字号·· | 护眼
国会山报

参议院共和党公布近1.1万亿美元国防拨款法案Senate GOP unveils nearly $1.1T defense appropriations bill

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议员米奇·麦康奈尔(共和党-肯塔基州)与他的幕僚长特里·卡马克交谈Sen. Mitch McConnell (R-Ky.) speaks with his Chief of Staff Terry Carmack

参议院共和党人周一公布了一项近1.1万亿美元的2027财年国防拨款法案,其中包括数十亿美元用于最初属于国防部3500亿美元和解请求的项目。这项巨额支出法案将近690亿美元从和解转移到基础预算,反映出对完整3500亿美元的国防部党派请求能否实现的怀疑。这项由参议院拨款委员会共和党人推出的国防法案,包含2029亿美元用于军人及其家属的薪酬和福利,以资助3.6%的加薪;472亿美元用于国防部弹药采购和加速投资;356亿美元用于空中和导弹防御能力投资,包括总统特朗普优先推进的“金色穹顶”。

Senate Republicans on Monday unveiled a nearly $1.1 trillion defense appropriations bill for fiscal year 2027, which includes tens of billions in funding for programs initially part of the Pentagon’s $350 billion reconciliation request The massive spending bill saw close to $69 billion being moved from reconciliation to the base budget, reflecting the skepticism that the full $350 billion party-line Pentagon request could materialize. The defense bill, rolled out by the Senate Appropriations Committee Republicans, features $202.9 billion for the pay and benefits of service members and families to fund a 3.6 percent pay raise $47.2 billion for munitions procurement and acceleration investments across the Pentagon and $35.6 billion for investments in air and missile defense capabilities, including the Golden Dome, a priority for President Trump.

该法案不包括军事建设,包含111亿美元用于飞机采购、改装和维持,62亿美元用于无人机和反无人机系统的持续研发与采购,以及420亿美元用于造船,其中包括近20亿美元用于阿利·伯克级海军导弹驱逐舰的额外资金。法案发布之际,立法者正面临12月11日的截止日期,以避免政府关门。一些民主党人将迫在眉睫的截止日期视为迫使特朗普政府结束对伊朗战争的机会,这可能会给跛脚鸭会期带来意外变数。法案中超过2850亿美元指定用于武器系统采购,2030亿美元用于平台的研发与测试。

The legislation, which does not include military construction, contains $11.1 billion for procurement of aircraft, modifications and sustainment, $6.2 billion for continued research, development and procurement of drone and counter-drone systems and $42 billion for shipbuilding, which includes nearly $2 billion in additional funding for an Arleigh Burke-class Navy guided-missile destroyer. The bill’s release comes as lawmakers are staring down a Dec. 11 deadline to avert a government shutdown. Some Democrats are looking at the looming deadline as an opportunity to force the Trump administration to end the war against Iran, potentially throwing a curveball into the lame-duck session. Over $285 billion in the bill is designated for procurement of weapon systems and $203 billion for research, development and testing of platforms.

该法案还包含54亿美元用于加强安全合作项目,其中包括约10亿美元用于“第一岛链安全合作倡议”,以加强与菲律宾和台湾的伙伴关系;7.5亿美元用于“乌克兰安全援助倡议”;约1.75亿美元用于“波罗的海安全倡议”;以及增加与约旦和巴林安全合作的资金。参议院国防拨款小组委员会主席、参议员米奇·麦康奈尔(共和党-肯塔基州)表示,该法案是“可持续且负责任地”为国防提供“世代性投资”的“路线图”。

The bill also contains $5.4 billion to strengthen security cooperation programs, including about $1 billion for the First Island Chain Security Cooperation Initiative to bolster partnerships with the Philippines and Taiwan, $750 million for the Ukraine Security Assistance Initiative, some $175 million for the Baltic Security Initiative and upped funding for security cooperation with Jordan and Bahrain. Sen. Mitch McConnell (R-Ky.), the chairman of the Senate Defense Appropriations Subcommittee, said the bill is a “roadmap to sustainably and responsibly” deliver “generational investments” in the national defense.

麦康奈尔在一份声明中说:“战争的性质正在变化,美国的对手正在联手威胁我们。威慑这些威胁是一项比一次性大笔资金投入更宏大的工程。从扩大关键弹药生产,到重振美国造船业,再到保持在研发未来武器方面的优势,未来的联合部队需要年复一年持续不断的投资。”他还说:“我为小组委员会朝着历史性的新基线努力、为这一世代性工程提供全年投资感到自豪。”

“The nature of warfare is changing, and America’s adversaries are working together to threaten us. Deterring these threats is a project bigger than one-time surges of cash. From expanding critical munitions production to reviving American shipbuilding to holding our edge in developing future weapons, tomorrow’s joint force will need consistent investment, year after year,” McConnell said in a statement. “I’m proud of the Subcommittee’s work toward an historic new baseline and a full-year investment in this generational project,” he added.

特朗普和国防部长皮特·赫格塞思主张为五角大楼提供创纪录的1.5万亿美元预算,认为这对于加强军队、巩固国家安全和振兴国防工业基础是必要的。上周,总统再次呼吁参议院通过3500亿美元的党派和解方案。但民主党人一直反对1.5万亿美元的五角大楼预算要求,一些人认为基础预算的顶线需要削减。参议员参议院拨款委员会首席民主党议员、华盛顿州民主党人帕蒂·默里表示,这项国防法案为赫格塞思领导的五角大楼带来了“真正巨额的意外之财”,“满足了特朗普总统令人瞠目的请求——却几乎没有采取任何措施来约束这位正在发动非法战争的总统”。

Trump and Defense Secretary Pete Hegseth have advocated for a record $1.5 trillion Pentagon budget, arguing it is necessary to strengthen the military, bolster national security and revitalize the defense industrial base. Last week, the president once again called on the Senate to pass the $350 billion partisan reconciliation package But Democrats have been opposed to the $1.5 trillion Pentagon budget ask, and some have argued the topline for the base budget needs to be shaved off. Sen. Patty Murray (D-Wash.), the top Democrat on the Senate Appropriations Committee, said the defense bill delivers a “truly massive windfall” for Hegseth’s Pentagon, ”meeting President Trump’s eye-popping request—while doing next to nothing to rein in this president who is waging illegal wars.”

默里在周一的一份声明中说:“我们不能也不应该接受参议院共和党人制定的路线图,该路线图将向五角大楼再砸下数千亿美元,却在帮助家庭维持生计方面做得极少。”

“We cannot and should not accept the roadmap Senate Republicans have laid out which would hurl hundreds of billions of dollars more at the Pentagon while doing exceptionally little to help families get by,” Murray said in a statement on Monday.

阅读媒体原文 ↗