字号·· | 护眼
南华早报

香港寻求为不断增长的ETF市场吸引更广泛的投资者群体Hong Kong looks to attract wider pool of investors to growing ETF market

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

香港的交易所买卖基金(ETF)市场正寻求吸引更广泛的投资者群体,从本地散户投资者到中国内地机构投资者,因为对多元化投资产品需求上升以及跨境投资渠道扩大正推动市场增长。

Hong Kong’s exchange-traded fund (ETF) market is looking to attract a broader pool of investors, from local retail investors to mainland Chinese institutions, as rising demand for diversified investment products and expanded cross-border access drive growth.

业内高管周四在香港交易及结算所有限公司(HKEX)举办的峰会上表示,香港与内地及其他区域市场的互联互通是吸引投资者的关键优势之一,而ETF正日益成为机构投资组合构建不可或缺的一部分,而不再仅仅是短线交易工具。

The city’s connectivity with the mainland and other regional markets was one of its key advantages in attracting investors, while ETFs were increasingly becoming an integral part of institutional portfolio construction rather than merely a tool for short-term trading, industry executives said at a Hong Kong Exchanges and Clearing (HKEX) summit on Thursday.

“香港处于有利位置。它是一个国际金融中心,拥有丰富的互联互通渠道,不仅通过互联互通机制与中国内地相连,也与区域枢纽相连。”道富投资管理董事总经理兼亚太、中东及非洲区ETF资本市场主管Jean-Francois Mesnard-Sense在小组讨论中表示。

“Hong Kong is well positioned. It is an international financial centre with plenty of connectivity, not only with mainland China via Connect, but also with regional hubs,” Jean-Francois Mesnard-Sense, a State Street Investment Management managing director and its head of Asia-Pacific, Middle East and Africa ETF capital markets, said during a panel discussion.

他补充说,香港的互联互通使其成为散户和机构投资者都青睐的市场。

He added that the city’s connectivity made it an attractive market for retail and institutional investors.

友邦投资管理香港基金投资主管钟慧仪表示,香港上市ETF数量不断增加,让本地投资者拥有更大的灵活性和更多投资选择。

Zita Chung, head of fund-of-funds investment at AIA Investment Management Hong Kong, said the growing number of ETFs listed in Hong Kong had given local investors more flexibility and investment choices.

根据香港交易所数据,今年前三季度香港ETF市场的平均每日成交额为382亿港元(约48.6亿美元),同比增长12%。

The average daily turnover of Hong Kong’s ETF market in the first three quarters of this year was HK$38.2 billion (US$4.86 billion), up 12 per cent year on year, according to HKEX data.

峰会小组成员表示,香港与内地的跨境互联互通可为该市ETF市场提供额外的需求来源,特别是在监管机构扩大合资格跨境投资产品范围的背景下。

Hong Kong’s cross-border connectivity with the mainland could provide an additional source of demand for the city’s ETF market, particularly as regulators expanded the range of products eligible for cross-border investment, panellists said during the summit.

内地投资者已成为日益重要的需求来源。香港交易及结算所有限公司(HKEX)表示,今年前九个月,通过港股通交易的香港上市ETF日均成交额达到创纪录的49亿港元。

They are very happy to access this kind of exposure through ETFs in Hong Kong because they know the market wellDaniel Tse, Futu Securities Mainland investors have become an increasingly important source of demand. Average daily turnover of Hong Kong-listed ETFs traded through the Southbound Stock Connect programme reached a record HK$4.9 billion in the first nine months of the year, HKEX said.

富途证券董事总经理谢丹尼尔(Daniel Tse)表示,内地投资者越来越寻求接触海外市场,但可能因地域和监管风险而不愿直接投资。

Futu Securities managing director Daniel Tse said mainland investors were increasingly seeking access to overseas markets but could be reluctant to invest directly because of geographical and regulatory risks.

他说,香港上市ETF提供了一个更熟悉、受监管的渠道来获得此类敞口。

Hong Kong-listed ETFs offered a more familiar and regulated channel to obtain such exposure, he said.

“如果我让客户直接在韩国市场交易,他们可能会犹豫,”谢丹尼尔说。“但他们非常乐意通过香港的ETF获得这种敞口,因为他们很了解这个市场。”

“If I ask clients to trade directly in the Korean market, they might hesitate,” Tse said. “But they are very happy to access this kind of exposure through ETFs in Hong Kong because they know the market well.”

香港交易所市场主管余伟文(Gregory Yu)在开场致辞中表示,内地保险资金于8月获准投资香港上市ETF,进一步强化了南向通道。

Gregory Yu, HKEX’s head of markets, said in his opening remarks that mainland insurance funds gained permission to invest in Hong Kong-listed ETFs in August, further strengthening the southbound channel.

余伟文说,南向资格的变更还允许一些跨市场指数将香港上市证券的权重降至60%,使ETF能够将高达40%的资产配置至国际市场。

Changes to southbound eligibility had also allowed some cross-market indices to reduce their weighting in Hong Kong-listed securities to 60 per cent, enabling ETFs to allocate up to 40 per cent to international markets, Yu said.

他补充说,香港交易所拥有40多个此类指数,其中近一半符合ETF互联互通机制资格,让投资者能通过单一投资组合同时接触内地和国际市场。

HKEX had more than 40 such indices, he added, almost half of which were eligible for the Southbound ETF Connect, allowing investors to access both mainland and international markets through a single portfolio.

阅读媒体原文 ↗