字号·· | 护眼
南华早报

新加坡数据泄露潮为何预示网络威胁进入“新时代”Why Singapore’s wave of data breaches signals ‘new era’ of cyber threats

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

当新加坡退休人员史蒂芬·黄(Steven Wong)开始接到陌生人的电话并被对方叫出全名时,他开始对究竟有多少个人信息外泄感到不安。

When Singaporean retiree Steven Wong started getting calls from strangers addressing him by his full name, he grew uneasy about how much of his personal information might be out there.

这名71岁的老人现在避免在网上购物时使用信用卡,也不理会那些好得令人难以置信的便宜货。他还无视主动发来的信息。“你永远不知道他们能做什么,或者他们会把目标对准谁,”他说。

The 71-year-old now avoids using his credit card for online purchases and bargains that seem too good to be true. He also ignores unsolicited messages. “You never know what they can do or who they may target,” he said.

新加坡遭遇了一波涵盖航空、医疗、电信和媒体等行业的 数据泄露浪潮,这引发了人们对日益严重的网络犯罪威胁的担忧。

Singapore has been hit by a wave of data breaches across the aviation, healthcare, telecommunications and media sectors, raising fears of a growing cybercrime threat.

网络安全分析师警告称,其后果可能远远超出最初的泄露范围,被盗的个人详细信息可能会助长身份盗窃、金融诈骗和冒充诈骗。

Cybersecurity analysts warn that the consequences could extend far beyond the initial breaches, with stolen personal details potentially fuelling identity theft, financial fraud and impersonation scams.

人工智能的日益使用也让犯罪分子能够利用漏洞并发起空前速度和规模的攻击。

The increasing use of artificial intelligence is also allowing criminals to exploit vulnerabilities and mount attacks at unprecedented speed and scale.

但分析师认为,报告事件的激增并不一定表明新加坡的网络防御正在失效。相反,它凸显了即使在一个高度监管的数字经济中,保护敏感信息的难度也在不断增加。

But the surge in reported incidents does not necessarily point to failing cyber defences in Singapore, according to analysts. Rather, it underscores the growing difficulty of protecting sensitive information even in a highly regulated digital economy.

新加坡网络安全局(CSA)周五表示,最近的泄露事件似乎并非针对该城市国家的有协调行动,而是反映了机会主义网络犯罪分子利用机构系统弱点的全球趋势。

Singapore’s Cyber Security Agency (CSA) said on Friday that the recent breaches did not appear to be part of a coordinated campaign targeting the city state, but reflected a global trend of opportunistic cybercriminals exploiting weaknesses in organisations’ systems.

该政府机构透露,自9月以来,报告的网络事件月平均值是1月至8月的3倍。“一些事件还涉及受损的第三方供应商,这凸显了管理供应链风险的重要性。”该机构还补充说,人工智能的日益普及加速了软件漏洞被利用的速度,并大大缩短了机构解决其系统漏洞的时间。

Since September, the monthly average of reported cyber incidents has tripled from January to August, the government agency revealed. “Some incidents have also involved compromised third-party suppliers, underscoring the importance of managing supply-chain risks.”The growing use of AI had accelerated the pace of software vulnerabilities being exploited and significantly reduced the time for organisations to address gaps in their systems, it added.

新加坡网络安全局警告称:“网络攻击越来越具有机会主义色彩。威胁行为者在互联网上积极扫描存在漏洞的系统,即使组织并非特定攻击目标,也可能成为受害者。”

“Cyberattacks are increasingly opportunistic. Threat actors actively scan the internet for vulnerable systems, and organisations can become victims even if they are not specifically targeted,” CSA warned.

根据新加坡网络安全局10月发布的一份涵盖2005家组织的报告,近十分之九的受访者在去年遭遇了至少一起网络安全事件。

According to a report by the CSA released in October covering 2,005 organisations, almost nine in 10 of the respondents experienced at least one cyber incident last year.

本月早些时候,新加坡航空公司透露,在大中华区以外被称为阿玛迪斯的航空公司技术供应商发生数据泄露后,约4.6万条预订记录被非法访问。此次泄露波及的信息包括客户姓名、预订参考号和舱位等级,以及可能泄露的电话号码和电子邮箱地址。

Earlier this month, Singapore Airlines revealed that about 46,000 booking records were illegally accessed following a data breach involving Amadeus, the carrier’s tech provider, which compromised details including customers’ names, booking reference numbers and flight classes, and potentially phone numbers and email addresses.

医疗服务提供商富乐医疗和Doctor Anywhere以及电信公司M1随后不久也报告了数据泄露事件,暴露的信息包括居住地址、身份证号码和出生日期。

Healthcare providers Fullerton Health and Doctor Anywhere and telco M1 reported breaches soon after, with exposed information including residential addresses, identification numbers and dates of birth.

风险管理公司ADVANCE.AI产品负责人张毅表示:“泄露的数据往往最终流入暗网,骗子利用这些数据冒充真实客户、开立欺诈账户或接管现有账户,有时甚至在几个月后才会发生。”

“Leaked data often ends up on the dark web, where fraudsters use it to impersonate real customers, open fraudulent accounts or take over existing ones, sometimes months later,” said Zhang Yi, head of product at risk management firm ADVANCE.AI.

分析人士指出,随着人工智能日益成熟,威胁行为者利用先进的模型以低成本发起同步攻击,近期激增的网络泄露事件预计还会进一步增加。

The recent flood of cyber breaches is only expected to grow with the increasing sophistication of AI, as threat actors use advanced models to launch simultaneous attacks at a low cost, according to analysts.

数据盗窃正日益取代加密勒索成为攻击的主要驱动力,个人信息目前对网络罪犯而言价值更高。

Data theft is increasingly replacing encryption as the primary driver of attacks, with personal information now becoming more valuable to cybercriminals.

根据网络安全咨询公司恩士讯8月发布的一份报告,一套可用于冒充新加坡人的完整个人数据(包括全名和电话号码)售价可高达95美元,而在2023年为30美元。

A full set of personal data that can be used to impersonate a Singaporean, including full names and phone numbers, can be sold for up to US$95, compared with US$30 in 2023, according to an August report by cybersecurity consultant Ensign InfoSecurity.

报告指出:“随着该地区数字经济不断成熟,值得信赖的生态系统正日益成为成熟威胁行为者极具吸引力的攻击目标。”新加坡的数据泄露浪潮也蔓延到了媒体行业。

“As digital economies across the region continue to mature, trusted ecosystems are becoming increasingly attractive targets for sophisticated threat actors,” the report stated. The wave of data breaches in Singapore has also extended to the media sector.

新加坡出版商SPH Media在上周二透露,其9%的数据库受到影响。在一系列据信利用人工智能实施的攻击中,客户的姓名、邮寄地址和电话号码等数据遭到泄露。

Names, mailing addresses and phone numbers were among customer data compromised in a spate of attacks, believed to have been carried out using AI, on Singapore publisher SPH Media, which revealed last Tuesday that nine per cent of its database was affected.

张表示:“我们正在进入一个新时代。”“[人工智能]改变了防守方的算盘。过去需要大量技能娴熟的团队才能发起的攻击,现在只需极少数人部署数百个(如果不是数千个的话)自主人工智能代理,就能大规模开展。”但网络安全公司ESET的首席安全布道者托尼·安斯库姆表示,事件激增并不意味着新加坡的网络防御机制有所欠缺,并指出更多的披露也可能反映出更强的检测和报告能力。

“We are entering a new era,” said Zhang. “[AI] changes the maths for defenders. Attacks that once needed large skilled teams can now be run at scale by far fewer people deploying hundreds, if not thousands, of autonomous AI agents.”But the spike in incidents did not signal that Singapore’s cyber defence mechanisms were lacking, said Tony Anscombe, chief security evangelist at cybersecurity firm ESET, noting that more disclosures could also reflect stronger detection and reporting.

2024年,新加坡修订了《网络安全法》,将监管范围扩大至涵盖供应商和云服务的风险,并要求关键信息基础设施运营商申报在其场所内或供应链沿线发生的任何网络安全中断或攻击。

In 2024, Singapore amended its Cybersecurity Act to expand oversight to include risks from suppliers and cloud services, requiring operators of critical information infrastructure to declare any cybersecurity outage or attack on their premises or along their supply chain.

上个月,这个城市国家还制定了一项更新的网络安全战略,旨在帮助其应对日益复杂的环境。各项举措包括通过更强大的治理和实践来提高各组织和企业的安全标准,以及确保新的人工智能和前沿技术的安全,从而增强防御能力。

The city state also set out a revamped cybersecurity strategy last month aimed at helping it navigate an increasingly complex landscape. Measures included raising security standards across organisations and firms with stronger governance and practices, as well as securing new AI and frontier technologies to strengthen defence capabilities.

安斯库姆表示:“新加坡拥有相对成熟的框架,因为它将立法、监管监督和日益详细的操作指南结合在了一起。”他补充说,该国针对网络威胁已经拥有了“实质性的保障措施”。

“Singapore has a comparatively mature framework because it combines legislation, regulatory oversight and increasingly detailed operational guidance,” said Anscombe, adding that the country already had “substantial safeguards” against cyber threats.

但他表示,挑战在于将政策转化为业务层面的执行一致性。“韧性最终取决于机构是否清楚自身资产、是否能快速补丁、是否能有效监控,以及在出现问题时是否知道如何应对。”新加坡的邻国也面临着持续不断的网络事件冲击,各国政府纷纷敦促企业和官员加强网络安全措施。

But the challenge lay in translating policies to operational consistency, he said. “Resilience is ultimately determined by whether organisations know what they have, patch it quickly, monitor it effectively and know how to respond when something goes wrong.”Singapore’s neighbours have also been swamped by relentless cyber incidents, with governments urging firms and officials to step up cybersecurity measures.

马来西亚总理安瓦尔周六透露,该国每月面临数千次攻击尝试,并补充说他会见了军队最高领导层,讨论在吉隆坡加强军队网络安全单位的事宜。

Malaysia had been facing thousands of attack attempts every month, Prime Minister Anwar Ibrahim revealed on Saturday, adding that he had met with the top leadership of the armed forces to discuss strengthening the military’s cybersecurity unit in Kuala Lumpur.

上周一,印度尼西亚敦促其银行部门增强数字安全层,以保护国家信息系统和金融基础设施免受广泛黑客攻击的侵害。

Last Monday, Indonesia urged its banking sector to enhance digital security layers to protect national information systems and financial infrastructure against widespread hacking attempts.

泰国国家航空公司泰国国际航空公司同日透露,超过6万名乘客的预订记录可能通过其供应商的系统遭到未经授权的访问,这导致曼谷指示航空机构和服务提供商收紧网络安全。

Thailand’s national carrier Thai Airways on the same day revealed that over 60,000 passenger booking records might have been accessed without authorisation through its supplier’s system, leading to Bangkok instructing aviation agencies and service providers to tighten cybersecurity.

张敦促机构提高验证门槛,可能包括物理检查和行为信号,以防止冒名顶替者在拥有客户个人详细信息的情况下冒充客户。

Zhang urged organisations to raise the bar for verification, potentially including physical checks and behavioural signals, to prevent impersonators from passing as a customer despite having their personal details.

他说,当局还应为持有敏感数据的企业制定明确标准,并在各部门之间高效共享威胁情报和攻击模式信息。

Authorities should also set clear standards for firms that hold sensitive data, and share information on threat intelligence and attack patterns efficiently between sectors, he said.

安斯库姆表示,企业经常面临满足监管部门对安全能力期望的挑战,例如漏洞管理以及及时的检测和响应。他补充说,首先,政府应优先帮助较小的企业。

Anscombe said businesses often faced the challenge of meeting regulatory expectations on security capabilities, such as vulnerability management and timely detection and response. For a start, governments should prioritise helping smaller firms, he added.

他说:“监管成熟度与每个独立机构防范每一次数据泄露的能力是不同的衡量标准。”

“Regulatory maturity and the ability of every individual organisation to prevent every breach are different measures,” he said.

“有意义的比较不单单是哪个国家有更多的规则,而是这些规则如何能被企业有效地采纳并融入日常安全实践中。”

“The meaningful comparison is not simply which country has more rules, but how effectively those rules become adopted by businesses into everyday security practice.”

阅读媒体原文 ↗