一名刚果士兵在刚果民主共和国总理朱迪丝·苏明瓦·图卢卡抵达埃博拉疫区蒙布瓦卢前，守卫着一处机场，当局正加紧努力遏制蒙布瓦卢郊区涉及邦迪布焦毒株的埃博拉疫情，摄于2026年7月24日。
A Congolese soldier secures an airfield before the arrival of the Democratic Republic of Congo Prime Minister Judith Suminwa Tuluka in the Ebola-stricken town of Mongbwalu, as authorities intensify efforts to contain the Ebola outbreak involving the Bundibugyo strain on the outskirts of Mongbwalu in the Democratic Republic of Congo, on July 24, 2026.
非洲卫生当局周四（11月12日）表示，与“伊斯兰国”组织有关联的枪手上周在埃博拉重创的刚果民主共和国东部发动袭击，造成66名平民丧生，其中包括三名卫生工作者。
Islamic State group-linked gunmen killed 66 civilians, including three health workers, in an attack last week in the Ebola-ravaged eastern Democratic Republic of Congo, African health authorities said Thursday, November 12.
自5月宣布爆发以来，刚果民主共和国最新一轮埃博拉疫情已成为这个中非大国历史上最严重的一次。已确诊病例超过11,000例，死亡人数超过5,000人。
Since being declared in May, the DRC's latest Ebola outbreak has become the worst in the vast central African country. More than 11,000 cases have been confirmed and more than 5,000 people have died.
病毒已蔓延至刚果民主共和国东部和东北部的大片地区，该地区饱受多个武装团体暴力活动困扰已逾30年。这种动荡导致致力于抗击病毒的卫生工作者屡遭袭击。
The virus has spread across swathes of the DRC's east and northeast, which has been plagued by violence by a litany of armed groups for more than 30 years. That unrest has led to attacks on health workers working to fight the virus.
非洲疾控中心高级官员韦萨姆·曼库拉周四在网络新闻发布会上对记者表示，长期的不安全局势让这种致命病毒“抢占了先机，阻碍了我们的应对工作”。
The chronic insecurity is allowing the deadly virus to "gain a head start, which is hampering our response," Wessam Mankoula, a senior official with the Africa CDC public health body, told reporters in an online press conference on Thursday.
活跃在该地区的团体中包括与“伊斯兰国”有关联的“盟军民主力量”（ADF），该组织涉嫌实施了上周的袭击。该组织由前乌干达叛乱分子组建，以对平民实施极端残暴行径而臭名昭著，并经常在东部北基伍省和东北部邻省伊图里制造大屠杀。
Extreme brutality Among the groups active in the region is the IS-affiliated Allied Democratic Forces (ADF), which is suspected of carrying out last week's attack. Formed from former Ugandan rebels, the ADF is notorious for extreme brutality towards civilians and has regularly carried out massacres in the eastern province of North Kivu and neighboring Ituri in the northeast.
世界卫生组织总干事谭德塞周三在社交媒体X上写道：“这起令人发指的袭击既是一场重大人道主义紧急事件，也是对应对工作的重大挫折。而且这不是唯一的一起。”世卫组织总干事表示，在针对坎蒂纳-阿洛亚镇的致命袭击中，三家卫生设施也遭到洗劫和焚烧。他称，袭击发生后，三例确诊埃博拉病例下落不明，超过1000名需追踪的接触者失去联系。他补充道：“不安全局势现在是刚果（金）埃博拉应对工作面临的最大障碍之一。”
"This appalling attack represents both a major humanitarian emergency and a significant setback to the response. And it's not the only one," WHO chief Tedros Adhanom Ghebreyesus wrote Wednesday on During the deadly attack on the town of Cantine-Aloya, three health facilities were also looted and burned, the WHO chief said. After the attack three confirmed Ebola cases were unaccounted for and more than 1,000 contacts to follow up had been lost, he said. "Insecurity is now one of the greatest obstacles to the Ebola response in the DRC," he added.
两周前，一名护士在乔波省应对埃博拉疫情警报时遭袭身亡，另一名卫生工作者重伤。《世界报》法新社电
Two weeks ago a nurse was killed and another health worker badly injured when they were attacked while responding to an Ebola alert in Tshopo province. Le Monde with AFP