字号·· | 护眼
亚洲新闻台

卫生部:近期6家医疗机构发生网络安全事件 未影响患者护理Recent cybersecurity incidents involving 6 healthcare entities did not disrupt patient care: MOH

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

富乐医疗保健枢纽(Fullerton Health Hub)巴西立(Pasir Ris)分部全景及显示“随时医生”(Doctor Anywhere)标志的招牌。(图:CNA、Facebook)A view of Fullerton Health Hub Pasir Ris and a sign showing Doctor Anywhere's logo. (Photos: CNA, Facebook)

新加坡:卫生部周四(11月12日)表示,非常重视近期医疗领域接连发生的网络安全事件。

SINGAPORE: The Ministry of Health (MOH) is taking the recent spate of cybersecurity incidents across the healthcare sector very seriously, it said on Thursday (Nov 12).

卫生部在声明中说,这些入侵事件未干扰患者护理运作,目前也没有证据显示患者安全和护理受到损害。

The breaches have not disrupted patient care operations, and there is no evidence so far to suggest that patient safety and care have been compromised, MOH said in a statement.

卫生部补充道:“据我们所知,这些入侵事件中并未发生患者健康记录被未经授权访问的情况。”

“To our knowledge, there had not been unauthorised access of patient health records in these breaches,” the ministry added.

尽管如此,卫生部正在跟进受影响的机构——包括综合护理局、Alliance Medinet、Doctor Anywhere集团、富贵健康集团、明医集团和失智症协会(新加坡)——以评估近期事件的全部影响。

Nevertheless, MOH is following up with the affected entities - including the Agency for Integrated Care, Alliance Medinet, Doctor Anywhere Group, Fullerton Health Group, Minmed Group and Dementia Singapore - to assess the full implications of the recent incidents.

受影响的机构正与网络安全顾问及相关当局密切合作,包括新加坡网络安全局(CSA)和个人数据保护委员会(PDPC),以跟进这些入侵事件。

The affected entities are working closely with cybersecurity consultants and the relevant authorities, including the Cyber Security Agency of Singapore (CSA) and the Personal Data Protection Commission (PDPC) to follow up on the breaches.

卫生部已要求Synapxe和公立医疗机构保持警惕,加强对公立医疗IT系统潜在网络威胁的监测。

MOH has asked Synapxe and the public healthcare institutions to stay vigilant and increase monitoring for potential cyber threats across public healthcare IT systems.

私立医疗服务提供者也获建议检视并强化其网络安全措施,以保护其系统和健康信息。

Private healthcare providers were also advised to review and strengthen their cybersecurity measures to protect their systems and health information.

“这些事件凸显了保持警惕的重要性,尽管已尽最大努力,每个IT系统都可能面临最坚定攻击的威胁。

“These incidents underscore the importance of being vigilant and despite the best of efforts, every IT system is vulnerable to the most determined attack.

“随着技术特别是人工智能的进步,漏洞将更容易暴露,网络攻击将更频繁、更迅速、更猛烈。

“With the advancement of technology, especially AI, vulnerabilities will be easily exposed and cyberattacks more frequent, rapid and formidable.

“卫生部提醒所有持牌医疗机构和医疗信息管理系统提供者保持警惕,强化网络安全防护,确保其IT资产、系统和患者数据的安全与完整性。”

“MOH reminds all licensed healthcare institutions and Healthcare Information Management System providers to remain vigilant, strengthen their cybersecurity posture, and ensure the security and integrity of their IT assets, systems, and patient data.”

阅读媒体原文 ↗