
国会议员本周重返国会山,这是自中期选举以来的首次,而在民主党于1月接管权力之前,共和党面临一堆待办事项。
Lawmakers are back on Capitol Hill this week for the first time since the midterm elections, and Republicans have a slew of responsibilities in front of them before Democrats take over the reins of power in January.
“跛脚鸭会期就像家里那个衣柜,大家往里扔一堆破烂,”俄亥俄州共和党参议员伯尼·莫雷诺对福克斯新闻数字版表示。“现在柜子塞满了破烂,我们得想办法全清出去。”联邦政府当前拨款水平将于12月11日到期,若无新协议,国会将面临再次导致政府关门的风险。据《政治报》报道,一些民主党人表示,他们可能利用唐纳德·特朗普总统在伊朗的战争作为筹码,在拨款谈判中施压——这极可能导致财政悬崖,令联邦机构陷入瘫痪。
"The lame duck is like that closet in your house where everybody's throwing a bunch of s--- into it," Sen. Bernie Moreno, R-Ohio, told Fox News Digital. "And the closet is full of s--- now, and now we got to figure out how to get it all out of there." Current federal funding levels run out on Dec. 11, and without another deal in place, Congress risks plunging the government into another shutdown. Some Democrats signaled to POLITICO that they could use President Donald Trump’s war in Iran as leverage in spending talks — which could very well lead to a fiscal cliff that could paralyze federal agencies.
但一位获准匿名畅所欲言的众院共和党议员对福克斯新闻数字版表示,预计将再通过一项短期延长现行拨款水平的临时拨款案(CR),延至明年2月或3月。目前的临时拨款案旨在覆盖上一财政年度结束(9月30日)至下个月的时期。
But one House Republican, granted anonymity to speak candidly, told Fox News Digital they expect another short-term extension of current funding levels, called a continuing resolution (CR), through February or March of next year. The current CR was passed to cover the end of the last fiscal year ending Sept. 30 through next month.
“我觉得没人想要关门,”这位众院共和党议员说,“甚至民主党人也不想。”国会在未来几周还须应对的其他立法优先事项包括农业法案,该法案每五年通过一次,确立国家食品和农业政策。共和党还力争在年底前通过一项振兴国家交通基础设施的法案和一个两党税收方案。
"No one wants a shutdown, I would think," that House Republican said. "Not even Dems." Other legislative priorities Congress will have to reckon with in the next few weeks include the farm bill, which is passed every five years and sets food and agriculture policy for the country. Republicans are also aiming to pass a bill to revitalize the country’s transportation infrastructure and a bipartisan tax package before the end of the year.
此外,还有1月即将来临的债务上限截止日期,特朗普届时很可能会要求共和党在国会易手前予以解决。被问及工作效率时,共和党议员表达了不同程度的乐观。
Then there is also the looming debt ceiling deadline coming in January, which Trump will likely call on Republicans to deal with before Congress changes hands. GOP lawmakers shared varying levels of optimism when asked about how productive they would be.
“可以,也应该如此,”印第安纳州共和党众议员马林·斯图兹曼说。“但我对一些参议院同僚的信心不高,因为我觉得他们对总统怀有私人恩怨,这更多是关于那种恩怨,而不是关于通过立法。我们应该在国会做好我们的本职工作。”
"It can be. It should be," Rep. Marlin Stutzman, R-Ind., said. "But my faith in some of my Senate colleagues is not real high, because I feel like they have a personal vendetta towards the president, and it's more about that than it is about passing legislation. We should do our business in Congress."
得克萨斯州共和党众议员纳撒尼尔·莫兰说:“我认为要完成很多事情会很困难。但我们在跛脚鸭会议前做了大量工作,为通过一些重要法案做准备,其中许多是两党共同推动的。”但首先,众参两院的共和党人都需要面对面地直面他们的失利——并考虑如何重建。
Rep. Nathaniel Moran, R-Texas, said, "I think it's gonna be difficult to get a whole lot done. But we have done a lot of work leading up to the lame-duck session to prepare for passing a number of important bills, many of which are bipartisan." But first, both House and Senate Republicans will need to face their losses in person — and consider how to rebuild.
“这感觉会像葬礼一样,”纽约州共和党众议员妮可·马利奥塔基斯对福克斯新闻数字版说。“即使对我们这些赢了选举的人来说也很沮丧,因为我们失去了这么多优秀、高素质的成员。”本周的首要任务将是选出下一届国会的新领袖。
"It’s going to feel like a funeral," Rep. Nicole Malliotakis, R-N.Y., told Fox News Digital. "It’s depressing even for those of us who won, because we lost so many good, quality members." The first order of business this week will be choosing their new leaders for the next Congress.

参议院多数党领袖、南达科他州共和党人约翰·图恩目前无人竞争,正在角逐少数党领袖职位。
Senate Majority Leader John Thune, R-S.D., is running for the minority leader role unopposed for now.
众议院多数党领袖、路易斯安那州共和党人史蒂夫·斯卡利斯正在与众议院司法委员会主席、俄亥俄州共和党人吉姆·乔丹竞争少数党领袖职位。
And House Majority Leader Steve Scalise, R-La., is vying for the minority leader role against House Judiciary Committee Chairman Jim Jordan, R-Ohio.
但莫兰和斯图兹曼都表示,共和党人会在那场戏码结束后迅速团结起来。
But Moran and Stutzman both said Republicans would unify quickly after that drama is resolved.
“应该是立即团结,”斯图兹曼说。“如果我们不关注美国民众,而是专注于领导职位和人事斗争,我们将继续失败。”
"It should be immediate," Stutzman said. "If we're not paying attention to the American people, and we're focusing on leadership positions and personality fights, we're gonna continue to lose."
莫兰说:“我们现在比以往任何时候都更理解,对我们来说,重新走到一起、凝聚力量、为下一次选举整顿备战、为捍卫民主做准备有多么重要。”在民主党这边,众议院少数党领袖、纽约州民主党人哈基姆·杰弗里斯在带领本党取得压倒性胜利后,预计将顺利当选议长。民主党的领导层选举将在共和党之后的一周举行。
Moran said, "We understand now more than ever how important it is for us to come back together, coalesce and to regroup for the next election, and to prepare for the defense of democracy." On Democrats’ side, House Minority Leader Hakeem Jeffries, D-N.Y., is expected to glide into the speaker role after leading his party to a commanding victory. Democrats’ leadership elections will take place the week after Republicans’ do.
在生产力方面,斯塔兹曼还呼吁参议院通过以选举安全为重点的《拯救美国法案》(SAVE America Act),共和党试图通过预算协调程序推进该法案,以避开对民主党支持的需求。众议院已于7月通过了该法案的蓝图。
And on the productivity front, Stutzman also called on the Senate to pass the election security-focused SAVE America Act, which Republicans are attempting to accomplish via the budget reconciliation process to sidestep the need for Democrat support. The House passed a blueprint for the bill in July.

参议院预算委员会主席、共和党籍威斯康星州参议员罗恩·约翰逊一直在研究该法案包的结构,但他不确定如果共和党失利,共和党是否还有政治意愿完成该法案。约翰逊表示:“这可能会转向一些人对该法案支持的态度上。”
Senate Budget Committee Chair Ron Johnson, R-Wis., has been working on the structure of that package for some time, but wasn’t so sure that if Republicans lost, it would be something the GOP had the political will to finish. "It might turn to some people's attitudes in terms of support for it," Johnson said.
还有许可改革,在选举之夜前夕该议题岌岌可危,直到白宫和参议院民主党人达成协议,同意推进一系列风电项目。民主党人现在是否会支持该改革,在离任前给特朗普和共和党一个胜利,仍有待观察。
Then there’s permitting reform, which was on thin ice heading into Election Night until the White House and Senate Democrats struck a deal for a variety of wind projects to move forward. Whether Democrats support that now, and give Trump and the GOP a win on their way out, remains to be seen.
共和党籍俄克拉荷马州参议员詹姆斯·兰克福德对福克斯新闻数字版表示:“我们首先要做的是动议在日历上增加第13个月,因为我们堆积了太多真正对国家重要的事情要做。”
"First thing we need to do is make a motion to add a 13th month to the calendar, because we've got so much stacked up to do that's really important for the country," Sen. James Lankford, R-Okla., told Fox News Digital.