字号·· | 护眼
亚洲新闻台

日本大型银行上调年度盈利预测,警示数据中心投资放缓风险Japan's megabanks raise annual earnings forecasts, flag data centre slowdown risk

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年6月19日,日本东京,一名女子走过三井住友金融集团总部外的招牌。路透社/金京勋A woman walks past a signboard of Sumitomo Mitsui Financial Group outside its head office in Tokyo, Japan, June 19, 2026. REUTERS/Kim Kyung-Hoon

东京,11月13日电:三井住友金融集团(SMFG)和瑞穗金融集团周五上调了本财年利润预测,但警告对人工智能数据中心的投资可能放缓。

TOKYO, Nov 13 : Sumitomo Mitsui Financial Group and Mizuho Financial Group on Friday raised their profit forecasts for the financial year but flagged the prospect of a slowdown in investment into AI data centres.

三井住友金融集团将年度盈利预测从1.7万亿日元上调至1.9万亿日元,并扩大了股票回购计划,因本地企业的企业贷款需求保持强劲,且较高的国内利率提升了贷款利差。

SMFG boosted its annual earnings forecast to 1.9 trillion yen from 1.7 trillion yen and expanded its share buyback programme as corporate lending demand from local firms remained strong and higher domestic interest rates increased lending margins.

7月至9月季度净利润为5018亿日元(约合31.4亿美元),较去年同期下降10%,当时因出售印度Kotak Mahindra Bank(科塔克马恒德拉银行)股份确认了940亿日元收益。

Net profit over the July to September quarter was 501.8 billion yen ($3.14 billion), down 10 per cent from a year earlier, when it registered a gain of 94 billion yen on the sale of its stake in India's Kotak Mahindra Bank.

瑞穗金融集团也将年度利润预测从1.4万亿日元上调至1.6万亿日元,并将本财年股票回购计划规模加倍至4000亿日元。该公司7月至9月期间净利润为4736亿日元(约合29.6亿美元),较上年同期增长19%。

Mizuho also raised its annual profit forecast to 1.6 trillion yen from 1.4 trillion yen and doubled the size of its share buyback programme this financial year to 400 billion yen. The company generated 473.6 billion yen ($2.96 billion) in net profit over the July to September period, 19 per cent higher than the year before.

三井住友金融集团首席执行官中岛彻在新闻发布会上表示,数据中心投资放缓可能冲击日本和全球经济,并在未来六个月影响三井住友金融集团的业绩。

A slowdown in data centre investment could hit the Japanese and global economies and impact SMFG's results over the next six months, Chief Executive Officer Toru Nakashima said at a press briefing.

中岛彻说:“今年我们在提供数据中心融资信贷方面采取了更严格的标准,例如仅限于信用状况良好的超大规模运营商。”

"This year we have adopted stricter standards on extending credit for data centre financing, for instance restricting ourselves to just hyperscalers with high credit standing," Nakashima said.

瑞穗金融集团首席执行官木原正裕指出,美国数据中心建设面临更大限制作为尾部风险,因上周中期选举结果让民主党大获全胜,这可能拖慢项目进度,从而导致开发成本上升。

Mizuho CEO Masahiro Kihara flagged greater restrictions on data centre construction in the US as a tail risk as the results of the midterm elections last week brought sweeping wins for the Democratic Party, which could slow projects and so bring about higher development costs.

对全球数据中心投资过热的担忧以及政治反对声浪上升,导致科技股在最近几周大幅下跌,投资者重新评估其对流入人工智能基础设施的巨额资金的敞口。

Fears of overheating in global data centre investment and rising political opposition have led to a sharp decline in technology stocks in recent weeks as investors reassess their exposure to the vast sums flowing into AI infrastructure.

英伟达首席执行官黄仁勋因婚外情辞职,引发外界对这家芯片制造商能否继续主导数据中心项目的担忧,因为它既供应芯片,又为围绕芯片构建的基础设施提供资金。

The resignation of the chief executive of Nvidia, Jensen Huang, over extramarital affairs has sparked concern over the chipmaker's continued ability to spearhead data centre projects as it both supplies chips and finances the infrastructure built around them.

“黄仁勋辞职的影响目前难以预见,是否会导致数据中心投资放缓将取决于新管理层,”三井住友金融集团(SMFG)的中岛表示。

"The impact of Huang stepping down is difficult to see at present and whether it leads to a slowdown in data centre investment will depend on the new management," SMFG's Nakashima said.

他补充道:“就我个人而言,我认为他们的立场不会发生重大变化。”

"Personally, I don't think their stance will change that significantly," he added.

三井住友金融集团将其股票回购计划增加2200亿日元,使截至2027年3月结束的财年回购总额达到4000亿日元。

SMFG increased its share buyback programme by 220 billion yen, bringing the total shares to be bought up to 400 billion yen for the financial year that ends in March 2027.

阅读媒体原文 ↗