories such as delivery issues, would possess such information.”

在黑客日益精明之际保护你的数据方保侨表示,保护个人数据的基本规则仍应遵守,比如定期更换密码和使用双重认证,但他也建议针对不同用途使用不同的电子邮箱地址甚至手机号码。

Protecting your data as hackers get smarter Fong said the basic rules for protecting your personal data, such as changing passwords regularly and using two-factor authentication, should still be followed, but he also suggested using different email addresses or even mobile numbers for different purposes.

方保侨说:“最糟糕的是,消费者无法控制自己购物的商家是否会泄露数据。”他建议将一个电子邮箱地址或电话号码用于政府相关注册等关键信息,另一个用于网购所需的详细信息。

“The worst thing is that the consumers had no control over whether there would be leaks from businesses they shop from,” Fong said, proposing the use of one email address or number for crucial information such as government-related registrations and the other for details required for online shopping.

方保侨补充说:“你不会知道骗子是如何拿到你的联系方式的,但这至少为你提供了另一层把关,让你能判断接到的电话或邮件是否存有恶意。”

“You won’t know how scammers got hold of your contact details, but at least it gives you another layer of gatekeeping to tell whether calls or emails you received were of ill intent,” Fong added.

如果你的数据被泄露了,应该怎么做?方保侨表示,标准做法是通知你购物的商家,联系发卡银行确认交易能否被拦截,并向警方报案。

What should you do if your data is compromised? The standard would be telling the business from which you shopped, checking with the bank that issued your credit card to see if the transaction could be blocked, and reporting the incident to the police, according to Fong.

他说,也可以向个人资料私隐专员公署投诉,公署随后会展开调查,但处理诈骗案件、帮助追回资金的是警方。

He said that a report could also be filed to the Office of the Privacy Commissioner for Personal Data, which will then investigate, but it is the police who would work on the fraudulent case to help recover the funds.

方保侨说:“除非是卡被盗刷,如果你授权了一笔付款,银行通常很难追回,因为骗子一旦拿到款项,就会迅速套现或转移到别处。”

“Unless it is a stolen card, if you authorised a payment, usually it’s very hard for a bank to chase it back because once scammers get their hands on the payment, they would cash it out or transfer it elsewhere swiftly,” Fong said.

邱达根表示,投资网络安全会给中小企带来可观成本。

Duncan Chiu said investing in cybersecurity would incur significant costs for SMEs.

香港在哪些方面存在不足?科技创新界立法会议员邱达根表示,《保护关键基础设施(电脑系统)条例》今年年初生效,加强了指定机构的网络安全责任,并附有罚款规定。

Photo: Jelly Tse ### Where does Hong Kong fall short? Innovation and technology sector lawmaker Duncan Chiu said the Protection of Critical Infrastructures (Computer Systems) Ordinance, which came into force at the start of the year, has enhanced the responsibility of cybersecurity of designated institutions and come with fines.

当局将这些机构列为“关键基础设施”,包括持续提供能源和医疗等必要服务的机构,以及维持重大体育场馆等关键社会或经济活动的机构。

Such institutions were named by the authorities as “critical infrastructure” and included those in continuous provision of essential services, such as energy and healthcare, as well as those maintaining critical societal or economic activities such as major sports venues.

邱达根说:“我们已经讨论过很多次,是否应该把范围扩大到关键基础设施之外,涵盖私营机构和中小企业……因为如果它们手头掌握客户数据,就应该有义务加强网络安全。”

“We’ve discussed this many times as to whether we should extend the scope beyond critical infrastructure, to private institutions and SMEs … because if they have client data on hand, they should have the obligation to enhance cybersecurity,” Chiu said.

他补充说:“但之前的讨论显示,中小企业担心当前经济形势不佳,投资网络安全会给企业带来巨大成本……当然,IT行业会支持(升级)。”

“But previous discussions revealed concerns from SMEs that the current economy is not great and investing in cybersecurity would incur significant costs on their businesses … of course the IT sector would support [the upgrade],” he added.

该条例规定,任何关键基础设施运营者在知悉电脑系统安全事件后,必须在12小时内告知当局,否则可能对运营者处以罚款。

The ordinance states that any critical infrastructure operator must tell the authorities within 12 hours when they become aware of a computer-system security incident, and failing to do so could trigger fines for the operator.

邱达根说:“我们必须持续关注AI的发展;毕竟,每两到三个月就会有突破……政府也意识到了这一点。数字政策办公室的网络安全攻防演练都在使用AI。”

“We’d have to keep monitoring the development of AI; after all, there’s a breakthrough every two to three months … the government is also aware. The cybersecurity attack and defence drill by the Digital Policy Office are all using AI,” Chiu said.

他说:“但到了社区层面,情况就比较参差不齐。大多数人可能没有能力应对网络攻击。对中小企业来说,这是成本与安全之间的平衡,它们可能没有政府拥有的资源。”

“But when it gets to a community level, it’s more hit and miss. Most might not be equipped to handle cyberattacks. It is a balance between cost and safety for SMEs, which might not have the resources the government has,” he said.

据邱达根说,即使此前为中小企业网络安全项目提供最高约20万港元(2.55万美元)的补贴,一年后也可能已经过时。他说:“这是我们不得不持续思考的挑战。”

According to Chiu, even with previous subsidies of up to about HK$200,000 (US$25,500) for a project for SMEs on cybersecurity, that might be outdated a year later. “It’s a challenge that we have to keep thinking about,” he said.

栏目:新闻 / 香港 / 法律与犯罪 | 主题:香港犯罪、中国、香港、邱达根、方保侨、崇光百货、国泰航空、个人资料私隐专员公署、香港都会大学、香港航空、网络安全短链接: 阅读《南华早报》原文

Sections: News / Hong Kong / Law and Crime | Topics: Crime in Hong Kong, China, Hong Kong, Duncan Chiu, Francis Fong Po-kiu, Sogo, Cathay Pacific, The Office of the Privacy Commissioner for Personal Data, Hong Kong Metropolitan University, Hong Kong Airlines, Cybersecurity Short link: https://sc.mp/7brn9 Read the original article on SCMP

阅读媒体原文 ↗