
马西正推动众议院弹劾皮特·赫格塞斯,这位与伊朗战争关联最密切的内阁成员。来自肯塔基州的这位代表的论点是,如果像他这样的共和党人现在不追究国防部长的各种滥权行为,民主党人将在一月采取行动。众议院的投票可能在今晚就进行。
Massie is pushing the House to impeach Pete Hegseth, the Cabinet member most closely associated with the Iran war. The representative from Kentucky’s argument is that if Republicans like him don’t hold the secretary of defense accountable now for his various abuses of power, Democrats will in January. A vote in the House could come as soon as this evening.
马西在今年早些时候被一位得到特朗普支持的初选对手击败后,昨天提交了针对国防部长的弹劾条款。这是马西的第二次尝试,继九月一次未成功的努力之后。当时,众议院议长迈克·约翰逊让议员们回家休会,而不是允许投票。参议员泰德·克鲁兹昨天在他的播客中表示,约翰逊的举动部分是因为共和党“没有足够票数阻止对赫格塞斯的弹劾”。这一次可能会有不同的结果:尽管大多数共和党人可能在战争期间站在这位共和党国防部长身后,但只要有少数几位议员倒向弹劾,就能形成多数。
Massie, who was ousted by a Trump-backed primary opponent earlier this year, introduced his articles of impeachment against the defense secretary yesterday. It is Massie’s second attempt, following an unsuccessful effort in September. That time around, House Speaker Mike Johnson sent lawmakers home for recess instead of allowing a vote. Senator Ted Cruz said yesterday on his podcast that Johnson’s move was in part motivated by the fact that Republicans “didn’t have the votes to stop a Hegseth impeachment.”This time could end differently: Although most Republicans are likely to close ranks behind the GOP defense secretary in the middle of a war, only a few defections would create a majority for impeachment.
马西弹劾决议中的八项条款主要聚焦四个问题:伊朗战争、五角大楼的船只打击行动、赫格塞斯试图惩罚警告军人不要执行非法命令的议员,以及一月对委内瑞拉强人尼古拉斯·马杜罗的军事行动。在每一项指控中,马西都称赫格塞斯要么违反法律,要么在执行特朗普总统议程时从事了不合格的行为。
The eight articles in Massie’s impeachment resolution focus primarily on four issues: the Iran war, the Pentagon’s campaign of boat strikes, Hegseth’s attempt to punish lawmakers for warning service members not to follow illegal orders, and the military operation in January to capture the Venezuelan strongman Nicolás Maduro. In each case, Massie’s charges say that Hegseth either violated the law or engaged in disqualifying conduct while carrying out President Trump’s agenda.
国会迄今只弹劾过两位内阁部长:1876年的战争部长威廉·W·贝尔克纳普,以及2024年的总统拜登的国土安全部长亚历杭德罗·马约尔卡斯。参议院在这两起案件中均未定罪;定罪需要三分之二多数。
Congress has only ever impeached two Cabinet secretaries: Secretary of War William W. Belknap, in 1876, and President Biden’s homeland security secretary, Alejandro Mayorkas, in 2024. The Senate did not convict in either case; conviction requires a two-thirds majority.
随着新的民主党多数党将于1月进入国会,赫格塞斯已看起来可能成为历史上第三位面临弹劾程序的内阁成员。预计将担任下一任众议院议长的哈基姆·杰弗里斯在竞选期间表示,民主党准备将国防部长“赶出城”。杰弗里斯周日在社交媒体上发帖称,在弹劾问题上,他是“绝对赞成”。其他一些民主党人也公开表示热烈支持。
Hegseth already looked likely to be the third Cabinet member ever to face the proceeding, now that a new Democratic majority will arrive in Congress in January. Hakeem Jeffries, the presumed next speaker of the House, said on the campaign trail that Democrats were ready to run the Pentagon chief “out of town.”Jeffries posted on Sunday that, when it comes to impeachment, he’s a “Hard Yes.”Other Democrats have also come out as enthusiastic backers.
来自纽约的前陆军情报军官帕特·赖恩在社交媒体上发帖称,赫格塞斯“最好系好安全带,找好律师”。与此同时,特朗普已重申对赫格塞斯的支持,上周对记者称他“干得非常出色”。
Pat Ryan, a former Army intelligence officer from New York, posted on social media that Hegseth “better buckle up and lawyer up.”Trump, meanwhile, has affirmed his support for Hegseth, telling reporters last week that he “has done a fantastic job.”
赫格塞斯今天在五角大楼新闻发布会上回应了弹劾决议的提交——这是他180多天来的首次新闻发布会——并辩称,对他任何批评实际上都是对美军的攻击。“如果他们想对战士们下手,就得先从我身上过,”他说。“一位不满且失败的国会议员所试图做的,不是监督,也不是问责。这是一场政治闹剧,是一份由自负和怨恨驱动的个人宣言。”
Hegseth responded to the filing of the impeachment resolution at a Pentagon press conference today—his first in more than 180 days—arguing that any criticism of him was actually an attack on U.S. troops. “If they want to come for the warriors, they’re going to have to come through me,” he said. “What one disgruntled and defeated congressman is attempting is not oversight, and it’s not accountability. It’s a political spectacle, a personal manifesto driven by ego and resentment.”The impeachment effort, Hegseth said, was intended to “do damage to this president, this country, and, most irresponsibly, the warriors who defend it.”Hegseth added that every military operation mentioned in the Massie resolution had been approved by Trump, while emphasizing the president’s past impeachments and subsequent reelection. (Trump was impeached twice, in 2019 and 2021, by the Democratic-controlled House; although bipartisan majorities voted to convict him in the Senate, they fell short of the necessary two-thirds.)
赫格塞斯表示,这场弹劾行动旨在“对这位总统、这个国家,以及最不负责任地,捍卫这个国家的战士们造成伤害”。赫格塞斯还补充说,马西决议中提及的每一次军事行动都已获得特朗普批准,同时强调了特朗普过去两次弹劾及其随后连任的情况。(特朗普于2019年和2021年两次被民主党控制的众议院弹劾;尽管参议院跨党派多数票支持定罪,但未达到所需的三分之二。)特朗普对此次新闻发布会作出回应,对赫格塞斯投下信任票。
Trump responded to the press conference with a vote of confidence in Hegseth. “Pete Hegseth gets an ‘A’ PLUS, PLUS, PLUS for his defense against a disgruntled, angry, defeated, former Congressman, Thomas Massie, a TOTAL LOSER!,” he posted to social media minutes after the event wrapped. In a separate post last night, he described Hegseth as “perhaps the most popular and successful military official in the Country.”Massie has used the prospect of an incoming Democratic majority to argue for a vote on his resolution now. His resolution, he said on social media, “is a much gentler version” of what may come. The House has two legislative days to act on the measure. Its options include proceeding to a floor vote by simple majority, voting to dismiss the resolution, or voting to refer it to a House committee to conduct hearings and gather additional evidence.
“皮特·赫格塞斯在对抗一位不满、愤怒、失败的前国会议员托马斯·马西时,在国防方面值得‘A+++’,这位家伙是个彻头彻尾的失败者!”他在活动结束几分钟后在社交媒体上发帖说。昨晚在另一篇帖子中,他将赫格塞斯描述为“也许是该国最受欢迎、最成功的军事官员”。马西利用即将到来的民主党多数党的前景,主张现在就对他的决议进行表决。
他在社交媒体上表示,他的决议“是可能出现的情况的一个温和得多的版本”。众议院有两个立法日来处理这项提案。其选项包括以简单多数进行全院表决,投票驳回该决议,或投票将其提交众议院委员会举行听证会并收集更多证据。以下是马西弹劾条款的内容:第一条、第二条和第三条 当美国和以色列在2月底对伊朗发动攻击时,特朗普没有咨询国会。
立法者既未授权这些打击,也未批准宣战。1973年通过的《战争权力法案》允许总统在有限情况下绕过国会授权,这些情况大多与自卫有关。但政府早期关于伊朗构成迫在眉睫威胁的说法很快就不攻自破了。即使在总统可以单方面行动的情况下,总统也必须在60天内终止敌对行动,或向国会证明冲突不可避免,以获得最多30天的延期。
政府两者都未做。未经国会批准就决定开战,构成了麦西弹劾赫格塞斯的头三条理由的基础。(赫格塞斯今天坚称,“历史对伊朗战争的评判将与当前的常识大相径庭。”)第四条 第四条也与赫格塞斯在伊朗战争中的行为有关,但包含一项具体指控:赫格塞斯故意削弱了国防部保护平民的保障措施。战争最初几个小时,一次美国打击在米纳布的一所小学造成约170人死亡;美国官员称,这场悲剧部分原因是情报过时。
Here’s what’s in Massie’s articles of impeachment:
赫格塞斯拆除了五角大楼中帮助军队在战斗中保护平民的办公室。我们的同事米西·瑞安报道,由法律于2023年设立的五角大楼平民保护卓越中心的人员编制削减了约90%。赫格塞斯称旨在限制意外死亡的交战规则为“愚蠢”,并主张军队应体现“最大杀伤力,而非苍白的合法性”——麦西引用的两句话。
Articles I, II, and III When the United States and Israel launched attacks on Iran in late February, Trump didn’t consult Congress. Lawmakers had not authorized the strikes or approved a declaration of war. The War Powers Resolution, a law passed in 1973, allows the commander in chief to bypass congressional authority under limited circumstances largely related to self-defense. But early administration claims of an imminent threat from Iran quickly fell apart. Even in those cases where a president can act unilaterally, the president is required to terminate hostilities within 60 days or certify to Congress that conflict is unavoidable to gain an extension of up to 30 days. The administration did neither. Its decision to go to war without congressional approval forms the basis of Massie’s first three reasons Hegseth should be impeached. (Hegseth maintained today that “history will judge the Iran war quite differently than conventional wisdom right now.”) Article IV The fourth article is also tied to Hegseth’s conduct in the Iran war, but includes a specific accusation: that Hegseth purposefully degraded the Department of Defense’s safeguards against killing civilians. In the first hours of the war, a U.S. strike killed about 170 people at a primary school in Minab; U.S. officials have said the tragedy was caused in part by outdated intelligence.
Massie还指出,新闻监督的削弱削弱了公众对平民伤害的理解。赫格塞斯对五角大楼新闻团实施了新的限制性规定,并驱逐了不遵守规定的记者。(其中包括《大西洋月刊》的撰稿人。)Massie写道,他的行为削弱了五角大楼限制“平民附带损害”的系统,而赫格塞斯“导致平民被杀,并滥用了他指挥下男女官兵的信任。”
Hegseth has dismantled offices at the Pentagon that helped the military protect civilians during combat. Staffing at the Civilian Protection Center of Excellence, a Pentagon body created by law in 2023, was reduced by about 90 percent, our colleague Missy Ryan reported. Hegseth has called rules of engagement meant to limit accidental deaths “stupid” and advocated for the military to embody “maximum lethality, not tepid legality”—two quotes that Massie cites.
在今天的新闻发布会上,赫格塞斯说:“唯一针对平民的是我们追捕的恐怖分子,我不会再对此说法给予回应。”此前,针对削弱五角大楼平民伤害缓解工作的批评,一名发言人曾表示:“国防部仍致力于尽量减少军事行动造成的平民伤害,并满足所有相关法定要求。”
Massie also suggested that the deterioration of journalistic oversight weakened the public’s understanding of harm to civilians. Hegseth imposed new, restrictive rules on the Pentagon press corps and expelled from the building journalists who wouldn’t comply. (These included staff writers at The Atlantic.) His actions eroded the Pentagon’s systems for limiting “collateral damage to civilians,” Massie wrote, and Hegseth “effected the murder of civilians and abused the trust of the men and women under his command.”
Massie在这一条款中认为,赫格塞斯利用其职务权力“以一种导致至少243人在海上船只上被非法处决的方式”,这些船只被指控走私毒品。军队对拉丁美洲海岸附近小船的打击始于2025年9月。上个月末的最近一次打击造成五人死亡。特朗普政府声称,这些打击针对的是为贩毒集团运输毒品的船只。但官员们尚未提供证据来证实这一点。根据美国法律,运输毒品不是死刑罪。
At his press conference today, Hegseth said that “the only people who target civilians are the terrorists that we hunt, and I will dignify this claim no further.”Responding to criticism about the weakening of the Pentagon’s civilian-harm-mitigation efforts, a spokesperson had previously said that “the Department remains committed to minimizing civilian harm caused by military operations and to meeting all relevant statutory requirements.”Article V Massie argues in this provision that Hegseth used the power of his office “in a manner that resulted in the extrajudicial killings of at least 243 persons aboard seagoing vessels alleged to be smuggling narcotics.”The military’s strikes on small boats off the coast of Latin America began in September 2025. The most recent strike, late last month, killed five people. The Trump administration has claimed that the strikes targeted boats transporting drugs for cartels. But officials have not presented evidence to substantiate that. Transporting drugs is not a capital offense under U.S. law.
马西指控,赫格塞斯“使国防部内的独立法律审查受阻”,并依赖一份“所谓的使用武力法律依据”。这指的是司法部法律咨询办公室的一份备忘录,据称该备忘录将卡特尔关联人员重新界定为“武装冲突”中的合法目标。(该备忘录尚未公开。)许多法律专家,包括前军事律师,都将这场船只打击行动描述为对美国和国际法的明显违反。
Hegseth “chilled independent legal review” in the Defense Department, Massie alleges, and relied on a “purported legal basis for the use of military force.”That refers to a memo from the Justice Department’s Office of Legal Counsel that reportedly recasts cartel associates as legitimate targets in an “armed conflict.” (The memo has not been made public.) Many legal experts, including former military lawyers, have described the boat-strike campaign as a clear violation of both U.S. and international law.
该行动似乎也未能实现其声称的减少毒品流入美国的目的;一些证据表明,过去一年可卡因的流入量反而有所增加。赫格塞斯为这场行动辩护,称其是保护“我们的家园免受正在杀害我们人民的毒品”侵害的一部分努力。白宫此前曾告诉我们,这些船只打击行动反映了“特朗普总统正在动用他手中的一切工具,拯救人们免受非法毒品的祸害”。
Nor does it appear to have achieved its stated purpose of reducing the flow of drugs into the U.S.; some evidence suggests that the flow of cocaine has actually increased over the past year. Hegseth has defended the campaign as part of an effort to secure “our Homeland from the drugs that are killing our people.”And the White House had told us previously that the boat strikes reflect how “President Trump is using every tool at his disposal to save lives from the scourge of illicit narcotics.”
2025年11月,亚利桑那州参议员马克·凯利与五位在就职前曾担任国家安全职务的国会民主党议员一起出现在一段视频中。他们提醒军队和情报界人员,有义务“拒绝非法命令”。该信息在特朗普政府向多个美国城市部署军队,并在毒品船只行动中实施了20多次致命打击之后,被发布在社交媒体上。
Senator Mark Kelly of Arizona appeared in a video in November 2025 along with five other Democratic members of Congress who had served in national-security roles before taking office. They reminded members of the military and the intelligence community of their obligation to “refuse illegal orders.”Their message was posted on social media after the Trump administration had deployed troops in several U.S. cities and conducted more than 20 lethal strikes in the drug-boats campaign.
赫格塞斯向凯利发出正式谴责信,并指示海军部长审查凯利是否从事“可能违法”的行为。(凯利曾担任海军飞行员超过二十年。)他还威胁要降低凯利的军事退休军衔和待遇。此事正在法院诉讼中。马西指控赫格塞斯对国会议员进行报复,原因是该议员行使了受宪法保护的言论自由,并履行了立法者的职责。
Hegseth retaliated against Kelly with a formal letter of censure and directed the secretary of the Navy to review whether Kelly had engaged in “potentially unlawful” conduct. (Kelly served as a Navy pilot for more than two decades.) He has also threatened to reduce Kelly’s military-retirement rank and pay. The matter is being litigated in court. Massie accuses Hegseth of retaliation against a member of Congress for engaging in constitutionally protected speech and for exercising his responsibilities as a lawmaker.
马西还认为,赫格塞斯将国防部置于立法和司法部门之上,违背了权力分立原则。赫格塞斯则反过来指控凯利发表了“煽动性”言论,并称他和其他立法者“鼓励我们的战士忽视指挥官的命令”,这“播下怀疑和混乱的种子”,并“只会让我们的战士陷入危险”。马西声称,赫格塞斯越权,利用国防部抓捕委内瑞拉总统马杜罗及其妻子西利亚·弗洛雷斯。
Massie also argues that Hegseth ignored the separation of powers by placing the Department of Defense above the legislative and judicial branches. Hegseth, in turn, has accused Kelly of making “seditious” statements and said that he and the other lawmakers were “encouraging our warriors to ignore the orders of their Commanders,” which “sows doubt and confusion” and “only puts our warriors in danger.”Massie alleges that Hegseth overstepped his authority by using the Department of Defense to capture Maduro, the president of Venezuela, along with his wife, Cilia Flores.
1月3日凌晨,美军对委内瑞拉各地发动打击,抓捕了马杜罗,并将其运往纽约市,他在那里被控多项罪名,包括贩毒恐怖主义。他目前在联邦监狱等待审判。包括资深立法者在内的国会议员是在公众得知此事时才了解到这次抓捕行动。文章称,赫格塞斯违反了其“忠实执行法律的宪法义务”,因为美国尚未宣战。
In the early hours of January 3, the U.S. military launched strikes across Venezuela and captured Maduro, transporting him to New York City, where he was indicted on multiple charges, including narcoterrorism. He awaits trial in a federal jail. Members of Congress, including senior lawmakers, learned about the seizure when the public did. The article claims that Hegseth violated his “constitutional duty to take care that the laws be faithfully executed,” because the U.S. had not declared war.
特朗普政府辩称,由于这些打击和对马杜罗的抓捕是执法行动,而非战争行为,因此无需向国会通报。(特朗普还表示,他让相关人员蒙在鼓里,因为“国会有泄密的倾向。”)马西认为,该行动的真正目的是控制委内瑞拉石油储备,且由于导致委内瑞拉政权更迭和重大人员伤亡,构成战争行为。约80人丧生,其中包括平民。
The Trump administration has argued that no congressional notice was required because the strikes and the seizure of Maduro were a law-enforcement operation, not an act of war. (Trump also said that he kept members in the dark because “Congress has a tendency to leak.”) Massie argues that the real purpose of the operation was to control Venezuelan oil reserves and that it amounted to an act of war because it led to Venezuelan regime change and significant casualties. About 80 people, including civilians, were killed.
最后一条条款指控赫格塞斯对平民伤亡以及另一场非法战争——本案中是也门战争——负有责任。马西声称,赫格塞斯发起并指挥“粗野骑士”行动——2025年春季对胡塞叛乱组织的数月打击——违反了《战争权力法》。这些打击导致估计224名平民和数百名胡塞武装人员死亡。
The final article accuses Hegseth of responsibility for civilian casualties and another unlawful war—in this case, in Yemen. By initiating and directing Operation Rough Rider—months of strikes against the Houthi rebel group in the spring of 2025—Hegseth violated the War Powers Resolution, Massie claims. The strikes led to the deaths of an estimated 224 civilians and hundreds of Houthi fighters.
马西认为,该行动违法,因为政府绕过了国会授权这一必要程序。他有一个不寻常的初级来源可供引用:西格勒群聊,赫格塞斯和其他高级政府官员在其中协调打击行动,同时无意中将计划分享给了本杂志主编杰弗里·戈德堡。在聊天记录中,副总统万斯写道,“有充分理由”将行动推迟一个月,时任国家情报总监首席幕僚长乔·肯特表示,“没有任何时间敏感因素推动时间表。”
Massie argues that the operation was illegal because the administration bypassed required congressional authorization. He has an unusual primary source to reference: the Signal group chat in which Hegseth and other top administration officials coordinated the strikes—while unwittingly sharing their plans with the editor in chief of this magazine, Jeffrey Goldberg. In the chat, Vice President Vance wrote that “there is a strong argument” for delaying the operation by a month, and Joe Kent, then the acting chief of staff to the director of national intelligence, said, “There is nothing time sensitive driving the time line.”
赫格塞斯本人也曾插话说,“我们可以轻易暂停”这些计划。政府一直为该行动辩护,称其推进了美国的“国家安全和外交政策利益”。特朗普在2025年3月下旬致众议院议长约翰逊的一封信中写道,胡塞武装分子“实施了海盗式的侵略行为”,并继续在也门及其周边“威胁和袭击美国军队”,以及“世界上最重要的航运航道之一中的商船”。南希·A·尤瑟夫和米西·瑞安为本文作出贡献。
Hegseth himself at one point chimed in, saying that “we can easily pause” the plans. The administration has defended that operation as furthering American “national security and foreign policy interests.”In a letter to House Speaker Johnson in late March 2025, Trump wrote that Houthi militants had “perpetrated piratical aggressions” and continued to “threaten and attack United States forces” in and around Yemen, as well as “commercial vessels in one of the most important shipping lanes in the world.”Nancy A. Youssef and Missy Ryan contributed to this story.