字号·· | 护眼
纽约时报

在造成更多损害之前弹劾皮特·赫格塞斯Impeach Pete Hegseth Before More Damage Is Done

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

图片来源……乔治·道格拉斯Credit... George Douglas

皮特·赫格塞斯违反了联邦法律,违反了战争法,违反了宪法,他应当被弹劾、定罪、免职,并永远禁止担任联邦公职。

Pete Hegseth has violated federal law, he’s violated the laws of war, he’s violated the Constitution, and he should be impeached, convicted, removed from power and barred from serving in federal office ever again.

遗憾的是,针对赫格塞斯的首次弹劾尝试失败了,至少目前如此。由共和党控制的“跛脚鸭”国会以211票对204票投票,将指控提交委员会,实际上扼杀了弹劾程序——指控无疑将在委员会搁置而死,除非民主党人在2027年重启这一努力。

Sadly, however, the first effort to impeach Hegseth has failed, at least for now. The lame duck Republican-controlled Congress voted 211-204 to essentially kill impeachment by referring the charges to a committee, where it will undoubtedly die — unless Democrats revive the effort in 2027.

他们应当这么做。弹劾赫格塞斯并非为了报复或复仇。这是为了对一场违宪战争追责。但利害关系远不止于此——弹劾并定罪赫格塞斯将有助于恢复国会在美国政府中的首要地位。

They should. Impeaching Hegseth isn’t a matter of retribution or vengeance. It’s about imposing accountability for an unconstitutional war. But even more is at stake — impeaching and convicting Hegseth would help restore the primacy of Congress in the American government.

上个月我撰文主张弹劾赫格塞斯,作为回应,我收到许多询问,即使是那些强烈反对特朗普政府和赫格塞斯担任国防部长期间所作所为的人,也提出了一个合理的问题:为什么偏偏是赫格塞斯?他们问道。他犯下了哪些重罪和轻罪,以至于需要将其免职?让我详细回答这个问题。

Last month I wrote that Hegseth should be impeached, and in response I received a number of messages asking a fair question, even from people who very much oppose the Trump administration and Hegseth’s actions as secretary of defense: Why Hegseth in particular? they asked. What are the high crimes and misdemeanors he’s guilty of that require his removal? Let me answer that question in detail.

作为切入点,我们来看看即将离任、来自肯塔基州的古怪共和党众议员托马斯·马西提交的那份失败的决议案。其中包含对赫格塞斯的八项单独指控。

As a starting point, we’ll turn to the failed resolution filed by Thomas Massie, the eccentric outgoing Republican congressman from Kentucky. It contains eight separate charges against Hegseth.

前三项直接涉及发动对伊朗战争的决定,指控赫格塞斯未经国会授权攻击伊朗,在国会投票终止敌对行动后继续战争,以及在1973年《战争权力决议》规定的60天期限届满后仍继续作战。该决议是国会的一项法案,旨在严格限制总统单方面发动战争的能力。

The first three are directly related to the decision to wage the Iran war, accusing Hegseth of attacking Iran without congressional authorization, continuing the war after Congress voted to terminate hostilities and still fighting the war after the 60-day expiration period defined by the War Powers Resolution, a 1973 act of Congress that was supposed to sharply limit the president’s ability to wage war unilaterally.

两项指控直接涉及赫格塞斯的战争行为,指责他无视旨在最大限度减少平民伤亡的法律,并在加勒比海和太平洋地区针对涉嫌贩毒者的致命行动中实施法外处决。

Two charges are directly related to Hegseth’s conduct of hostilities, accusing him of ignoring laws that are designed to minimize civilian casualties and engaging in extrajudicial killings in his lethal campaign against suspected drug traffickers in the Caribbean and the Pacific.

马西的决议还指控赫格塞斯侵犯了参议员马克·凯利(退役海军飞行员、前宇航员)的言论自由权,指责他试图惩罚凯利,因为后者与其他几位民主党议员共同制作了一段视频,称军人有责任拒不执行非法命令。

Massie’s resolution also accuses Hegseth of violating the free speech rights of Senator Mark Kelly (a retired Navy pilot and former astronaut) by attempting to punish Kelly for making a video with several other Democratic lawmakers that said service members had a duty to defy unlawful orders.

最后两项指控指责赫格塞斯绑架了委内瑞拉的尼古拉斯·马杜罗和西莉亚·弗洛雷斯,以及在未获国会授权的情况下对也门胡塞武装发动战争。

The final two charges accuse Hegseth of kidnapping Nicolás Maduro and Cilia Flores of Venezuela, and of waging war against the Houthis in Yemen without congressional authorization.

我想重点关注我认为最重要的三项指控:即赫格塞斯在决定攻击伊朗并对伊朗发动长期战争时,违反了《战争权力决议》的指控。

I want to focus on what are, in my view, the three most important charges: the claims that Hegseth defied the War Powers Resolution in the decision to attack Iran and wage protracted war against Iran.

但首先,重要的是要陈述(或重申)弹劾是针对任职不当行为的一种政治补救手段。它不是刑事审判。它不要求以排除合理怀疑的证据标准证明行政部门官员犯有重罪,才能认定其应被弹劾或定罪。

But first, it’s important to state (or restate) that impeachment is a political remedy for misconduct in office. It is not a criminal trial. It does not require proof beyond a reasonable doubt that an executive branch official committed a felony to merit impeachment or conviction.

“重罪和轻罪”就是国会所说的任何事,但这并不意味着国会应行使无限制的权力,将弹劾作为打击政敌的工具。

High crimes and misdemeanors are whatever Congress says they are, but that does not mean that Congress should exercise unbounded authority and use impeachment as a means of targeting political enemies.

如果国会要弹劾并定罪一名内阁成员,审慎的做法是基于具体、明显的联邦法律违规行为或其他形式的极端不当行为。而比无视宪法和国会发动战争更极端的滥权行为寥寥无几。但首先,需要一些背景信息。

If Congress is going to impeach and convict a member of the cabinet, it is prudent to do so for concrete, obvious violations of federal law or other forms of extreme misconduct. And there are few abuses of power more extreme than waging war in defiance of the Constitution and Congress. But first, a bit of background.

《战争权力决议》于1973年通过,旨在回应理查德·尼克松在越南战争期间对权力的非同寻常的行使。例如,尼克松在战争期间臭名昭著地秘密发动了对柬埔寨的轰炸行动。该决议旨在在国会拥有的宣战专权与总统拥有的统帅武装部队专权之间取得平衡。

The War Powers Resolution was passed in 1973 in response to Richard Nixon’s extraordinary use of power during the Vietnam War. Nixon, for example, notoriously conducted a secret bombing campaign in Cambodia during the war. The resolution was designed to strike a balance between Congress’s exclusive power to declare war and the president’s exclusive authority to command the armed forces.

当美军遭到攻击、或攻击迫在眉睫时,总统无需等待国会采取行动,即可下令部队投入战斗。例如,在1941年12月8日国会宣战之前,美军已与日军展开大规模战斗。他们有权对日军的攻击作出回应。但紧急状态的存在不应允许总统无限期或长期绕过国会。

Presidents don’t have to wait for Congress to act to order troops into combat when they’re being attacked, or when an attack is imminent. American forces, for example, were already engaged in large-scale combat with Japanese forces before Congress declared war on Dec. 8, 1941. They had a right to respond to Japanese attacks. But the existence of an emergency should not permit the president to circumvent Congress for an indefinite or protracted period of time.

《战争权力决议》解决了这一难题。如果总统发起军事行动,他须在48小时内通知众议院议长和参议院临时议长。

The War Powers Resolution squares that circle. If a president initiates military action, he has 48 hours to inform the speaker of the House and the president pro tempore of the Senate.

该通知随后触发60天的期限。如果国会不授权该军事行动,总统必须终止未经授权的敌对行动。如果国会两院通过一项共同决议,总统仍须终止敌对行动。

That notification then triggers a 60-day clock. If Congress doesn’t authorize the military action, the president has to terminate unauthorized hostilities. If Congress passes a concurrent resolution in both houses, the president still has to terminate hostilities.

截至今天,总统未寻求宣战,60天期限已届满,且国会两院均已通过第86号共同决议,要求总统终止战争。换言之,特朗普政府正公然违抗《战争权力决议》。

As of today, the president hasn’t sought a declaration of war, the 60-day clock has expired and both houses of Congress have passed Concurrent Resolution 86, requiring the president to terminate the war. In other words, the Trump administration is in open defiance of the War Powers Resolution.

两党总统长期以来均主张《战争权力决议》违宪。他们声称该决议侵犯了总统统帅武装部队的固有权力。但——我再强调一次——这不是总统有权决定的事。

Presidents of both parties have long argued that the War Powers Resolution is unconstitutional. They’ve claimed it encroaches on the president’s inherent authority to command the armed forces. But — and I cannot emphasize this enough — that is not the president’s call to make.

最高法院尚未明确裁定该决议的合宪性,而且可能也不会裁定。历代以来,最高法院一直回避决定涉及武装部队使用的跨部门争议。这意味着必须由国会行使其权威。国会不能依赖总统的自愿遵守,也不能依赖最高法院的介入。

The Supreme Court has not explicitly ruled on the constitutionality of the resolution, and it probably will not. For generations it has avoided deciding inter-branch disputes regarding the use of the armed forces. That means it is up to Congress to assert its authority. It cannot rely on voluntary presidential compliance. It cannot rely on Supreme Court intervention.

如果国会想要维护其权威,它有两大主要手段:拨款和弹劾。在这两者之间,弹劾是更好的救济。让一位违法的国防部长下台,总比削减其指挥下部队的经费更为妥当。

If Congress wants to enforce its authority, it has two primary levers: funding and impeachment. And between those two, impeachment is the far better remedy. It is better to relieve a lawless secretary of defense from office than it is to defund the troops under his command.

事实上,我认为如果国会想要重新夺回唯一有权宣战的宪法角色,弹劾并定罪特朗普政府的高级成员(若非特朗普本人)因对伊朗发动战争,是宪法上的必要。

In fact, I’d argue that if Congress wants to reclaim its constitutional role as the sole entity that can declare war, it is a constitutional necessity to impeach and convict senior members of the Trump administration (if not Trump himself) for waging war with Iran.

将宣战权保留给国会并非小事。正如亚伯拉罕·林肯在1848年所写:“君主总是让人民卷入战争并使之贫困,通常甚至总是声称是为了人民的福祉。我们的大会认为这是所有君主压迫中最严重的,并决定如此制定宪法,使任何个人都不能拥有将这种压迫加诸我们之上的权力。”此外,正如我之前所写,称宪法创造了三权平等的说法是错误的。在我们的代议民主中,最具代表性的政府部门——国会——理应居于最高地位。

Reserving the power to declare war to Congress was no minor matter. As Abraham Lincoln wrote all the way back in 1848: “Kings had always been involving and impoverishing their people in wars, pretending generally, if not always, that the good of the people was the object. This our convention understood to be the most oppressive of all kingly oppressions and they resolved to so frame the Constitution that no one man should hold the power of bringing this oppression upon us.”In addition, as I’ve written before, it is simply wrong to say that the Constitution creates three coequal branches of government. In our representative democracy, the most representative branch of government — Congress — is supposed to reign supreme.

是的,其他部门当然可以对其进行制衡。(政府没有任何一个部门拥有不受制约的权力。)总统可以否决立法。法院行使对国会法令的司法审查权。但只有国会掌握财政大权。只有国会拥有宣战权。而且只有国会可以弹劾并罢免总统、内阁官员和联邦法官。

Yes, other branches can certainly check it. (No branch of government has unchecked power.) Presidents can veto legislation. Courts exercise the power of judicial review of congressional statutes. But Congress alone possesses the power of the purse. Congress alone possesses the power to declare war. And Congress alone can impeach and remove presidents, cabinet officials and federal judges.

我们民主制度的核心问题之一在于,国会数代以来向行政部门让渡权力,导致权力结构颠倒。结果是总统至上。这正在动摇国家根基。总统从来不该是国王——远非如此。

One of the central problems of our democracy is that generations of congressional abdication of power to the executive branch have turned the structure upside down. It is that presidents have reigned supreme. It’s destabilizing our country. Presidents were never intended to be kings — far from it.

我想不出有比罢免一名国防部长更好的方式,让国会重申其在美国政府中的地位了;这名部长需对现代美国历史上最离谱的违宪用兵行为承担共同责任。

I can think of few better ways for Congress to reassert its place in American government than by removing a secretary of defense who shares responsibility for the most outrageous act of constitutional defiance in warmaking in modern American history.

针对这些指控,赫格塞斯可以提出两条主要抗辩。第一,政府并未做错或做出任何异常之举。第二,他只是在奉命行事。换言之,国会,你们找错人了。

Against these charges Hegseth can offer two primary defenses. First, that the administration did nothing wrong or unusual. And second, that he was simply following orders. In other words, Congress, you’re going after the wrong guy.

第一条抗辩依赖这样一个论点:特朗普政府只是遵循了其他总统确立的现代先例。例如,奥巴马总统 2011 年对利比亚发动空袭前,未获国会批准。2014 年他针对“伊斯兰国”的军事行动,也未获得国会专门批准。

The first defense relies on the argument that the Trump administration was merely following modern precedents set by other presidents. President Barack Obama, for example, did not receive congressional approval before launching airstrikes against Libya in 2011. Nor did he receive specific congressional approval for his anti-ISIS military operations in 2014.

我也认为,奥巴马在下令这两次军事行动前本应寻求国会批准,但特朗普政府对伊朗的战争与奥巴马针对利比亚和“伊斯兰国”的军事行动之间,存在非常实质性的法律差异。

I also think that Obama should have sought congressional approval before ordering both military actions, but there are very substantial legal differences between the Trump administration’s war against Iran and Obama’s campaigns against Libya and ISIS.

在利比亚,北约部队依据联合国安理会授权使用武力的决议开展行动。《联合国宪章》是经参议院批准的条约(正如建立北约的《北大西洋公约》也是经参议院批准的条约一样),该宪章授权使用军事力量。此外,国会从未依据《战争权力决议》赋予的权力,试图终止在利比亚的敌对行动。

In Libya, NATO forces operated under the authority of a United Nations Security Council resolution authorizing the use of force. The U.N. Charter is a Senate-ratified treaty (in much the same way that the North Atlantic Treaty, which created NATO, is Senate-ratified) that empowers the use of military force. In addition, Congress never used its authority under the War Powers Resolution to attempt to terminate hostilities in Libya.

针对“伊斯兰国”的任务是在两项国会授权使用武力的决议框架下进行的,即2001年针对“基地”组织的授权使用军事力量决议(2004年,“伊斯兰国”的前身——“伊拉克基地组织”实质上与“基地”组织合并)以及2002年授权在伊拉克使用武力的决议,后者允许美军“捍卫美国国家安全,抵御伊拉克持续构成的威胁”。事实上,历任总统反复就长期军事行动寻求国会批准,而在唐纳德·特朗普之前,没有任何一位现代总统面临过——更不用说无视过——要求结束战争的联合决议。

The ISIS mission was conducted under the auspices of two congressional authorizations for the use of force, the 2001 authorization for use of military force against Al Qaeda (in 2004, the precursor to ISIS — Al Qaeda in Iraq — essentially merged with Al Qaeda) and the 2002 authorization for use of force in Iraq, which allowed U.S. forces to “defend the national security of the United States against the continuing threat posed by Iraq.”In reality, presidents have repeatedly sought congressional approval for prolonged military action, and no modern president before Donald Trump has faced — much less defied — a concurrent resolution requiring an end to a war. President George H.W.

1989年,老布什总统下令入侵巴拿马时,依据《战争权力决议》通知了国会,并在60天期限届满前结束了战斗行动。

Bush notified Congress in accordance with the War Powers Resolution when he ordered the invasion of Panama in 1989 and ended combat operations before the expiration of the 60-day clock.

事实上,1990年2月,众议院通过一项决议,宣布老布什“下令美军干预巴拿马,行动果断且得当”。老布什还获得了国会批准和联合国安理会决议,授权实施“沙漠风暴”行动。

In fact, in February 1990, the House passed a resolution declaring that Bush had “acted decisively and appropriately in ordering United States forces to intervene in Panama.”Bush also obtained congressional approval and a U.N. Security Council resolution authorizing Operation Desert Storm.

小布什总统获得了国会对阿富汗战争和伊拉克战争的批准。他决定就入侵伊拉克寻求国会批准,这一点尤为引人注目。他自己的司法部告诉他这没有必要,但他不同意,依然提请国会决定。

President George W. Bush received congressional approval for both the Afghanistan and Iraq wars. His decision to obtain congressional approval for the invasion of Iraq was particularly notable. His own Department of Justice told him it was unnecessary, but he disagreed and went to Congress anyway.

关于赫格塞斯声称自己只是在执行命令,这又该如何看待?在周二一场剑拔弩张的新闻发布会上,赫格塞斯表示,在伊朗、南美洲、加勒比海地区和也门的每一次行动,都是“由总司令下令的合法行动,随后由我下令执行”。的确,特朗普对其指挥下执行的军事行动负有主要责任。他同样应当面临弹劾和定罪。但特朗普并非唯一承担责任的人。

What about Hegseth’s claim that he was merely following orders? In a combative news conference on Tuesday, Hegseth said that every operation in Iran, South America, the Caribbean and Yemen was a “lawful operation ordered by the commander in chief, then ordered by myself.”It is true that Trump bears primary responsibility for the military operations executed under his command. He deserves impeachment and conviction as well. But Trump does not bear exclusive responsibility.

为了阐明这一点,我将引用纽伦堡审判。但我要非常清楚地说明:我不认为赫格塞斯的违法行为在范围或残暴程度上,与二战期间纳粹的所作所为有任何可比性。我是在比较法律原则,而非暴行。

To make this point, I’m going to turn to the Nuremberg trials. But I want to be very clear: I do not believe that Hegseth’s violations of the law are in any way comparable in scope or savagery to the conduct of Nazis in World War II. I am comparing legal principles, not atrocities.

纽伦堡审判确立了一项适用于希特勒德国之外的法律原则:有权势的下属因发动缺乏法律依据的战争,可以也应当被追究责任。他们与国家领导人共同承担以国家名义采取行动的责任。

The Nuremberg trials established a legal principle that’s applicable beyond Hitler’s Germany: Powerful subordinates can and should be held accountable for waging war without legal justification. They share responsibility with the leader of the nation for the actions undertaken in its name.

在第一项罪名中,纽伦堡检方起诉了多名纳粹高级领导人,指控他们“作为领导者、组织者、煽动者或帮凶”,参与了“制订或执行共同计划或阴谋,以实施或涉及实施危害和平罪、战争罪和危害人类罪”。

In Count 1, the Nuremberg prosecutors prosecuted multiple senior Nazi leaders who “participated as leaders, organizers, instigators or accomplices” in the “formulation or execution of a common plan or conspiracy to commit, or which involved the commission of, crimes against peace, war crimes and crimes against humanity.”

第二项罪名指控被告人参与了“侵略战争的策划、准备、发动和进行,这些战争也是违反国际条约、协定和保证的战争”。正如我所说,弹劾不是刑事诉讼,值得庆幸的是,针对赫格塞斯的指控远不如针对纳粹被告人的指控那样严重。但赫格塞斯是否共谋或拥有共同计划,在未经国会批准且无视国会法案和国会决议的情况下对伊朗发动战争?他是否策划、准备、发动并进行了违反宪法、国会法案和国会决议的战争?

Count 2 charged defendants with participating in the “planning, preparation, initiation and waging of wars of aggression, which were also wars in violation of international treaties, agreements and assurances.”As I said, impeachment isn’t a criminal proceeding, and thankfully, the charges against Hegseth are nowhere near as grave as the charges against the Nazi defendants. But did Hegseth conspire or have a common plan to wage war against Iran without congressional approval and in defiance of the acts of Congress and congressional resolutions? Did he plan, prepare, initiate and wage war in violation of the Constitution, acts of Congress and congressional resolutions?

再考虑这一点:赫格塞斯拥有一个纳粹高级领导人所没有的选择。他可以随时辞职,并公开反对政府的行动方针,而无需担心生命安全。

And consider this: Hegseth had an option unavailable to senior Nazi leaders. He could resign at any time and publicly dissent from the administration’s course of action, without fear for his life.

此外,美国法律长期以来规定,下属有积极义务拒绝服从明显违法的命令。

In addition, American law has long imposed on subordinates an affirmative obligation to refuse to obey clearly unlawful orders.

我聚焦《战争权力法》,绝不应被以任何方式解读为我认为赫格塞思在针对他的其他指控上是清白的。我同意我前《国家评论》同事安德鲁·麦卡锡的看法,他写道:“我不认为以军事力量法外杀害疑似毒品船只操作人员有任何站得住脚的理由。”如果在弹劾程序中出现的任何证据表明,赫格塞思下令攻击那些紧抓着被摧毁船只残骸的水手——正如《华盛顿邮报》2025年所报道的那样——那显然是非法的,以至于国防部《战争法手册》将其作为战争罪的教科书式案例。

My focus on the War Powers Resolution should not be taken in any way as a judgment that Hegseth is innocent of the other charges against him. I agree with Andrew McCarthy, my former National Review colleague, who wrote, “I do not believe there is any viable justification for the extrajudicial killings by military force of operators of suspected drug boats.”If any evidence emerges during impeachment proceedings that Hegseth ordered attacks on sailors who were clinging to the destroyed wreckage of their boat — as The Washington Post reported in 2025 — that’s so clearly illegal that the Department of Defense Law of War Manual uses it as a textbook example of a war crime.

赫格塞思试图因参议员凯利公开表示军人有义务不服从非法命令而惩罚他,这也荒唐地违宪。这是明显的滥用权力,他个人对此负有责任。如果仅凭这一点就弹劾他,那也是完全应得的。

Hegseth’s attempt to punish Senator Kelly for publicly stating that service members have a duty to disobey illegal orders was also laughably unconstitutional. It was a clear abuse of power for which he is individually responsible. If he were impeached on that basis alone, it would be well deserved.

弹劾指控为众议院和参议院提供了一个机会,让它们把眼光放得更大——至少让国防部长为其在发动一场违宪战争中所扮演的角色承担责任,从而收回自己的权力(坦白说,对其中一些人来说,还有他们的尊严)。总统当然是主要责任人——有朝一日他应当为其违宪罪行受到清算——但他并非唯一责任人。

The impeachment charges provide an opportunity for the House and the Senate to think bigger — to recover their power (and, quite frankly, for some of them, their dignity) by at least holding the secretary of defense accountable for his own role in waging an unconstitutional war. The president, of course, is primarily responsible — and one day he should face a reckoning for his constitutional crimes — but he is not solely responsible.

赫格塞思也负有责任,再多的相互指责和找借口都无法改变一个事实:他在傲慢地将我国带入一场违宪战争中扮演了自己的角色。国会必须解除他的指挥权。

Hegseth shares the blame, and no amount of finger-pointing and excuse-making can change the fact that he played his own role in arrogantly leading our nation into an unconstitutional war. Congress must relieve him of his command.

我做的其他一些事 我的周日专栏写的是中期选举以及年轻男性向左翼的惊人转变。如果共和党本应是力量和男子气概的政党,为什么年轻男性如此果断地背弃了它?

Some other things I did My Sunday column was about the midterms and the extraordinary swing to the left by young men. If Republicans are supposed to be the party of strength and masculinity, why did young men turn on them so decisively?

总的来说,新右派创造了一种男性文化,感觉几乎像是对极左派“毒性男性”噩梦的一种讽刺模仿。这是一种推崇赤裸裸的身体攻击、性支配与剥削,以及对财富和权力赤裸裸追逐的文化。

Collectively, the new right created a masculine culture that felt almost like a parody of a far-left toxic masculinity fever dream. It was a culture that celebrated raw physical aggression, sexual dominance and exploitation and the naked pursuit of wealth and power.

每当有人提出异议,无论男女,都会立刻遭到嘲笑、霸凌和说教。我们被告知,特朗普、“男性圈层”以及“转折点美国”等组织正在触达Z世代。“退到一边去,婴儿潮一代”,他们说;“他们正在建立一场青年运动。”

When anyone raised an objection, he or she was immediately mocked, bullied and lectured. Trump, the manosphere and groups like Turning Point were reaching Gen Z, we were told. Get out of the way, boomers, they said; they’re building a youth movement.

他们确实做到了——但在左翼这边。甚至在民调反映出这种反弹之前,我就已在实地看到了这一点。绝大多数年轻男性看到新右派的这种男性气概,反应是厌恶和恐惧。

Indeed they did — but on the left. Even before the backlash showed up in the polls, I could see it on the ground. A vast majority of young men looked at the masculinity of the new right and reacted with revulsion and horror.

我在一所基督教学院任教,也在全国各地的大学演讲。尽管“转折点美国”活动现场人头攒动,但并没有出现对霸凌、阴谋论,或是皮特·赫格塞斯等人那种炫耀行为的支持浪潮。

I teach at a Christian college, and I speak at colleges across the country. Despite the crowds at T.P.U.S.A. events, there was no groundswell of support for bullying, for conspiracy theories or for the kind of peacocking that was on display from men like Pete Hegseth.

这就好比整个政治运动看了一部像《回到未来》这样的电影,却决定比夫·塔南才是英雄。又或者他们看了一部像《圣诞故事》这样的节日经典,却为那个在拉尔夫上学路上欺凌他的斯库特·法库斯欢呼喝彩。

It’s as if an entire political movement had watched a movie like “Back to the Future” and decided that Biff Tannen was the hero. Or they watched a holiday classic like “A Christmas Story” and cheered for Scut Farkus, the kid who terrorized Ralphie on his way to school.

上周四晚,贾梅勒·布伊、米歇尔·科特尔和我,在布鲁克林公立图书馆一群热情观众面前进行了一场圆桌讨论。我们当然谈到了中期选举,我也分享了我对“更蓝的南方为何利好美国”的看法:大卫·弗伦奇:我曾是共和党人,直到唐纳德·特朗普出现。我依然是一名保守主义者。我希望看到保守主义的复兴。但我认为,作为一个美国人,当南部成为必争之地时,对我们所有人都更好。

Last Thursday night, Jamelle Bouie, Michelle Cottle and I had a round-table discussion in front of a lively audience at the Brooklyn Public Library. We talked about the midterms, of course, and I shared my thoughts on why a bluer South was good for America: David French: I was a Republican until Donald Trump. I am still a conservative. I want to see a conservative renaissance. But I think, as an American, it is better for all of us when the South is up for grabs.

我认为这毫无疑问是真理。当人们必须拼搏才能赢得选举时,情况会更好。因为当出现完全持续的一党统治局面时,会滋生大量腐败,滋生大量极端主义——米歇尔·科特尔:还有软弱的候选人。就是那些不那么有才干的软弱政客。

I think that’s just an unquestionably true statement. When people have to fight to win races, it is better. Because when you have a situation where there’s just total nonstop one-party rule, it fosters an enormous amount of corruption, it fosters an enormous amount of extremism ——Michelle Cottle: And weak candidates. It’s just like weak politicians who aren’t that talented.

弗伦奇:还有软弱的候选人。我是说,我们发现的一件事就是:突然之间,当这些参议员不得不挺身而出时,他们做不到。

French: And weak candidates. I mean, and that’s one thing that we found: All of a sudden, when these senators had to step up, they couldn’t do it.

大卫·弗伦奇是一名观点专栏作家,撰写关于法律、文化、宗教和武装冲突的文章。他是“伊拉克自由行动”退伍军人,曾任宪法诉讼律师。他最近的著作是《分裂的我们:美国的分裂威胁及如何修复我们的国家》。您可以在 Threads 上关注他(@davidfrenchjag)。

David French is an Opinion columnist, writing about law, culture, religion and armed conflict. He is a veteran of Operation Iraqi Freedom and a former constitutional litigator. His most recent book is “Divided We Fall: America’s Secession Threat and How to Restore Our Nation.”You can follow him on Threads (@davidfrenchjag).

阅读媒体原文 ↗