字号·· | 护眼
亚洲新闻台

个人资料保护委员会:近期数据泄露事件之间无明显关联,似乎系“机会主义攻击”所致No clear link between recent data breaches; incidents appear to be result of 'opportunistic attacks': PDPC

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

个人数据保护委员会于2026年11月13日表示,对近期数据泄露事件的调查发现,这些事件之间没有明确的联系。Investigations into recent data breaches found that there were no clear connections between incidents, the Personal Data Protection Commission said on Nov 13, 2026.

新加坡:个人资料保护委员会(PDPC)周五(11月13日)表示,近期涉及多家机构的数据泄露事件似乎是机会主义攻击所致,彼此之间没有明显关联。

SINGAPORE: Recent data breaches involving several organisations appear to have been the result of opportunistic attacks, with no clear connection between them, the Personal Data Protection Commission (PDPC) said on Friday (Nov 13).

该委员会称,初步迹象显示,过去一周报告的“重大数据泄露”源于机会主义攻击,利用了IT系统中的常见漏洞。委员会补充说,各起事件之间没有明显关联,部分事件与全球性数据泄露有关。

Preliminary indications were that the “significant data breaches” reported in the past week resulted from opportunistic attacks exploiting common vulnerabilities in IT systems, the commission said. It added that there was no clear connection between incidents, and some were related to global data breaches.

周五,新加坡网络安全局(CSA)也表示,近期的网络安全事件似乎并非针对新加坡的协同攻击行动,而是反映了“机会主义攻击的更广泛全球趋势”。

On Friday, the Cyber Security Agency of Singapore (CSA) also said that the recent cyber incidents did not appear to be part of coordinated campaigns targeting Singapore Instead, they reflected "a broader global trend of opportunistic attacks".

近几周,医疗保健领域的多家机构遭遇网络攻击,包括明医(Minmed)、Doctor Anywhere、富临医疗(Fullerton Health)和综合护理局(Agency for Integrated Care)。

In recent weeks, cyberattacks have hit multiple organisations in the healthcare sector including Minmed, Doctor Anywhere, Fullerton Health and the Agency for Integrated Care.

M1、新加坡航空和新传媒(SPH Media)也报告了数据泄露,涉及个人信息的泄露或潜在泄露。

Data breaches have also been reported by M1, Singapore Airlines and SPH Media involving the exposure or potential exposure of personal information.

个人资料保护委员会表示,互联系统支持业务效率和创新,但其互联互通也带来风险。这些风险包括第三方供应链风险和应用程序接口被利用。

Connected systems support business efficiency and innovation, but their interconnectedness also carries risks, PDPC said. These include third-party supply chain risks and the exploitation of application programming interfaces.

个人资料保护委员会说:“当威胁行为者在这些互联系统的任何部分发现漏洞时,他们更容易在不同系统间横向移动。”

“When threat actors find a vulnerability at any part of these connected systems, they find it easier to move laterally through the different systems,” PDPC said.

“他们也可能更容易获得系统的远程访问权限,并影响组织供应链中的其他第三方。”个人资料保护委员会建议组织定期检查漏洞,制定修补计划,保护访问权限和凭证,并对敏感数据使用行业标准加密或将其离线存储。

“They may also find it easier to gain remote access to the systems, as well as impact other third parties in the organisation’s supply chain.”PDPC advised organisations to regularly check for vulnerabilities, have plans to patch them, protect access and credentials, and use industry-standard encryption for sensitive data or store it offline.

组织还应仅收集和保留必要数据,并采取措施防止数据丢失或被盗。

Organisations should also collect and retain only necessary data and put measures in place to prevent data loss or theft.

根据《个人数据保护法》(PDPA),如果数据泄露很可能导致重大伤害和/或属于重大规模,组织必须向个人数据保护委员会(PDPC)报告,并通知受影响的个人。

Under the Personal Data Protection Act (PDPA), organisations must report data breaches to the PDPC and notify affected individuals if a breach is likely to result in significant harm and/or is of significant scale.

委员会表示:“令人鼓舞的是,个人数据保护委员会发现,越来越多受数据泄露影响的组织主动通知客户。这提高了数据泄露的透明度,并使消费者能够采取措施保护自己。”

“Encouragingly, PDPC has seen more organisations affected by data breaches voluntarily notifying customers. This brings greater visibility to data breaches and allows consumers to take steps to protect themselves,” the commission said.

个人数据保护委员会建议消费者仅分享必要的个人信息,并在非必要服务中使用辅助电子邮箱账户。

PDPC advised consumers to share only necessary personal information and use secondary email accounts for non-essential services.

他们还应保持警惕,防范网络钓鱼骗局,特别是在接到个人数据受数据泄露影响的通知之后。

They should also remain vigilant against phishing scams, particularly after being notified that their personal data has been affected by a data breach.

阅读媒体原文 ↗