弹劾动议 皮特·赫格塞斯前途决战时刻多年来，托马斯·马西一直与美国总统针锋相对。如今这位共和党众议员已无所顾忌——并将矛头指向了唐纳德·特朗普的国防部长。党面临忠诚度大考。
Antrag auf Impeachment-Einleitung Jetzt kommt es zum Showdown über Pete Hegseths Zukunft Seit Jahren liegt Thomas Massie im Clinch mit dem US-Präsidenten. Inzwischen hat der republikanische Abgeordnete nichts mehr zu verlieren – und knöpft sich Donald Trumps Verteidigungsminister vor. Die Partei wird zum Loyalitätstest gezwungen.
克劳斯·海金 波士顿报道 唐纳德·特朗普喜欢辱骂各式各样的人，但几乎没有谁能像他的同党托马斯·马西那样，受到他如此痛恨的攻击。
Claus Hecking, Boston Donald Trump beschimpft gern alle möglichen Menschen, aber kaum jemanden so inbrünstig wie seinen eigenen Parteikollegen Thomas Massie.
“病态怪人”、“阻挠者兼蠢货”、“真正的混蛋”——在过去几个月里，美国总统用这些头衔称呼这位来自肯塔基州的共和党现任众议员。因为这位党内叛逆者屡次给他添乱，尤其是在杰弗里·爱泼斯坦案上。在特朗普的助选下，马西输掉了国会选举的共和党初选，特朗普随即嘲讽他是“失败的政客”。
»A sick wacko«, »obstructionist and a fool«, »real jerk« – also ein »kranker Spinner«, »Blockierer und Dummkopf« oder »echter Mistkerl«: So titulierte der US-Präsident in den vergangenen Monaten den republikanischen Noch-Kongressabgeordneten aus Kentucky. Denn der innerparteiliche Rebell kam ihm immer wieder in die Quere, vor allem beim Fall Jeffrey Epstein. Als Massie mit Trumps Zutun die republikanischen Vorwahlen für die Kongresswahl verlor, verhöhnte Trump ihn als »gescheiterten Politiker«.
马西将在年底失去众议员席位。但就在离任前夕，他恐怕还要让特朗普的血压飙升一次。
Massie wird zum Jahreswechsel sein Abgeordnetenmandat verlieren. Aber nun, kurz vor seinem Ausscheiden, dürfte er Trump noch einmal den Blutdruck hochtreiben.
周二凌晨（中欧时间），55岁的马西提出了一项弹劾动议：针对皮特·赫格塞斯，特朗普的国防部长，他喜欢自称“战争部长”。众议院现在必须在周三晚前就是否受理、驳回或搁置该动议进行表决。
In der Nacht zu Dienstag (MEZ) hat der 55-jährige Massie einen Antrag auf Amtsenthebung (Impeachment) eingebracht: gegen Pete Hegseth, Trumps Verteidigungsminister, der sich selbst gern als »Kriegsminister« tituliert. Nun muss das Repräsentantenhaus bis Mittwochabend darüber abstimmen, ob es diesen Antrag annimmt, ablehnt oder vertagt.
托马斯·马西周一在美国国会大厦前：“弹劾赫格塞斯” 位，但投票结果难以预料。因为赫格塞斯及其伊朗战争连部分共和党人也反感。
Thomas Massie am Montag vor dem US-Kapitol: »Impeach Hegseth« Foto: Andrew Harnik / Getty Images Obwohl die Republikaner noch ein paar Wochen lang die Mehrheit im »House« haben, ist der Ausgang des Votums unsicher. Denn Hegseth und sein Irankrieg sind auch bei einigen Republikanern unbeliebt.
因此，马西的动议是一场忠诚度测试：共和党议员究竟有多大程度仍然支持这位部长和特朗普政府？马西对国防部长的指控马西在众议院宣读八项弹劾条款时指控海格塞斯，称他在伊朗战争中滥用了国防部长职权，并明知故犯地采取了违法行动。位即将卸任的议员表示，海格塞斯如果留任，“将对宪法构成威胁”。位部长犯下了“重罪”；伊朗战争是违宪的。毕竟，特朗普政府是在没有国会批准的情况下发动这场战争的。并且，尽管国会要求停止敌对行动，该政府仍继续开展军事行动。
Und so ist Massies Antrag ein Loyalitätstest: Wie sehr stehen die republikanischen Parlamentarier noch hinter dem Minister und der Trump-Regierung? Was Massie dem Verteidigungsminister vorwirft Massie warf Hegseth bei der Verlesung der acht Anklagepunkte im Repräsentantenhaus vor, er habe im Irankrieg seine Befugnisse als Verteidigungsminister missbraucht und wissentlich rechtswidrig gehandelt. Hegseth werde »eine Bedrohung für die Verfassung darstellen, wenn er im Amt bleibt«, sagte der ausscheidende Abgeordnete. Der Minister habe »schwere Verbrechen« begangen; der Irankrieg sei verfassungswidrig. Schließlich habe ihn die Trump-Regierung ohne Zustimmung des Kongresses begonnen. Und sie habe die Militäraktionen trotz der Aufforderung des Kongresses, die Kampfhandlungen einzustellen, fortgesetzt.
海格塞斯部的一名发言人在周一的一份声明中将这些弹劾条款称为“出于报复且毫无根据”，并宣布五角大楼将“展开攻势”，以应对弹劾程序。海格塞斯本人上周就已经称这是一场“闹剧”。
Ein Sprecher von Hegseths Ministerium bezeichnete die Anklagepunkte in einer Erklärung am Montag als »rachsüchtig und haltlos« und kündigte an, das Pentagon werde »in die Offensive gehen«, um dem Amtsenthebungsverfahren entgegenzuwirken. Hegseth selbst sprach bereits vergangene Woche von einer »Farce«.
在马西提出弹劾动议后，特朗普再次以示威般的姿态支持他的部长。位80岁的老人在记者面前表示，他干得“非常出色”，并且“赢得了”两场战争。马西早在9月就曾针对海格塞斯提出过类似动议。然而当时，共和党籍众议院议长迈克·约翰逊让国会提前休会——这导致该动议及其他投票被推迟到国会选举之后。投票结果可能会很接近这一次，马西将他的动议作为特权动议提出。
Trump stellte sich nach Massies Antrag noch einmal demonstrativ hinter seinen Minister. Der habe »sehr gute Arbeit« geleistet und zwei Kriege »gewonnen«, sagte der 80-Jährige vor Journalisten. Massie hatte schon im September einen ähnlichen Antrag gegen Hegseth eingebracht. Damals jedoch schickte Mike Johnson, der republikanische Sprecher des Abgeordnetenhauses, das Parlament in eine vorzeitige Ruhephase – wodurch diese und andere Abstimmungen auf die Zeit nach der Kongresswahl vertagt wurden. Die Abstimmung könnte knapp werden Dieses Mal hat Massie seinen Antrag als privilegiert eingebracht.
众议院因此必须在两个议事日内对其进行审议。无论众议院是接受还是拒绝该动议，是将其延期还是提交给司法委员会：在所有情况下都需要进行简单多数投票。而投票结果目前悬而未决。
Damit muss sich das Abgeordnetenhaus binnen zwei Sitzungstagen mit ihm befassen. Egal, ob es ihn annimmt oder ablehnt, vertagt oder an den Justizausschuss überweist: in allen Fällen ist eine Abstimmung mit einfacher Mehrheit erforderlich. Und deren Ausgang steht auf der Kippe.
共和党阵营目前拥有219个席位，民主党阵营拥有214个席位。民主党少数党领袖哈基姆·杰弗里斯在周末表示，他将以“明确的赞成票”支持弹劾赫格塞斯。如果民主党成员一致投票支持马西的动议，只需再有两名共和党议员倒向马西一边。
Bislang hat die republikanische Fraktion 219 Sitze, die demokratische 214. Der Minderheitsführer der Demokraten, Hakeem Jeffries, erklärte am Wochenende, er werde mit einem »klaren Ja« die Amtsenthebung von Hegseth unterstützen. Falls die Demokraten geschlossen für Massies Antrag stimmen sollten, müssten sich nur zwei weitere republikanische Abgeordnete auf die Seite Massies schlagen.
如果众议院真的凑齐多数票，所谓的弹劾程序将在参议院启动。届时需要三分之二多数票才能将赫格塞斯免职。
Kommt im Repräsentantenhaus tatsächlich eine Mehrheit zusammen, würde der sogenannte Impeachment-Prozess im Senat beginnen. Dort wäre dann eine Zweidrittelmehrheit nötig, um Hegseth aus dem Amt zu entfernen.
资深民主党众议员切利·平格里对《明镜周刊》表示，众议院也有一些共和党人已准备好启动程序。“我不认为他们喜欢伊朗战争的进展情况。”马西的党团同僚唐·培根和詹姆斯·科默在过去几天对赫格塞斯本人或这场战争表达了重大疑虑。培根甚至在CNN节目中要求部长辞职，但对马西的动议表示怀疑。截至周一晚间（中欧夏令时间），两人均未公布将如何投票。
Die langjährige demokratische Abgeordnete Chellie Pingree sagte dem SPIEGEL, es gebe auch einige Republikaner im Repräsentantenhaus, die zu einem Verfahren bereit seien. »Ich glaube nicht, dass ihnen gefällt, wie der Irankrieg läuft.« So äußerten Massies Fraktionskollegen Don Bacon und James Comer in den vergangenen Tagen erhebliche Zweifel an Hegseth beziehungsweise dem Krieg. Bacon forderte gegenüber dem Sender CNN sogar den Rücktritt des Ministers, äußerte sich allerdings skeptisch zu Massies Antrag. Weder er noch Comer gaben bis Montagnacht (MEZ) bekannt, wie sie votieren werden.
如果众议院通过该动议，这将是马西迟来的报偿：在与特朗普长达数年的宿怨之后。
Sollte das Repräsentantenhaus den Antrag annehmen, wäre dies eine späte Genugtuung für Massie: nach einer jahrelangen Fehde mit Trump.
赫格塞斯和特朗普（2025年10月，白宫） 这位精英名校麻省理工学院的毕业生是少数公开反抗总统的共和党高层政治家之一；至少偶尔如此。他其中反对特朗普试图推翻2020年大选失利的结果。他抨击特朗普的关税、预算和债务政策。他批评伊朗战争违宪。
Hegseth und Trump (Oktober 2025 im Weißen Haus) Foto: Evan Vucci / AP Der Absolvent der Eliteuni MIT war einer der wenigen republikanischen Spitzenpolitiker, die offen gegen den Präsidenten rebellierten; ab und an zumindest. Er stellte sich unter anderem gegen Trumps Versuche, die verlorene Präsidentschaftswahl 2020 zu kippen. Er prangerte dessen Zölle, Haushalts- und Schuldenpolitik an. Er kritisierte den Irankrieg als verfassungswidrig.
最重要的是，他和同属民主党的同僚罗·卡纳是一项法案的主要推动者。大约在一年前，该法案强制政府公开爱泼斯坦案档案——此举违背了特朗普的意愿。政府只公开了一部分，且许多档案被大量涂黑。直到今天，也没有因这些档案对总统展开调查。
Vor allem aber waren er und sein demokratischer Mitparlamentarier Ro Khanna die treibenden Kräfte hinter einem Gesetz, das die Regierung vor knapp einem Jahr zur Freigabe der Epstein-Akten verpflichtete – gegen Trumps Willen. Die Regierung gab nur einen Teil frei, und viele der Akten wurden stark geschwärzt. Bis heute sind ihretwegen keine Ermittlungen gegen den Präsidenten eingeleitet worden.
当时，特朗普就用各种粗俗的词汇辱骂马西。在随后的几个月里，他还支持了马西在党内的竞争对手埃德·加尔兰参加共和党党内初选。总统建议投票给加尔兰，而一个亲特朗普的组织则播放了针对马西的电视广告。最终，特朗普的反对者输掉了初选；马西的政治生涯似乎也因此结束了。
Trump beschimpfte Massie schon damals mit diversen Kraftausdrücken. Und er unterstützte in den Folgemonaten dessen innerparteilichen Gegenkandidaten Ed Gallrein bei den republikanischen Vorwahlen. Der Präsident empfahl Gallreins Wahl, während eine Trump-nahe Organisation Fernsehspots gegen Massie schaltete. Schließlich verlor Trumps Widersacher die Vorwahl; Massies politische Karriere schien damit beendet.
但现在，聚光灯和麦克风再次对准了他。马西已经没有什么可失去的了。
Aber nun richten sich noch einmal die Scheinwerfer und Mikrofone auf ihn. Massie hat nichts mehr zu verlieren.
即使马西的动议失败，海格塞斯也得为自己的职位担忧。1月份，民主党人很可能会发起下一次试图推翻这位部长的行动：凭借他们在众议院和参议院获得的新多数席位。
Selbst wenn Massies Antrag scheitert, muss Hegseth um seinen Posten bangen. Im Januar dürften die Demokraten den nächsten Versuch starten, den Minister zu stürzen: mit ihren neuen Mehrheiten im Repräsentantenhaus und Senat.
共和党人在中期选举中遭遇了惨重的失利，这也与伊朗战争的影响有关。您可以在此处了解这可能对特朗普的攻击计划产生何种影响。
Die Republikaner haben bei den Midterms eine drastische Wahlpleite kassiert, auch wegen der Auswirkungen des Irankriegs. Wie sich das auf Trumps Angriffspläne auswirken könnte, erfahren Sie hier .