字号·· | 护眼
美国消费者新闻与商业频道

国会复会,政府拨款、皮特·赫格塞思和债务上限列入议程Congress returns with government funding, Pete Hegseth and the debt limit on the agenda

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

众议院和参议院定于周一返回华盛顿,在119届国会结束前的最后几周里面临拥挤的立法议程。

The House and Senate are due to return to Washington on Monday with a crowded legislative agenda in the final weeks before the end of the 119th Congress.

国会需要迅速采取行动延长政府拨款,现有拨款将于12月11日到期。议员们需要通过《国防授权法案》,并可能处理雄心勃勃的提案,包括一揽子建设许可方案和一项规范大学体育姓名、形象和肖像权规则的法案。

Congress will need to act quickly to extend government funding, which expires Dec. 11. Lawmakers will need to pass the National Defense Authorization Act, and they may tackle ambitious proposals including a construction permitting package and a bill to regulate name, image and likeness rules in college sports.

工作将在新的政治格局下展开。共和党在本周中期选举中遭受重大损失后实力减弱,重返国会山。民主党在众议院赢得压倒性多数,在435个席位中至少获得255席,在参议院最多可获得56席。

The work will commence under a new dynamic. Republicans come back to the Capitol diminished after suffering substantial losses in this week's midterms. Democrats swept to a commanding majority in the House with at least 255 seats in the 435-member chamber and could emerge with as many as 56 seats in the Senate.

随着两院多数党地位即将到手,民主党几乎没有动力与共和党同僚达成交易。

With majorities in both chambers looming, Democrats will have little incentive to cut deals with their GOP counterparts.

议员们回归后面临的最紧迫问题是政府拨款。现有拨款将于12月11日到期。国会必须在此之前通过另一项临时拨款决议以维持当前支出水平,或通过全年度拨款法案套装,以避免政府停摆。

The most pressing concern lawmakers will face when they return is funding the government. Current funding expires Dec. 11. Congress must pass another continuing resolution to retain current spending levels or a full-year suite of appropriations bills before then to avoid a government shutdown.

由于参议院60票冗长辩论门槛的存在,拨款法案和临时拨款决议需要两党多数支持。鉴于民主党即将在两院掌握压倒性多数,并可利用这一点向白宫争取让步,他们不太可能在新一届国会宣誓就职前谈判全年度政府拨款。

Appropriations bills and continuing resolutions require bipartisan majorities due to the Senate's 60-vote filibuster threshold. Democrats are unlikely to negotiate a full year of government funding before the new Congress is sworn in, given that they will soon hold commanding majorities in both chambers and can use that to leverage concessions from the White House.

“这位前幼儿园教师将给特朗普总统上一堂简单的课:掌握财政大权的是国会!”参议院拨款委员会预定主席、参议员帕蒂·默里(民主党-华盛顿州)周二在X平台发文称,当时选举结果正在陆续出炉。“这不是特朗普的钱。纳税人的钱属于美国人民。”

"This former preschool teacher is going to teach President Trump a simple lesson: The power of the purse belongs to CONGRESS!" Sen. Patty Murray, D-Wash., the presumptive chair of the Appropriations Committee, said in an X post Tuesday as election results rolled in. "It's NOT Trump's money. Taxpayer dollars belong to the American PEOPLE."

参议员苏珊·柯林斯(共和党-缅因州)落选,为这场资金博弈增添了新的变数。柯林斯担任参议院拨款委员会主席,是支出谈判“四大核心人物”之一。她在连任竞选中败给民主党人特洛伊·杰克逊,结束了其五届参议员生涯。

Adding another wrinkle to the funding push is the electoral loss of Sen. Susan Collins, R-Maine, who chairs the Senate Appropriations Committee and is one of the "four corners" of spending talks. Collins lost reelection to Democrat Troy Jackson, ending a five-term career in the Senate.

包括参议员凯文·克拉默(共和党-北达科他州)在内的部分议员呼吁国会在共和党失去控制权前提高债务上限。

Some lawmakers, including Sen. Kevin Cramer, R-N.D., have called for Congress to raise the debt limit before Republicans lose control.

9月,联邦债务首次触及40万亿美元,逼近共和党2025年预算协调法案“一个宏伟美好的法案”所设定的41.1万亿美元上限。跟踪债务上限的非营利组织“两党政策中心”表示,财政部最快可能在明夏中旬触及最大借贷能力。根据美国银行11月6日的估算,美国可能最早于2027年11月无法履行所有债务义务。但民主党可能更倾向于在下届国会将债务上限作为筹码。

In September, the federal debt hit $40 trillion for the first time, bumping up against the $41.1 trillion ceiling written into the GOP's 2025 budget reconciliation law known as the "one big beautiful bill." The Bipartisan Policy Center, a nonprofit that tracks the debt limit, said Treasury is likely to hit its maximum borrowing capacity by mid-summer. The U.S. may no longer be able to meet all its obligations by November 2027, according to a Bank of America estimate from Nov. 6. But Democrats may instead prefer to use the debt limit as a bargaining chip in the next Congress.

共和党理论上可通过预算协调程序提高债务上限,正如他们在2025年法案中所做的那样。但在大选后拼凑联盟、以极其微弱的优势通过另一项协调法案将十分困难。预算协调程序允许单党法案绕过参议院的冗长辩论,但要求党内近乎完全团结。

Republicans could theoretically raise the debt ceiling in a budget reconciliation package, as they did with their 2025 law. But cobbling together a post-election coalition to clear another reconciliation bill with exceptionally narrow margins would be difficult. Budget reconciliation, which allows party-line bills to skirt the filibuster in the Senate, requires near-total unity.

国会领导层,尤其是共和党方面,可能面临议员出席率方面的困难,因为数十名议员在一场选举惨败中失去了席位。领导层在鞭策议员保持一致方面也将举步维艰,特别是那些不必再参加选举的议员。

Congressional leadership, particularly on the Republican side, is likely to have difficulty with lawmaker attendance after dozens of members lost their seats in an electoral bloodbath. Leadership will also struggle to whip members into line, especially those who do not have another election to run.

参议院能源委员会的主要参议员在大选前就一项许可法案达成了协议。根据一位熟悉日程安排的参议院助手透露,这项旨在简化建设流程的协议现在可能面临风险,尽管参议院计划于周一晚间举行程序性投票以推进该法案。该人士因该举措尚未正式宣布而要求不具名。

Top senators on energy committees struck a deal on a permitting bill before the election. That accord to make construction easier could now be in jeopardy, though the Senate plans to hold a procedural vote to advance it Monday evening, according to a Senate aide familiar with the schedule. The person asked not to be named because the move has not been announced.

民主党在众参两院均赢得压倒性多数,这可能会激励他们否决这项许可协议,以期稍后争取到更好的协议。该协议在大选前可能就已陷入困境,因为众议院的主要民主党人不支持参议院同僚接受的版本。

The resounding majorities Democrats won in both the House and Senate may give them incentive to torpedo the permitting deal in hopes of securing a better one later. The deal also may have been in trouble prior to the election, with top Democrats in the House not supporting the version their counterparts in the Senate accepted.

《政治新闻网》周四报道称,民主党少数党领袖、极有可能成为下一任众议长的哈基姆·杰弗里斯(民主党-纽约州)不支持这项许可协议。

Politico reported Thursday that Democratic Minority Leader and likely next House Speaker Hakeem Jeffries, D-N.Y., did not support the permitting deal.

议员们长期以来一直寻求、但未能达成一项两党、两院一致的许可改革协议。民主党希望加快清洁能源建设。共和党长期抱怨联邦许可流程及其包含的环境法律阻碍了美国建设关键基础设施的能力。

Lawmakers have long sought, and failed to reach, a bipartisan, bicameral deal on permitting reform. Democrats want to speed up the buildout of clean energy. Republicans have long complained that the federal permitting process and environmental laws that comprise it stymie the U.S.'s ability to build critical infrastructure.

众议院于7月通过了一版《国防授权法案》(NDAA),该法案将授权超过1万亿美元的国防开支。但参议院民主党人同月阻止了参议院版本的法案,理由是对伊朗战争存有顾虑。

The House passed a version of the NDAA, which would authorize more than $1 trillion in defense spending, in July. But Senate Democrats blocked their chamber's version of the bill that same month over concerns about the Iran war.

参议院少数党领袖查克·舒默(民主党-纽约州)当时在一份声明中说:“唐纳德·特朗普在没有授权、没有计划、没有退出战略的情况下,将美国拖入伊朗战争的更深处。民主党不会随波逐流。”《国防授权法案》通常被视为一项必通过的、两党支持的法案。

"Donald Trump is dragging America deeper into a war in Iran with no authorization, no plan, and no exit strategy. Democrats will not go along," Senate Minority Leader Chuck Schumer, D-N.Y., said in a statement at the time. The NDAA is typically seen as a must-pass, bipartisan bill.

该法案在7月时的版本也因一项条款而遭到企业界的反对,该条款将限制五角大楼承包商在未获国防部批准的情况下执行股票回购和支付股息。

The legislation as it stood in July also drew pushback from businesses over a provision that would restrict Pentagon contractors from executing stock buybacks and paying dividends unless they have the Defense Department's approval.

然而,一个新的变数威胁要搅乱跛脚鸭期间的国防授权法案进程。国防部长皮特·赫格塞斯在国会复会后将面临弹劾条款的投票,而且随着代价高昂的伊朗战争持续,民主党人对五角大楼今年预算要求的怀疑态度已经非常强烈。其他优先事项也可能获得议程时间。

A new wrinkle threatens to derail the NDAA process during the lame duck, however. Defense Secretary Pete Hegseth faces a vote on articles of impeachment upon Congress' return, and Democrats have already been highly skeptical of the Pentagon's asks in this year's budget as the expensive Iran war drags on. Other priorities could also get floor time.

参议院9月以两党投票通过了一项法案,将为大学生运动员的报酬方式制定联邦规则。但该法案在众议院有许多反对者,尤其是该院的民主党人,这使得其通过更加复杂。

The Senate in September approved, in a bipartisan vote, a package that would establish federal rules for the ways in which college athletes are compensated. But that legislation has many opponents in the House, particularly among Democrats in the chamber, making its passage more complicated.

此外,还有一项历时多年的努力,旨在禁止国会议员拥有或交易个股。

There's also been a yearslong effort to ban members of Congress from owning or trading individual stocks.

在历届国会中,这项努力曾受到两党领导层的阻挠。而更近期,一项两党推动立法的努力在众议院民主党要求禁令也适用于总统后被搁置。

In previous Congresses, the effort was stymied by leadership from both parties. And more recently, a bipartisan push to pass legislation was derailed after House Democrats demanded the ban also apply to the president.

一项名为《防止内幕交易法案》的共和党主导提案,7月在众议院以部分两党支持通过,但遭到民主党反对,因为该法案仅适用于国会,且不要求立法者处置现有持股。

One GOP-led proposal, called the Stop Insider Trading Act, passed the House with some bipartisan support in July, but met with Democratic opposition because it would apply only to Congress and would not require lawmakers to divest existing holdings.

印第安纳州共和党参议员托德·扬周四在X平台发帖,呼吁就此问题采取行动。扬是参议院版《防止内幕交易法案》的共同提案人。

Sen. Todd Young, R-Ind., called for action on the issue in an X post Thursday. Young is a co-sponsor of the Senate version of the Stop Insider Trading Act.

“我们在跛脚鸭会议期间有一个绝佳机会,通过禁止国会议员交易股票来恢复少量信任。我谈论这个问题已经很多个月了,这本应是不言而喻的事,”扬说。

"We have a great opportunity in the lame duck session to restore a small amount of trust by banning Members of Congress from trading stocks. I've been talking about this for many months, and it should be a no-brainer," Young said.

然而,民主党人渴望在下一届国会就国会议员股票交易问题取得胜利。

Democrats, however, are eager to claim a victory on congressional stock trading in the next Congress.

杰弗里斯在致众议院同僚的信中宣布竞选议长,并将其列为民主党反腐败议程的一项优先事项。

Jeffries, in a letter to fellow House members announcing his candidacy for speaker, listed it as a priority as part of Democrats' anti-corruption agenda.

“我们必须根除腐败的哄抬物价行为,清理最高法院的乱局,并禁止国会议员交易股票。问责从自身开始,”杰弗里斯写道。

"We must root out corrupt price gouging, clean up the mess at the Supreme Court and ban Members of Congress from trading stocks. Accountability begins at home," Jeffries wrote.

阅读媒体原文 ↗