
国会民主党人与特朗普政府似乎正朝着相反的方向前进,跛脚鸭会期的时钟在滴答作响。众参两院军事委员会领袖定于下周举行两次会议,敲定《国防授权法案》(NDAA),这部庞大的国防政策法案今年面临异常坎坷的前景。特朗普总统本周加倍推动参议院强行通过3500亿美元的协调法案,这将有助于实现这位三军统帅渴望的1.5万亿美元五角大楼预算。
Congressional Democrats and the Trump administration seem to be moving in opposite directions as the clock ticks on the lame-duck session. House and Senate leaders of the Armed Services committees are set to meet two times next week to hammer out the National Defense Authorization Act (NDAA), a mammoth defense policy bill that faces an unusually bumpy road this year. President Trump doubled down this week on his push for the Senate to ram through the $350 billion reconciliation package, which would help get to the commander in chief’s desired $1.5 trillion Pentagon budget.
共和党参议员警告,这一举措可能导致政府停摆。而一些参议院民主党人正寻求利用即将到来的12月11日政府拨款截止日期,迫使白宫结束对伊朗的战争,这可能给跛脚鸭会期投下一颗变数。以下是随着国会山跛脚鸭国防博弈升温的五大看点:作为一项必须通过的五角大楼政策法案,《国防授权法案》正处于动荡之中,党派内斗威胁要使这项已连续通过六十余年的立法脱轨。
Republican senators are warning the effort could lead to a government shutdown. And some Senate Democrats are looking to use a looming Dec. 11 government funding deadline to force the White House to end the war against Iran, potentially throwing a curveball into the lame-duck session. Here are five takeaways as lame-duck defense fights heat up on Capitol Hill: The NDAA, a must-pass Pentagon policy bill, is on shaky ground as partisan infighting is threatening to derail legislation that has enjoyed passage for more than six decades.
该政策法案因特朗普政府创纪录的1.15万亿美元预算请求而面临艰难斗争,民主党人主张将总额削减数千亿美元,并加入限制伊朗战争的护栏条款。特朗普政府在其总额请求上寸步不让——并希望通过党派单方面的协调法案再获得更多国防拨款。“目前行政与立法两个分支之间的政治氛围绝对惨淡,”美国企业研究所国防预算专家麦肯齐·伊格伦此前对《国会山报》表示。
The policy bill is facing an uphill battle over the Trump administration’s record $1.15 trillion request, as Democrats argue the top line needs to be shaved off by hundreds of billions of dollars and contain guardrails on the Iran war. The Trump administration is not budging on its top-line request — and wants even more defense funding passed in a party-line reconciliation package. “The politics are absolutely dismal between the two branches right now,” Mackenzie Eaglen, a defense budget expert at the American Enterprise Institute, previously told The Hill.
“一旦红线被跨越,就很难回头。我担心这项必要且两党支持的《国防授权法案》在新时代变得脆弱,但希望我的担心是多余的,”她补充道。当众参两院军事委员会主席和首席议员下周会面时,妥协的前景很可能会变得清晰。
“Once red lines are crossed, it is difficult to go backward. I fear the necessary and bipartisan NDAA is fragile in this new era, but hope I’m wrong,” she added. The chances of a compromise will likely come into focus when chairs and ranking members of the House and Senate Armed Services committees meet next week.
该法案于7月在众议院以216票对212票的微弱优势通过。随着共和党在国会的多数党地位即将失去,特朗普上周再次呼吁参议院通过这项3500亿美元的军事拨款方案。“我在第一任期重建了我们的军队,我们正在再次这样做,规模更大、水平更高、前所未有!下届国会的激进民主党多数派已经明确表示,他们的头号议程是阻挠和抵制这项对我们国家安全的历史性投资,”总统周四写道。
The bill narrowly passed the House in July in a 216-212 vote. Trump once again called on the Senate this past week to pass the $350 billion military funding package as the time runs out for Republicans to hold a majority in Congress. “I rebuilt our Military in my First Term, and we’re doing it AGAIN, bigger and better than ever before! The Radical Democrat Majority in the next Congress has already made it clear that their Number One Agenda is to BLOCK and RESIST this historic investment in our National Security,” the president wrote Thursday.
国防部长皮特·赫格塞斯也多次推动国会通过预算协调程序推进该方案,认为这对重建军队和维护美国国家安全至关重要。由于在如何支付费用上存在分歧,该协调方案目前仍在国会山停滞不前。一些共和党人私下表示,不太可能达到3500亿美元的总额上限。该方案包括480亿美元用于关键矿产,约1030亿美元用于低成本自主系统、人工智能和反无人系统,470亿美元用于扩大弹药生产,以及170亿美元用于“金穹顶”导弹防御系统,这是特朗普的优先事项。
Defense Secretary Pete Hegseth has also repeatedly pushed Congress to move the package through the budget reconciliation process, arguing it is critical for rebuilding the military and safeguarding U.S. national security. The reconciliation package is still halted on Capitol Hill over disputes about how to pay for it. Some Republicans have privately said it is unlikely that the $350 billion top line will be reached. The package includes $48 billion for critical minerals, about $103 billion for low-cost autonomous systems, artificial intelligence and counter-unmanned systems, $47 billion for expanded munitions production and $17 billion for the Golden Dome missile defense system, a priority for Trump.
两党参议员表示,正在制定一项协议,在12月11日截止日期后为政府提供资金,但认为如果使用协调程序,谈判可能会受到干扰,这将允许共和党参议员绕过民主党的阻挠议事,向五角大楼预算注入数十亿美元。“这只是掩盖了一个事实,即他们[民主党人]可以简单地从常规拨款中扣除你们在协调程序中所做的任何事情,”参议员迈克·朗兹(共和党-南达科他州)上周表示,他是参议院军事委员会成员。“我认为,你们放入协调程序的任何东西,[民主党人]都会从拨款中拿走,”朗兹说。
Senators on both sides said a deal is being crafted to fund the government past the Dec. 11 deadline but argued the talks could be disrupted by using the reconciliation process, which would allow GOP senators to circumvent a Democratic filibuster to inject billions of dollars to the Pentagon budget. “That’s just hiding from the fact that they [Democrats] could simply subtract whatever you did in reconciliation from what they otherwise would agree to do in regular appropriations,” Sen. Mike Rounds (R-S.D.), who sits on the Senate Armed Services Committee, said this past week. “Whatever you put into reconciliation, I think [Democrats] would take out of appropriations,” Rounds said.
“白宫仍想单打独斗,而我们在10天前看到了那会带来什么结果。我认为我们必须想出不同的办法,”参议员汤姆·蒂利斯(共和党-北卡罗来纳州)表示,并指出民主党在本月初的中期选举中大获全胜。参议院民主党人已告知参议院多数党领袖约翰·图恩(共和党-南达科他州),共和党可能通过预算协调程序推动增加国防预算资金,这可能导致政府停摆。
“The White House is still wanting to go it alone, and we saw what that got us 10 days ago. I think we’ve got to come up with a different way,” Sen. Thom Tillis (R-N.C.) said, pointing to the massive Democratic Party sweep during midterm elections earlier this month. Senate Democrats have told Senate Majority Leader John Thune (R-S.D.) that GOP’s potential push to include extra defense budget funds through a budget reconciliation process could lead to a government shutdown.
参议员理查德·布卢门撒尔(民主党-康涅狄格州),另一位武装部队委员会成员,表示“任何形式的花招或噱头都肯定会威胁到潜在的协议”。“图恩一直在劝阻使用协调程序,”一位共和党参议员告诉《国会山报》。“我认为优先事项是法官提名,这从这里就能看出,还有政府拨款。这是图恩列出的必须完成的事项。”在众议院,多位共和党议员已警告政府,除非白屋在对俄问题上采取更强硬立场,否则他们准备阻挠这项价值3500亿美元的党派协调法案。
Sen. Richard Blumenthal (D-Conn.), another Armed Services Committee member, said “any kind of tricks or gimmicks certainly threatens a potential agreement.”“Thune has been discouraging on reconciliation,” one GOP senator told The Hill. “I think the priority is judges, which you’re seeing here, and government funding. That’s what Thune has outlined as the must-do’s.”In the House, several GOP lawmakers have warned the administration that they are prepared to block the $350 partisan reconciliation package unless the White House gets tougher on Russia.
特朗普党内的多位乌克兰盟友对总统近期关于俄罗斯的政策决定感到沮丧,主要涉及与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京达成协议向美国进口俄罗斯柴油,以及中断军用级“星盾”卫星接入,基辅依赖该系统抵御俄罗斯无人机和导弹袭击。两院民主党人一直呼吁结束伊朗战争,这场战争已拖延八个多月,并导致能源价格上涨。
Several Ukraine allies in Trump’s party were frustrated with the president’s recent policy decision regarding Russia, mainly around cutting the deal with Russian President Vladimir Putin to import Russian diesel to the U.S. and the interruptions to military-grade Starshield satellite access, which Kyiv relies on to defend against Russian drone and missile attacks. Democrats in both chambers have been calling for an end to the Iran war, which has dragged on for more than eight months and has led to an increase in energy prices.
参议院一些议员警告称,他们将反对任何不包含“限制特朗普政府使用拨款资金继续其对伊朗战争的条款”的短期拨款法案。“随着12月11日拨款截止日期临近,我们不应接受继续为特朗普总统自主选择的战争提供数十亿美元额外资金的短期拨款协议,”参议员们表示。
Some in the upper chamber have warned they would oppose any short-term spending bill that does not feature “language that restricts the Trump Administration from using appropriated funds to continue his war against Iran.”“As we approach the December 11 funding deadline, we should not accept a short-term spending deal that continues to provide billions of additional dollars for President Trump’s war of choice,” the Sens.
参议员迈克尔·贝内特(民主党-科罗拉多州)、伯尼·桑德斯(无党派-佛蒙特州)、克里斯·范霍伦(民主党-马里兰州)和塔米·达克沃斯(民主党-伊利诺伊州)周四在一份联合声明中说。他们并非唯一持此立场的人。参议员蒂姆·凯恩(民主党-弗吉尼亚州)是军事委员会成员,他表示,除非短期临时拨款法案阻断中东冲突的资金,否则他不会支持。
Michael Bennet (D-Colo.), Bernie Sanders (I-Vt.), Chris Van Hollen (D-Md.) and Tammy Duckworth (D-Ill.) said in a joint statement Thursday. They are not the only ones. Sen. Tim Kaine (D-Va.), who sits on Armed Services Committee, said he would not back any short-term continuing resolution unless it blocks funds for the conflict in the Middle East.
这位来自弗吉尼亚州的民主党人周四对记者说,他正在起草一项条款,旨在阻止白宫在战争上花钱,该条款可能被加入下一份临时拨款法案(CR)。“我知道这将是我主要的推动方向,”凯恩说。“我是说,我必须与同事合作,试图找到一些行之有效的措辞。我还没达到那个程度,但我已经告诉所有人这是我在做的事。”
The Virginia Democrat told reporters Thursday that he is working on a provision to block the White House from spending money on the war that could be added to the next continuing resolution (CR). “I know it’s going to be my main push,” Kaine said. “I mean, I have to work with colleagues to try to find some language that works. And I’m not there yet, but I told everybody that’s what I’m doing."
当被问及如果不结束对伊朗战争是否会阻挠拨款时,一些民主党人态度不明朗。参议院拨款委员会首席议员帕蒂·默里(华盛顿州)周二表示,她的党团正在商议利用12月11日的截止日期作为谈判筹码的选项。“我们将审视我们拥有的每一个工具,”默里说。布卢门撒尔表示,“大概率应该通过一份短期临时拨款法案”以维持政府运转,并且“需要采取一些行动来结束战争”。
Some Democrats were noncommittal when asked if they would hold up funding without an end to the Iran war. Sen. Patty Murray (Wash.), the ranking member on the Senate Appropriations Committee, said Tuesday that her conference is deliberating options to use the Dec. 11 deadline as leverage in negotiations. “We’re going to look at every tool we have available,” Murray said. Blumenthal said “there should be probably a short-term CR” to keep the government’s lights on and that “there needs to be some action to end the war.”