字号·· | 护眼
路透社

Venture Global请求美国能源部批准从CP2项目转口液化天然气Venture Global asks DOE for approval to re-export LNG from CP2 project

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年9月14日,在泰国曼谷举行的Gastech Bangkok 2026展会上,美国Venture Global公司展位展示了该公司标志。

The logo of the U.S.-based Venture Global is displayed at their booth during Gastech Bangkok 2026, in Bangkok, Thailand, September 14, 2026. REUTERS/Chalinee Thirasupal Companies Venture Global, Inc.

休斯敦,11月12日电 - 据美国能源部周四发布的一份通知,Venture Global已请求美国能源部授权,允许其从位于路易斯安那州的CP2液化天然气项目转口出口液化天然气,因为该公司正逐步接近让该设施第一阶段投入运营。

HOUSTON, Nov 12 - Venture Global has asked the US Department of Energy for authorization to re-export liquefied natural gas from its CP2 LNG project in Louisiana as the company moves closer to bringing the first phase of the facility online, according to a notice from the DOE on Thursday.

这家美国第二大液化天然气出口商表示,正寻求在1月15日前获得批准;它请求一项全面授权,允许将之前进口的液化天然气出口到与美国有自由贸易协定的国家,以及没有此类协定的国家。

The second-largest LNG exporter in the US said it is seeking approval by January 15; it requested a blanket authorization to export previously imported LNG to countries that have free-trade agreements with the US as well as those that do not.

该公司表示,该请求不需要建设新设施,也不需要对终端运营进行任何修改。它还表示,根据该授权进行的出口量不会超过其现有长期出口许可已批准的数量。

The company said the request would not require the construction of new facilities or any modifications to the terminal's operations. It also said exports conducted under the authorization would not exceed volumes already approved under its existing long-term export permits.

预计将成为全球最大液化天然气出口设施之一的CP2项目,已获授权在峰值产能下每年出口多达2800万吨液化天然气,公司已申请将这一水平提高至3500万吨。Venture Global还提出进一步扩建计划,将再增加1000万吨产能。

CP2, expected to become one of the largest LNG export facilities in the world, is already authorized to export up to 28 million metric tons per annum (mtpa) of LNG at peak capacity, and the company has applied to increase that level to 35 mtpa. Venture Global has also proposed a further expansion that would add another 10 mtpa of capacity.

阅读媒体原文 ↗