黄仁勋的辞职导致英伟达股价暴跌，这家芯片制造商的市值自2025年以来首次跌破4万亿美元。但黄仁勋本人仅在桌面上留下了其财富的一小部分。
Huang’s resignation sent Nvidia Corp. shares tumbling, pushing the chipmaker’s market value below $4 trillion for the first time since 2025. But Huang himself is leaving only a fraction of his wealth on the table.
据彭博亿万富翁指数显示，在周四宣布辞职前，黄仁勋的财富为1445亿美元。他因辞职将损失约1.08亿美元的未归属股权薪酬，约占其净资产的0.07%。
He’ll forfeit about $108 million in unvested equity compensation by stepping away from firm, or roughly 0.07% of his net worth, according to the Bloomberg Billionaires Index, which put his fortune at $144.5 billion before Thursday’s announcement.
公司的股权薪酬政策规定，一旦高管终止持续服务，未归属的限制性股票单位（RSU）将被没收。他持有约34.6万个此类单位，假设公司业绩达到特定目标，他将通过公司的股权激励计划获得约31万股股份。
The company’s equity compensation policy specifies that unvested RSUs, or restricted stock units, are forfeited once an executive terminates continuous service. He holds about 346,000 such units and would receive about 310,000 shares through the company’s equity incentive plan, assuming its performance meets certain targets.
与许多其他科技公司CEO不同，黄仁勋的财富几乎完全来自其持有的英伟达普通股，而非股票期权或其他形式的股权薪酬。根据彭博财富指数，黄仁勋控制着这家位于加利福尼亚州圣克拉拉公司约3.5%的投票权股份，这占其财富的近97%。由于英伟达只有一类股份，黄仁勋不持有任何特殊投票权。
Unlike many other tech CEOs, Huang’s wealth is derived almost entirely from his holding of Nvidia’s common shares, rather than stock options or other forms of equity compensation. Huang controls about a 3.5% voting stake in the Santa Clara, California-based firm, which makes up nearly 97% of his wealth, according to Bloomberg’s wealth index. Since Nvidia only has one class of shares, Huang doesn’t hold any privileged voting rights.
这位63岁的联合创始人因两段婚外情曝光而辞职，过去两年每年获得约750万美元的现金薪酬——与其净资产相比微不足道。
The 63-year-old co-founder, who stepped down following the revelation of two extramarital affairs, was paid about $7.5 million in cash compensation in each of the past two years — a negligible sum relative to his net worth.
诚然，他的辞职在短期内将付出高昂代价，因为这导致英伟达股价在纽约交易中一度暴跌14%。截至上午11:10，黄仁勋的净资产已缩水68亿美元。
To be sure, his resignation will be costly in the near term after it sent Nvidia’s shares plummeting as much as 14% in New York trading. As of 11:10 a.m., Huang’s net worth had fallen by $6.8 billion.