字号·· | 护眼
美国防务新闻

众议院通过法案,扩大战斗负伤退伍军人的福利House passes bill to expand benefits for combat-injured veterans

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2017年2月23日,加利福尼亚州民主党众议员马克·高野(右)在加州马奇空军预备役基地参观哈普·阿诺德中心时与军方官员交谈。(空军一等兵克里斯托·豪斯曼/空军国民警卫队)Rep. Mark Takano, D-Calif., right, talks to military officials while touring the Hap Arnold Center at March Air Reserve Base in California on Feb. 23, 2017. (Airman 1st Class Crystal Housman/Air National Guard)

众议院周四批准了一项立法,允许服役未满20年但因战斗受伤的军人退休者领取全额军人退休金和退伍军人事务部伤残赔偿金,而无需扣除目前会减少其退休福利的逐美元抵扣。

The House approved legislation Thursday that would allow combat-injured military retirees with less than 20 years of service to collect their full military retirement pay and Department of Veterans Affairs disability compensation without the dollar-for-dollar offset that currently reduces their retirement benefits.

《理查德·斯塔尔少校法案》(H.R. 2102)的通过将该措施送往参议院,参议院议员仍需批准才能提交总统签署。

The passage of the Major Richard Star Act, H.R. 2102, sends the measure to the Senate, where lawmakers must still approve it before it can reach the president’s desk.

此次投票是在众议院退伍军人事务委员会的首席民主党议员、加州民主党众议员马克·塔卡诺领导的、为推动独立立法进行审议的数月努力之后进行的。

The vote followed a months-long effort led by Rep. Mark Takano, D-Calif., ranking Democrat on the House Veterans’ Affairs Committee, to force consideration of the standalone legislation.

5月21日,塔卡诺和加州民主党众议员劳尔·鲁伊斯开始推动众议院就一项设定《理查德·斯塔尔少校法案》提交审议规则的决议进行投票。该请愿书于9月15日获得所需的218名签名,南卡罗来纳州共和党众议员南希·梅斯给出了决定性的支持。

On May 21, Takano and Rep. Raul Ruiz, D-Calif., began an effort to force a House vote on a resolution that would set the rules for bringing the Major Richard Star Act to the floor. The petition reached the required 218 signatures on Sept. 15, with Rep. Nancy Mace, R-S.C., providing the decisive endorsement.

周四,议员们以271票对135票通过了H. Res. 1247,为《斯塔尔法案》的最终审议铺平了道路。

On Thursday, lawmakers adopted H. Res. 1247 by a 271-135 vote, clearing the way for final consideration of the Star Act.

签署了强制审议请愿书的康涅狄格州民主党众议员乔·考特尼在周四通过后敦促参议院采取行动。

Rep. Joe Courtney, D-Conn., who signed the discharge petition, urged the Senate to act following Thursday’s passage.

考特尼在11月12日的一份声明中说:“通过《理查德·斯塔尔少校法案》,一个两党联盟在履行这一使命方面迈出了重要一步。”他敦促参议员将其提交给总统。

“By finally passing the Major Richard Star Act, a bipartisan coalition just took a major step to follow through on that mission,” Courtney said in a Nov. 12 statement. He urged senators to send it to the president.

该法案的共和党发起人、佛罗里达州共和党众议员格斯·比利拉克里斯于2020年提出了这项立法。鲁伊斯和塔卡诺一直是其通过的民主党主要倡导者。

The bill’s Republican sponsor, Rep. Gus Bilirakis, R-Fla., introduced the legislation in 2020. Ruiz and Takano have been leading Democratic advocates for its passage.

美国海外战争退伍军人协会全国总司令科里·盖斯勒强调,仅仅获得投票是不够的,还需要通过完整的立法。

Veterans of Foreign Wars National Commander-in-Chief Corey Geisler emphasized that securing a vote was not enough without passage of the full legislation.

盖斯勒说:“获得投票不是终点线。通过正确的法案才是。”周四通过后,《伤残军人项目》称赞了众议院的投票,并呼吁参议院采取行动。

“Getting a vote is not the finish line,” Geisler said. “Passing the right bill is.”Following Thursday’s passage, Wounded Warrior Project applauded the House vote and called on the Senate to act.

“我们感谢众议院退伍军人事务委员会首席议员马克·塔卡诺和众议员劳尔·鲁伊斯为推动解职动议所做的努力,感谢众议员古斯·比利拉基斯长期以来对两党《理查德·斯塔少校法案》的承诺,以及众议院议员们为向战伤退伍军人提供迟到已久的救济迈出的重要一步,”该组织政府与社区关系高级副总裁何塞·拉莫斯表示。

“We thank House Veterans’ Affairs Committee Ranking Member Mark Takano and Congressman Raul Ruiz for their efforts to advance the discharge petition, Congressman Gus Bilirakis for his longstanding commitment to the bipartisan Major Richard Star Act, and the members of the House of Representatives for taking an important step toward providing long-overdue relief for combat-injured veterans,” said Jose Ramos, the organization’s senior vice president of government and community relations.

参议院配套法案 S. 1032 仍在参议院军事委员会审议中。参议院没有类似众议院解职动议的程序,此前试图以全体一致同意方式推进该法案的尝试均因异议而受阻。参议院仍须批准该立法,法案才能通过。

The Senate companion, S. 1032, remains before the Senate Armed Services Committee. The Senate has no equivalent to the House discharge-petition process, and previous attempts to advance the measure by unanimous consent were blocked by objections. The Senate must still approve the legislation before it can be passed.

阅读媒体原文 ↗