
一项旨在解决因战斗相关残疾退役的退伍军人退休金问题的立法正在国会推进,但可能因资金争议而搁浅。
Legislation addressing the retirement pay of veterans with combat-related disabilities is making its way through Congress, but could collapse amid a funding clash.
众议院周四以压倒性多数通过了一项数十亿美元的法案,该法案将为因战斗受伤且有残疾的退伍军人全额资助一项关键退休福利,但由于在如何支付费用上存在争议,该措施在国会的命运尚不确定。
The House on Thursday overwhelmingly passed a multibillion-dollar bill that would fully fund a key retirement benefit for combat-injured veterans with disabilities, but the measure’s fate in Congress was uncertain amid a dispute over how to pay for it.
共和党领袖周三试图通过加快推进一项竞争性法案来绕过分歧,在民主党有机会试图击败该法案之前将其通过。这项名为《照顾美国退伍军人法案》的法案,涉及退休金变更和一系列退伍军人项目,所有资金均来自未来对睡眠呼吸暂停和耳鸣两种福利的削减,这两种病症常困扰战斗退伍军人。
Republican leaders moved to sidestep the disagreement on Wednesday by speeding through a competing measure before Democrats had a chance to try to defeat it. That bill, the Take Care of America’s Veterans Act, addresses the retirement pay change and a wide range of veterans programs, all financed by future cuts in benefits for sleep apnea and tinnitus, two conditions that often afflict combat veterans.
周四通过的版本范围较窄,以392票对18票的悬殊票数获批,是民主党强行提交众议院表决的,该版本将不包括上述削减。所有民主党人和181名共和党人支持该法案。
The narrower version that passed on Thursday, by a lopsided vote of 392 to 18, was forced to the floor by Democrats and would omit those cuts. All Democrats and 181 Republicans backed it.
这两项竞争性法案在参议院均面临巨大障碍。堪萨斯州共和党参议员、退伍军人事务委员会主席杰里·莫兰表示支持共和党主导的方案;康涅狄格州参议员、委员会资深民主党成员理查德·布卢门撒尔则表示,他无法支持拟议的福利削减。
The competing bills each face steep obstacles in the Senate. Senator Jerry Moran, Republican of Kansas and the chairman of the Veterans’ Affairs Committee, said he supported the Republican-led package, whereas Senator Richard Blumenthal of Connecticut, the senior Democrat on the committee, said he could not back the proposed benefit cuts.
争议的核心是《理查德·斯塔尔少校法案》,该法案将允许因战斗相关残疾退役的退伍军人领取全额退休金,而非像现行法律要求的那样,由残疾福利按美元对美元抵减退休金。
Central to the dispute is the Maj. Richard Star Act, which would allow veterans who retired because of combat-related disabilities to receive their full retirement pay, rather than having it reduced dollar-for-dollar by their disability benefits, as required by current law.
退伍军人团体长期为《理查德·斯塔尔少校法案》游说,但多年来,立法者因其成本而反复犹豫,国会预算办公室最近估计,该法案在十年内的成本约为128亿美元。
Veterans groups have long lobbied for the Richard Star Act, but over the years, lawmakers have repeatedly balked at its cost, recently estimated by the Congressional Budget Office to be about $12.8 billion over a decade.
众议院共和党人曾主张,将《理查德·斯塔尔法案》与更广泛的《照顾美国退伍军人法案》中的睡眠呼吸暂停和耳鸣福利削减条款捆绑在一起,能够让该条款顺利通过。但数月来,退役军人和一些有影响力的退伍军人组织猛烈抨击这一组合方案,称其让残疾退伍军人相互对立。
House Republicans have argued that pairing the Richard Star Act with the sleep apnea and tinnitus cuts in the broader Take Care of America’s Veterans Act would get the provision across the finish line. But for months, retired service members and some powerful veterans groups blasted the package, saying it pitted veterans with disabilities against one another.
反弹力度大到迫使共和党领袖在夏季试图推动该方案通过时,不得不在清楚自己缺乏足够票数的情况下将其从议程中撤下。
The blowback was forceful enough that Republican leaders, attempting to pass the package over the summer, had to pull it from the floor when it became clear they lacked the votes.
直到周三,这些领袖才得以强行推进该方案——当时民主党人未察觉共和党已在众议院议场召集对此进行表决。在仅等待六秒、且无民主党议员要求记名表决后,他们宣布该法案以口头表决方式通过——考虑到众议院惯例通常允许反对方要求重新表决,此举极不寻常。
The same leaders were able to push it through on Wednesday only after Democrats failed to notice that Republicans had called a vote on it on the House floor. Waiting only six seconds, during which no Democrat requested a recorded vote, they declared the bill passed on a voice vote — a highly unusual move given the standard House practice of allowing opponents the chance to ask for a recall.
两党议员此前都不确定,众议院多数议员是否愿意公开记录支持一项削减未来福利的措施。口头表决使该法案得以在无任何议员必须公开表态的情况下通过。
Members of both parties had been uncertain whether a majority of the House would be willing to go on the record supporting a measure that cut future benefits. The voice vote allowed it to pass without any lawmaker having to do so.
加利福尼亚州众议员、退伍军人事务委员会民主党党团首席议员马克·塔卡诺指责共和党欺骗民主党人:他们请他离开议场审阅法案的技术性修改,随后趁他不在场、无法要求点名表决时推动法案通过。
Representative Mark Takano of California, the ranking Democrat on the Veterans Affairs Committee, accused Republicans of deceiving Democrats by asking him to leave the House floor to review technical changes to the bill, then calling for its passage when he was not present to demand a roll-call vote.
“偏偏在退伍军人节这天,共和党选择偷偷通过历史上最大规模的退伍军人福利削减,”他在周四表示。“他们知道自己票数不够,无法通过该法案。于是在一场高度党派化的表决中,他们诉诸剥夺退伍军人应得的诚实、公平和透明的程序。”伊利诺伊州众议员、退伍军人事务委员会共和党主席、该退伍军人方案发起人迈克·博斯特否认了塔卡诺的指控。
“Republicans chose yesterday, on Veterans Day of all days, to sneak through the largest cut veterans benefits in history,” he said on Thursday. “They knew they didn’t have the votes to pass their bill. So on a highly partisan vote, they resorted to depriving veterans of the honest, fair and transparent process that they deserve.”Representative Mike Bost of Illinois, the Republican committee chairman who sponsored the veterans package, denied Mr. Takano’s claim.
“民主党同事们一直在散布谣言,指责众议院共和党人通过某种后门交易通过了我的法案,”博斯特说。“这与事实完全相反。”虽然许多民主党人反对共和党的法案,但高野的竞争性立法——即排除了睡眠呼吸暂停和耳鸣削减条款的《理查德·斯塔尔法案》独立版本——获得了大量共和党人的支持。
“There have been rumors from my Democrat colleagues accusing House Republicans of passing my bill through some backdoor deal,” Mr. Bost said. “Nothing could be further from the truth.”While many Democrats opposed the Republican bill, Mr. Takano’s competing legislation, a stand-alone version of the Richard Star Act that excluded the sleep apnea and tinnitus cuts, drew substantial Republican backing.
该法案之所以能提交众议院全院表决,是因为少数共和党人与民主党人合作,绕过议长迈克·约翰逊,在一份解除委托请愿书上签名,该请愿书规定如果多数众议员要求,可加快法案提交全院表决的进程。
That bill came to the floor after a handful of Republicans joined Democrats in working around Speaker Mike Johnson,g onto a discharge petition that speeds legislation to the floor if a majority of House members demand it.
长期推动《理查德·斯塔尔法案》的佛罗里达州共和党众议员古斯·比利雷基斯没有在解除委托请愿书上签名,但投了赞成票支持高野的法案。
Representative Gus Bilirakis of Florida, a Republican who has long pressed for the Richard Star Act, did not sign the discharge petition, but voted in favor of Mr. Takano’s bill.
“我向理查德·斯塔尔少校承诺,我们将竭尽全力让这项法案跨过终点线,”他说起这位法案命名者,后者因在中东服役期间患癌而从陆军退役后推动该政策变革,于2021年去世。
“I promised Maj. Richard Star that we would do everything we possibly could to get this bill across the finish line,” he said of the bill’s namesake, who before dying in 2021, pushed for the policy change after retiring from the Army because of cancer that he developed in the Middle East.
俄勒冈州民主党众议员、退伍军人事务委员会成员、医生马克辛·德克斯特表示,她在退伍军人事务部医院见过太多患有耳鸣和睡眠呼吸暂停的患者,无法为这些削减辩护。
Representative Maxine Dexter, an Oregon Democrat and physician serving on the Veterans’ Affairs committee, said she had seen too many patients with tinnitus and sleep apnea at Department of Veterans Affairs hospitals to justify the cuts.
“如果我们不为退伍军人支持这一点,我不知道我们到底在做什么,”她说。“这些都是他们服役导致的疾病。”共和党议员们施压党内成员反对高野的提案,辩称福利削减将有助于为一项更大规模的退伍军人支出方案提供资金,该方案包含了《理查德·斯塔尔法案》。共和党方案将为数十个其他退伍军人项目提供资金,从扩大心理健康福利到服务犬项目。
“If we are not supporting that for our veterans, I don’t know what in the world we’re doing,” she said. “These are conditions as a result of their service.”Republican lawmakers have pressed their members to oppose Mr. Takano’s proposal, arguing that benefit cuts would help pay for a more substantial veterans-spending package, which included the Richard Star Act. The Republican package would fund dozens of other veterans programs, from expansion of mental health care benefits to service dogs.
得克萨斯州共和党众议员丹·克伦肖曾在海军海豹突击队服役并在战斗中负伤。他在周三表示,他支持《理查德·斯塔尔法案》,但对睡眠呼吸暂停和耳鸣福利削减阻碍了他所认为的重要退伍军人法案感到沮丧。克伦肖周四没有对塔卡诺的法案进行投票。
Representative Dan Crenshaw, a Texas Republican who served as a Navy SEAL and was wounded in combat, said on Wednesday that he supported the Richard Star Act, but grew frustrated that the sleep apnea and tinnitus cuts were standing in the way of what he saw as important veterans package. Mr. Crenshaw did not vote on Mr. Takano’s bill on Thursday.
克伦肖将睡眠呼吸暂停和耳鸣的福利描述为“荒谬地高”,并表示此类援助早就应该改变。他还批评有影响力的退伍军人团体,特别是外国战争退伍军人协会,游说议员反对共和党法案。
Mr. Crenshaw described the benefits for sleep apnea and tinnitus as “absurdly high” and said such assistance should have been changed long ago. He also criticized powerful veterans groups, specifically the Veterans of Foreign Wars, for lobbying lawmakers to oppose the Republican bill.
“向所有人祝贺退伍军人节快乐,除了外国战争退伍军人协会的领导层,”他在众议院会议厅外说道。
“Happy Veterans Day to everyone except the leadership of the V.F.W.,” he said outside of the House chamber.
奥利维亚·迪亚兹是一名国会记者,也是2026-27年度时报奖学金获得者,该计划面向职业生涯早期的记者。
Olivia Diaz is a congressional reporter and a member of the 2026-27 Times Fellowship, a program for journalists early in their careers.