
众议院军事委员会主席迈克·罗杰斯(共和党-阿拉巴马州)周三在华盛顿特区哈德逊研究所举办的活动上,对五角大楼提出的3500亿美元国防预算协调案最高额度泼了冷水。“顺便说一句,3500亿美元不会成行。你们可能已经猜到了,但协调法案仍有可能。它必须精简下来,首要解决委内瑞拉和伊朗造成的国防预算缺口,”这位众议院国防鹰派人士表示。
Rep. Mike Rogers (R-Ala.), the chairman of the House Armed Services Committee (HASC), poured cold water on Wednesday on the Pentagon’s $350 billion defense reconciliation topline ask during a Hudson Institute event in Washington, D.C. on Wednesday. “By the way, [$]350 [billion] is not gonna to happen. You may have guessed that, but a reconciliation bill is still possible. It's going to have to be skinny down to deal with first and foremost the hole in the defense budget that Venezuela and Iran have created,” Rogers, a House defense hawk, said.
罗杰斯明年将不寻求豁免继续担任众院军委资深共和党成员,他说,如果特朗普政府能将要求从3500亿美元压缩至“1000亿美元左右”,那么“就有一条路径”可行。他说,这样做将更容易将协调部分的“必要”项目转移至基准五角大楼预算请求中,后者设定为1.15万亿美元。
Rogers, who will not seek a waiver to remain top Republican on HASC next year, said if the Trump administration can slim down the request from $350 billion down to “100 [billion] or somewhere in that nature, there is a path for that.”With doing that, it would be easier to move over the “essential” programs from the reconciliation portion into the baseline Pentagon budget request, which is set at $1.15 trillion, Rogers said.
此番言论之际,特朗普总统和国防部长皮特·赫格塞斯一直在施压国会推动通过这项3500亿美元方案,其中包括170亿美元用于“金穹顶”导弹防御系统,470亿美元用于扩大弹药生产,以及480亿美元用于关键矿产。一周前,随着国会共和党多数派时间所剩无几,总统公开呼吁参议院通过协调资金。“我在第一任期重建了我们的军队,我们正在再次这样做,比以往更大、更好!下届国会的激进民主党多数派已经明确表示,他们的头号议程是阻挠和抵制这项对我们国家安全的历史性投资,”特朗普写道。
The comments come as President Trump and Defense Secretary Pete Hegseth have been pressing Congress to push through the $350 billion package, which includes $17 billion for the Golden Dome missile defense system, $47 billion for expanded munitions production and $48 billion for critical minerals. A week ago, the president publicly called on the Senate to pass the reconciliation funding as the time runs out for the Republican majority in Congress. “I rebuilt our Military in my First Term, and we’re doing it AGAIN, bigger and better than ever before! The Radical Democrat Majority in the next Congress has already made it clear that their Number One Agenda is to BLOCK and RESIST this historic investment in our National Security,” Trump wrote.
《国会山报》此前报道,共和党参议员警告称,总统推动共和党领袖依赖预算协调程序强行通过3500亿美元五角大楼拨款,可能引发政府停摆。
Republican senators have warned that the president’s push for GOP leaders to rely on budget reconciliation process to ram through $350 billion in Pentagon funding could risk a government shutdown, The Hill previously reported.
维持政府运转的最后期限迫在眉睫,定在12月11日。五角大楼持续敦促国会山批准该请求,辩称这对增强军力、维护美国国家安全至关重要。据一位共和党消息人士透露,五角大楼副部长史蒂夫·费因伯格周三出席了参议院共和党党团午餐会。据另外两位知情人士称,他讨论了3500亿美元的请求。当天晚些时候,他在参议院敏感隔室情报设施(SCIF)与参议员们举行闭门会议,继续进行磋商。
The looming deadline to keep the government open is Dec. 11. The Pentagon has continued to call on Capitol Hill to greenlight the request, arguing it is paramount for strengthening the military and safeguarding U.S. national security. Pentagon Deputy Secretary Steve Feinberg was at the Senate GOP lunch on Wednesday, according to one GOP source. He discussed the $350 billion request, according to two other sources familiar with the matter. Later in the day, he huddled with senators in the Senate Sensitive Compartmented Information Facility (SCIF) to continue those discussions.
但这一努力尚未取得突破。参议员约翰·科宁(共和党-得克萨斯州)将内部讨论形容为“跳球局面”。“大家都认识到,要让众议院和参议院在范围和程序上达成一致,将是一项赫拉克勒斯式的艰巨任务,”科宁离开会议后对记者表示。参议员查克·格拉斯利(共和党-爱荷华州)称对话仍在继续,但指出他支持推进这项3500亿美元的方案。
But the effort has not brought a breakthrough. Sen. John Cornyn (R-Texas) described the internal discussion as a “jump-ball.”“Everybody recognizes it’s going to be a Herculean effort to get the House and the Senate in terms of the scope and the process,” Cornyn told reporters after leaving the meeting. Sen. Chuck Grassley (R-Iowa) said the conversations are ongoing, but noted he is for moving the $350 billion package.
“可能不是本周,但同样,我们完全没有把它排除在外,”参议员罗恩·约翰逊(共和党-威斯康星州)在被问及预算协调计划时对记者说道。参议院多数党领袖约翰·图恩(共和党-南达科他州)今天早些时候表示,他计划在共和党周三午餐会后,决定共和党是否将推进耗时的预算协调程序,为五角大楼提供资金。
“Probably not this week, but again, we are not taking it off the table at all,” Sen. Ron Johnson (R-Wisc.) told reporters when asked about reconciliation plans. Senate Majority Leader John Thune (R-S.D.) said earlier this morning he aims to make a decision on if Republicans will move forward with a time-consuming budget reconciliation to fund the Pentagon after the GOP’s Wednesday lunch meeting.