字号·· | 护眼
南华早报

航空公司之后轮到谁?亚洲数据泄露引发更广泛网络担忧What’s next after airlines? Asia data breach raises wider cyber fears

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

分析师表示,一起影响亚洲多家航空公司的大规模数据泄露事件凸显了该地区行业重新审视其对第三方供应商依赖的必要性,并警告称,更多关键基础设施可能很快受到影响。

A massive data breach that affected several airlines across Asia has underscored the need for industries in the region to revisit their reliance on third-party suppliers, analysts have said, warning that more critical infrastructure may soon be affected.

上周,多家航空公司报告称,在涉及西班牙软件供应商Amadeus的数据安全漏洞中,客户信息被获取。

Last week, a wave of airlines reported that customer information was accessed in a data security breach involving Spanish software provider Amadeus.

其中多起泄露事件涉及预订信息中的资料,包括航班数据、乘客姓名、预订参考号和旅行行程。

Several of these breaches involved information found in booking details, including flight data, passenger names, booking reference numbers and travel itineraries.

国泰航空10月30日表示,该泄露事件影响了约5.3万笔预订,其中部分个案还有更多个人信息被曝光,但其系统和运营未受影响。此外,“没有证据表明财务或支付信息被获取”。

Cathay Pacific said on October 30 that the breach affected about 53,000 bookings, with additional personal information exposed in a subset of cases, but its systems and operations were fine. There was also “no evidence that financial or payment information was accessed”.

新加坡航空——这座城市国家的旗舰航空公司——也作出类似表态,在周二的一份声明中指出,2023年8月至今年9月期间生成的总计4.6万条预订记录受到影响。

Singapore Airlines, the city state’s flagship carrier, made similar claims, noting in a statement on Tuesday that the breach affected a total of 46,000 booking records made between August 2023 and September.

其他报告近期客户数据泄露的受影响航空公司包括马来西亚航空、日本航空、全日空、澳洲航空和韩国的韩亚航空。

Other affected airlines that reported recent customer data breaches include Malaysia Airlines, Japan Airlines, ANA, Qantas and South Korea’s Asiana Airlines.

在给《本周亚洲》的一份声明中,Amadeus表示,它“发现了一个影响旅行预订显示环境的漏洞”,某些预订显示数据在该环境中可被访问。

In a statement to This Week in Asia, Amadeus said it “became aware of a vulnerability affecting a travel booking display environment”, where certain booking-display data was accessible.

“尽管我们的调查仍在继续,但我们可以确认,没有证据表明支付或财务数据被获取,”该公司表示,并补充说,没有迹象表明该漏洞“已被用于勒索软件目的”。

“Although our investigations continue, we can confirm that there is no evidence that payment or financial data was accessed,” it said, adding that there were no indications the vulnerability “has been exploited for ransomware purposes”.

该公司表示,已采取措施修复漏洞,增强监控和检测能力,并与“我们的客户和当局保持直接对话”。

The company said it implemented measures to fix the vulnerability, enhanced monitoring and detection capabilities, and was in “direct dialogue with our customers and authorities”.

EMA Global首席安全与风险顾问托尼·里德利表示,这起泄露事件的持续时间和集中度令人担忧。

Tony Ridley, chief security and risk adviser at EMA Global, said the duration and concentration of the breach were concerning.

里德利对《本周亚洲》表示:“一家供应商的漏洞同时波及多家航空公司,而航空公司是在供应商知情数周后才从其处得知此事。”

“One provider’s weakness reached many airlines at once, and the airlines learned of it from the vendor weeks after the vendor knew,” Ridley told This Week in Asia.

里德利警告称,乘客近期面临的风险可能涉及有针对性的网络钓鱼,这类钓鱼信息因使用了真实行程信息而更具迷惑性。他说,一个姓名和一个有效的预订编号“通常足以在线打开一个预订”,并可能带来进一步的信息泄露风险。其他细节也会带来更多风险。

Ridley warned that the near-term risk to passengers could involve targeted phishing that would be more convincing because it used information from an actual trip. A name and a valid booking reference “[are] often enough to open a booking online” and could risk further compromise, he said. Other details also open up further risk.

曾任汇丰等机构首席信息安全官、现任非执行董事兼风险顾问的戴维·吉表示:“护照信息意味着你可能面临身份盗窃。”

“Passport information means you could face identity theft,” said David Gee, a non-executive director, risk adviser, and former chief information security officer of organisations such as HSBC.

吉表示,艾玛迪斯数据泄露事件让人想起2021年2月针对航空IT和数据服务提供商国际航空电信协会(SITA)的网络攻击——该攻击针对其旅客服务系统服务器——并表明艾玛迪斯方面“风险管理不善”,例如其多因素认证(MFA)系统存在疏漏。

Gee said the Amadeus breach was reminiscent of a February 2021 cyberattack on aviation IT and data services provider SITA – which targeted its Passenger Service System servers – and indicated “poor risk management” on Amadeus’ end, such as lapses in its multi-factor authentication (MFA) system.

“令人担忧的是,有人使用被泄露的凭据和密码进入系统,而且从未被踢出系统。通常情况下,账户必须续期,或者凭据有某种有效期,但看来这个账户没有……根据证据,我认为他们的多因素认证政策存在漏洞,”吉说。

“The concern is that someone came in with compromised credentials, a and a password, and was never kicked out. Normally accounts have to be renewed or have some sort of credential that expires, and it looks like this one hasn’t … based on the evidence, I’d say there have been gaps in [their] MFA policy,” Gee said.

里德利指出,艾玛迪斯数据泄露事件反映出“不同的故障和不同的修复方式”,因为多家航空公司报告称,有未经授权的一方使用了分配给艾玛迪斯系统账户的凭据。

Ridley pointed out that the Amadeus breach reflected “different failures and different fixes”, as several airlines had reported an unauthorised party using credentials assigned to an Amadeus system account.

“航空公司报告的这段窗口期——2023年8月至2026年9月——比动机更重要:如此长时间未被发现的访问才是核心问题,”里德利说。

“The window the airlines report, August 2023 to September 2026, matters more than the motive: access that long without detection is the central question,” Ridley said.

分析师警告称,此次攻击很可能锁定特定个人,实施手段高明的诈骗活动。

Analysts warn that the scheme likely targeted specific individuals for a sophisticated level of fraud.

“他们可能盯着非常具体的个人——‘谁在移动,我们可能骗谁?’这是一个非常先进的欺诈机会,因为他们知道你要去哪里,而且看起来非常可信,”Gee说。

“They’re probably after very specific individuals – ‘who’s moving around, who could we potentially defraud?’ It’s a very advanced fraud opportunity because they know where you’re going and come across as very credible,” Gee said.

“对大多数人来说,现实的危害是令人信服的欺诈:一封电子邮件或一次电话,知道你的姓名、航班和预订参考号,要求你支付费用或确认详情。如果护照号码被泄露,还要警惕身份被滥用,”Ridley说。

“For most people, the realistic harm is convincing fraud: an email or call that knows your name, flight and booking reference, asking you to pay a fee or confirm details. Where passport numbers were exposed, add identity misuse,” Ridley said.

然而,这次泄露还带来额外风险,因为旅行历史和行程揭示了某些移动模式。

However, the breach also poses additional risks, as travel history and itineraries reveal certain patterns of movement.

“[这]对高管、官员、记者以及任何有被针对理由的人来说都很重要,”Ridley说。

“[This] matters for executives, officials, journalists, and anyone with a reason to be targeted,” Ridley said.

分析人士警告,过去三年曾在受影响航空公司预订的消费者应对意外信息保持更高警惕。

Analysts have warned consumers who have booked with affected airlines in the past three years to be more vigilant about unexpected messages.

“如果你是知名人士或官员,要格外小心,因为你就是被针对的对象,”Gee说。普通消费者也应“格外警惕来自非应用程序的航空公司信息,或者看起来正确但以某种付款为条件提供旅行升级的电子邮件。他们了解你很多情况,这正是让这些信息显得可信的原因”。

“If you’re a high-profile person or an official, take extra caution, because you’re the one being targeted,” Gee said. Consumers in general should also “be on extra lookout for messages from airlines that don’t come from the app, or emails that look right but offer a travel upgrade for some payment. They know a lot about you, and that’s what makes those messages convincing”.

Gee建议消费者采取额外措施,例如更改密码,并使用多因素身份验证(MFA)保护账户。“而且,在未来10到15年里,要警惕任何看起来好得不真实的事情。”Ridley说,消费者也应对关于预订的意外信息保持怀疑,“即使它引用了正确的细节”,并应直接访问航空公司的应用程序或网站,而不是点击发送的链接或拨打发送的电话号码。

Gee advised consumers to take extra steps such as changing passwords and securing accounts with MFA. “And be aware, for the next 10 to 15 years, of anything that looks too good to be true.”Consumers should also treat unexpected messages about a booking with suspicion, “even if it quotes correct details”, Ridley said, and visit an airline’s app or website directly instead of clicking links or calling numbers that were sent.

这一事件凸显了该地区对共享平台的依赖,分析人士警告称,这次泄露可能很快扩展到其他关键领域。

The incident has highlighted the region’s dependence on shared platforms, and analysts warn that the breach could soon extend to other critical sectors.

“我不会把亚太地区单独列为更脆弱的地区。这个案例显示的是,该地区对共享平台的依赖程度最高,以及其应对供应商违规事件的安排最为薄弱的地方,”Ridley说。

“I wouldn’t single out Asia-Pacific as more vulnerable. What this case shows is where the region’s dependence on shared platforms is greatest, and where its arrangements for dealing with a vendor breach are weakest,” Ridley said.

他说,任何竞争对手运行在相同共享平台上的行业,例如酒店业、金融服务和支付业、医疗保健、物流、零售、港口、电信以及政府和教育机构,都面临类似攻击的风险。

Any sector where competitors ran on the same shared platforms, such as hospitality, financial services and payments, healthcare, logistics, retail, ports, telecommunications, and government and educational institutions, risked similar attacks, he said.

Gee警告说,银行以及水电系统等关键基础设施面临被攻击的风险。

Gee warned that critical infrastructure, such as banks and water and power systems, was at risk of being targeted.

“我们必须考虑金字塔的顶端,即对国家最关键的行业。这些参与者如何组织起来协同作战以进行防御,以及如何确保其供应链受到保护?目前,并没有,”Gee说。

“We have to think about the top of the pyramid, the most critical industries for the country. How do those players organise to work well together to defend, and how do they make sure their supply chain is protected? Right now, it’s not,” Gee said.

“任何缺乏成熟网络安全实践的第三方都是目标。”Gee还警告说,集成到企业工具中的AI可能会加剧这些风险,并且跨组织的AI安全“普遍不成熟”。“这是一个全新的领域,他们还没有建立控制措施,”他说。

“Any third party without mature cyber practices is a target.”Gee also warned that AI integrated into enterprise tools could potentially compound these risks, and that AI security across organisations was “generally immature”. “It’s a brand new area and they don’t have controls in place,” he said.

“[接下来可能是]这些第三方使用的AI,而公司有时甚至不知道这一点。大多数组织还没有做好准备,因此我们需要开始提升AI安全方面的成熟度。”

“[What could be] next is the AI these third parties are using, which the company sometimes doesn’t even know about. Most organisations aren’t there yet, so we need to start working on our maturity for AI security.”

阅读媒体原文 ↗