共和党参议员警告说，特朗普总统积极推动共和党领导人利用预算调和程序，为国防部争取3500亿美元支出，可能导致下个月政府关门。
Republican senators are warning that President Trump’s aggressive push for GOP leaders to use the budget reconciliation process to ram $350 billion in spending for the Defense Department through Congress could risk a government shutdown next month.
两党参议员表示，幕后正在达成一项协议，以在即将到来的12月11日截止日期之后为联邦政府提供资金，但他们警告说，利用预算调和程序在伊朗战争期间大幅增加国防部资金的努力将破坏这些谈判。
Senators in both parties say a deal is coming together behind the scenes to fund the federal government past the looming Dec. 11 deadline, but warn those negotiations would be spoiled by an effort to use the budget reconciliation to dramatically plus up Pentagon funding during the Iran war.
南达科他州共和党参议员迈克·朗兹警告说，在跛脚鸭会期推动预算调和方案“绝对”会增加政府关门的风险。
Sen. Mike Rounds (R-S.D.) warned that pushing a budget reconciliation package in the lame-duck session “absolutely” would increase the risk of a government shutdown.
他警告说，试图通过特殊程序绕过民主党的阻挠来增加国防资金，将使更广泛的政府资金协议谈判更加困难。
He warned that attempting to increase defense funding by using a special process to circumvent a Democratic filibuster would make negotiations on a broader government funding deal more difficult.
“这就是在掩盖这样一个事实：他们会从常规拨款中扣除你们在调和中所做的任何事情，”他说。
“That’s just hiding from the fact that they would simply subtract whatever you did in reconciliation from what they otherwise would agree to do in regular appropriations,” he said.
“无论你们把什么放进调和，我认为[民主党人]都会从拨款中拿走，”他预测说。他说，这将使达成避免年底政府关门的协议变得“非常困难”。
“Whatever you put into reconciliation, I think [Democrats] would take out of appropriations,” he predicted. He said that would make it “very difficult” to get a deal to avoid an end-of-year government shutdown.
朗兹说，如果共和党人就临时政府资金措施进行诚信谈判，民主党人将同意达成协议。
Rounds said that if Republicans negotiate in good faith on a stop-gap government funding measure, Democrats would agree to a deal.
特朗普不愿接受明年更小的国防部预算，并敦促共和党人利用预算调和程序，以党派投票方式增加国防部预算。
Trump isn’t willing to accept a smaller Pentagon budget next year and is pressing Republicans to use the budget reconciliation process to plus up the Pentagon budget with party-line votes.
周四，总统呼吁参议院多数党领袖约翰·桑恩（南达科他州，共和党）“立即推进”一项预算调和方案，为国防部提供3500亿美元的补充资金。
The president on Thursday called on Senate Majority Leader John Thune (R-S.D.) to “IMMEDIATELY move” a budget reconciliation package to provide $350 billion in supplemental funding to the Defense Department.
“新一届国会中的激进民主党多数派已经明确表示，他们的头号议程就是阻止和抗拒这项对我们国家安全的历史性投资，”特朗普在“真相社交”（Truth Social）上发文称。
“The Radical Democrat Majority in the next Congress has already made it clear that their Number One Agenda is to BLOCK and RESIST this historic investment in our National Security,” Trump posted on Truth Social.
“这就是为什么我今天呼吁参议院领导层立即推进这项3500亿美元的和解法案，为我们勇敢的将士们提供他们应得的决定性优势，”他发文写道。
“That’s why TODAY I am calling on Senate Leadership to IMMEDIATELY move on the 350 Billion Dollar Reconciliation Bill to give our brave Warriors the DECISIVE ADVANTAGE they deserve,” he posted.
共和党人去年利用预算和解程序通过了《一个伟大美丽法案》（One Big Beautiful Bill Act），今年又再次利用该程序为美国移民和海关执法局（ICE）以及海关与边境保护局（CBP）提供资金，直至2029年。
Republicans used budget reconciliation last year to pass the One Big Beautiful Bill Act and again this year to fund Immigration and Customs Enforcement (ICE) and Customs and Border Protection (CBP) through 2029.
但参议院共和党人在上周选举中至少失去8个议席后仍然隐隐作痛——他们将这些失利归咎于特朗普的不受欢迎——并正在对此进行抵制。
But Senate Republicans, still smarting from the loss of at least eight seats in last week’s election — losses that they blame on Trump’s unpopularity — are pushing back.
“白宫仍然希望单干，我们看到了10天前那样做给我们带来了什么结果。我认为我们必须想出一个不同的办法，”参议员汤姆·蒂利斯（共和党-北卡罗来纳州）说。他指出，民主党人在上周的参众两院竞选中取得了压倒性胜利。
“The White House is still wanting to go it alone and we saw what that got us 10 days ago. I think we’ve got to come up with a different way,” said Sen. Thom Tillis (R-N.C.), noting the Democrats sweeping victories in Senate and House races last week.
蒂利斯辩称，再次利用预算和解程序在没有任何民主党支持的情况下通过庞大的支出法案将是一个错误，除非民主党人拒绝就任何“合理”的政府拨款协议达成一致，从而不给共和党人留下其他选择。
Tillis argued that using the budget reconciliation process once again to pass huge spending bills without any Democratic support would be a mistake unless Democrats refuse to agree to any “reasonable” government funding deal and leave Republicans no other option.
“我一直在对我的同僚们说：伙计们，我们得讲道理。”他警告说，如果共和党人立即行动，通过预算和解程序强行在国会通过国防拨款，可能会引发又一次政府关门——这将是特朗普第二任期内的第三次。“我认为这可能会”增加政府关门的几率，他说。
“I’ve been saying this to my colleagues: Guys we got to be reasonable.”He warned that if Republicans move immediately to force defense funding through Congress with the budget reconciliation process it could trigger another shutdown – the third of Trump’s second term. “I think it could” increase the chances of a shutdown, he said.
蒂利斯辩称，鉴于国会山两院党内存在分歧，共和党人可能无法获得足够票数来推进一项预算和解一揽子计划。
Tillis argued that Republicans probably can’t get enough votes to advance a budget reconciliation package, given divisions within their ranks on both sides of the Capitol.
“推进和解存在很多障碍，光是就边界达成一致就很困难，”他说。他说，他的首选是通过两党支持来资助国防部和政府的其他部门。
“There’s a lot of impediments to getting a reconciliation, just agreeing on what the bounds would be,” he said. He said his preference would be to fund the Defense Department and the rest of government with bipartisan support.
参议院民主党人已经警告图恩，如果共和党人通过预算调解程序强行通过额外的五角大楼资金，将危及避免政府关门的协议。
Senate Democrats have already warned Thune that if Republicans ram through extra Pentagon funding through the budget reconciliation process, it would imperil a deal to avoid a shutdown.
参议员理查德·布卢门塔尔（民主党-康涅狄格州）警告称，“任何形式的把戏或花招肯定都会威胁到潜在的协议”。
Sen. Richard Blumenthal (D-Conn.) warned that “any kind of tricks or gimmicks certainly threatens a potential agreement.”
当被问及共和党人推动预算调解一揽子计划是否会“毒化气氛”，从而影响达成下个月政府拨款协议时，参议员马克·沃纳（民主党-弗吉尼亚州）回答说：“是的。”一名民主党高级助手表示，通过预算调解程序推动国防补充拨款将破坏下个月达成拨款协议的机会。
Asked if Republicans moving a budget reconciliation package would “poison the well” for getting a deal on government funding next month, Sen. Mark Warner (D-Va.) replied: “Yes.”A senior Democratic aide said that moving supplemental defense funding through the budget reconciliation process would be undermine the chances of reaching a funding deal next month.
目前，两党领导人都在考虑达成一项短期拨款协议，以使联邦各部委和机构运作到4月。
Right now, leaders in both parties are eyeing a short-term funding deal to keep federal departments and agencies operating into April.
候任议长哈基姆·杰弗里斯（民主党-纽约州）不希望围绕2027财年的拨款争端干扰到新一届民主党占多数的众议院和参议院的前100天议程。
Incoming Speaker Hakeem Jeffries (D-N.Y.) doesn’t want the funding fight over fiscal year 2027 to intrude on the first 100 days of the new Democratic House and Senate majorities.
一名要求匿名以讨论内部讨论的共和党参议员表示，图恩曾在私下劝阻共和党同僚在跛脚鸭会议期间推动党派色彩浓厚的调解一揽子计划。
A Republican senator who requested anonymity to comment on internal discussions said that Thune has privately discouraged Republican colleagues from pushing a partisan reconciliation package in the lame-duck session.
该消息人士说：“图恩一直不赞成调解。我认为当务之急是法官——正如你在这里看到的，还有政府拨款。图恩已经将这些概述为必须完成的事情。”参议院共和党人预计，在将多数党地位移交给民主党人之前，他们将再确认特朗普的23名司法提名人，其中包括4名巡回法院提名人和19名地区法院提名人。
“Thune has been discouraging on reconciliation,” the source said. “I think the priority is judges, which you’re seeing here, and government funding. That’s what Thune has outlined as the must-do’s.”Senate Republicans expect they will confirm another 23 of Trump’s judicial nominees — four circuit court nominees and 19 district court nominees — before relinquishing the majority to Democrats.
图恩曾向同僚表示，议长迈克·约翰逊（共和党-路易斯安那州）已经警告参议院共和党领导层，他认为自己无法获得将法案送交参议院所需的票数。
Thune has told colleagues that Speaker Mike Johnson (R-La.) has warned the Senate Republican leadership that he doesn’t think he can get the votes he needs to send it to the Senate.
图恩对记者表示，他对推动一项旨在为国防部提供资金的预算协调方案持开放态度，但不确定自己或众议院议长约翰逊能否凑齐通过该方案所需的票数。
Thune told reporters that he’s open to moving a budget reconciliation package to fund the Defense Department but isn’t sure if he or Speaker Johnson could muster the votes to pass it.
他说：“我们正在围绕这个主题进行一些讨论和交流，但尚未做出任何决定。关键在于你能在这里获得50票支持，并在众议院获得218票支持。”他还表示，参众两院拨款委员会的主席和首席议员已经开始进行谈判，以确保政府资金能够维持到明年。
“We’re having some discussions and conversations around the subject but no decisions yet,” he said. “It’s what you can get 50 votes for here and 218 in the House.”He said the chairs and the ranking members of the Senate and House Appropriations Committees have begun a negotiation to keep the government funded into next year.
他说：“我们正在深入展开这一讨论，但我们必须确保政府获得资金，这是肯定的。”
“We’re getting into that discussion but we got to keep the government funded, for sure,” he said.