字号·· | 护眼
路透社

中国燃气将与Venture Global的20年LNG供应协议年量翻倍至100万吨China Gas doubles volume in 20-yr LNG deal with Venture Global

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国Venture Global公司的标志在泰国曼谷举行的2026年Gastech展会其展位上展出。摄于2026年9月14日。Venture Global公司。

The logo of the U.S.-based Venture Global is displayed at their booth during Gastech Bangkok 2026, in Bangkok, Thailand, September 14, 2026. Venture Global, Inc.

北京,11月18日电 - 中国燃气控股有限公司周三在一份声明中表示,该公司已将与美国出口商Venture Global签订的20年液化天然气供应协议的年供应量翻倍,增至100万吨。

BEIJING, Nov 18 - China Gas Holdings doubled the annual volume of a 20-year liquefied natural gas supply deal with US exporter Venture Global to 1 million metric tons, the Chinese company said in a statement on Wednesday.

双方子公司在APEC首席执行官峰会上签署了该协议,取代了9月签署的年供应量50万吨的协议。交货预计最早于2030年开始。根据中国燃气的说法,该协议使这家中国天然气分销商的长期LNG合同总量增至每年400万吨。

Subsidiaries of the two companies signed the agreement at the APEC CEO Summit, replacing a deal signed in September for 500,000 tons a year Deliveries are expected to begin as early as 2030 The agreement expands the Chinese natural gas distributor's total contracted long-term LNG portfolio to 4 million tons a year, according to China Gas "This agreement closely connects reliable gas supplies with a growing market.

中国燃气董事长兼总裁刘明辉表示:“这一协议将可靠的气源与不断增长的市场紧密连接。它不仅为中国燃气实施全球LNG贸易战略提供了坚实支撑,也进一步深化了中美企业在能源贸易领域的务实合作。”

Venture Global首席执行官迈克·塞布尔表示,公司将从其路易斯安那州项目向中国提供可靠、低成本的美国LNG,以满足中国不断增长的能源需求。

北京于2025年3月对美国能源产品加征关税后,中国停止进口美国LNG,导致中国买家将美国货源转往他处。

It not only provides solid support for China Gas to implement its global LNG trading strategy but also further deepens practical cooperation in energy trade between Chinese and US companies," said Minghui Liu, China Gas' chairman and president Venture Global CEO Mike Sabel said the company would supply reliable, low-cost US LNG from its Louisiana projects to meet China's growing energy demand China halted imports of US LNG in March 2025 after Beijing imposed tariffs on US energy products, prompting Chinese buyers to divert US-sourced cargoes elsewhere.

阅读媒体原文 ↗