字号·· | 护眼
商业内幕

AWS首席执行官给太空AI数据中心泼冷水AWS CEO throws cold water on AI data centers in space

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

AWS首席执行官马特·加曼AWS CEO Matt Garman

亚马逊云服务部门负责人马特·加尔曼表示,太空中的人工智能数据中心不会在短期内兴起。加尔曼周二发布的《Sources Podcast》播客节目中,对轨道数据中心的近期前景表示怀疑,称其在“未来一二十年内极不可能具有经济可行性或实际操作性”。

AI data centers in space aren't taking off anytime soon, according to Amazon cloud chief Matt Garman. On an episode of the Sources Podcast released Tuesday, Garman cast doubt on the near-term prospect of orbital data centers, saying they are "highly unlikely to be economically feasible or practical in the next decade or two."

加尔曼表示,太空数据中心“听起来不错”,因为它们可以利用轨道上的免费能源,但他解释说,发射火箭进入太空仍然“相对不频繁且成本高昂”。亚马逊云服务首席执行官加尔曼说:“我们当今的世界做不到一天发射一次。”他补充道:“我们现在每14秒就在地面数据中心落地一个图形处理器。”

Space-based data centers "sounds good," Garman said, because they could tap free energy in orbit, but explained rocket launches into space are still "relatively infrequent and expensive." "We as a world don't do one launch a day today," said Garman, the CEO of Amazon Web Services, adding, "We're landing in a data center today one GPU every 14 seconds."

轨道数据中心的构想一直受到太空探索技术公司和特斯拉首席执行官埃隆·马斯克的支持,将其视为解决人工智能飙升的能源需求的潜在方案。今年早些时候,太空探索技术公司表示,其目标是建设一个“作为轨道数据中心运行的百万颗卫星星座”,并且已经开始招聘工程师来将这一愿景变为现实。马斯克在1月表示,太空“最迟”在三年内可能成为放置数据中心成本最低的地方。

The idea of orbital data centers has been championed by Elon Musk, the CEO of SpaceX and Tesla, as a potential solution to AI's soaring energy demands. Earlier this year, SpaceX said it aims to build a "constellation of a million satellites that operate as orbital data centers" and that it had begun hiring engineers to make the vision a reality. In January, Musk said that within three years "at the latest" space could be the cheapest place to put data centers.

亚马逊和蓝色起源创始人杰夫·贝索斯也是支持通过太空数据中心来扩展人工智能的技术亿万富翁之一。贝索斯在5月份接受美国消费者新闻与商业频道采访时称太空数据中心“非常现实”,尽管他表示时间表可能会比某些人预计的长。贝索斯说:“我们听到的一些时间表非常短。人们会谈论两三年。那可能有点过于雄心勃勃了。”

Amazon and Blue Origin founder Jeff Bezos is also among the tech billionaires who have embraced the idea of space-based data centers to scale AI. In a CNBC interview in May, Bezos called data centers in space "very realistic," though he said the timeline could take longer than some expect. "Some of the timelines we hear are very short," Bezos said. "People would talk about two or three years. That's probably a little ambitious."

加尔曼在《Sources Podcast》节目中表示,太空设施将面临散热方面的重大工程挑战。加尔曼告诉播客主持人亚历克斯·希思:“在太空中散热实际上相当困难。那真的是一个非常艰难的环境。到处都是辐射,所以你必须构建设备。”

On the Sources Podcast, Garman said space-based facilities would face a major engineering challenge in managing heat. "Dissipating heat in space is actually quite hard," Garman told podcast host Alex Heath. "It's just a really hard environment. There's radiation everywhere, so you have to build things."

加尔曼表示,在太空中制造服务器的成本会“高得多”,但并非不可能实现。他说:“这些都是技术上可以解决的问题。只是需要一些时间。”

Garman said it would be "way more" expensive to build servers in space, but the feat is not impossible. "These are all technically solvable problems," he said. "It's just going to take a while."

加尔曼还对水下数据中心表示怀疑。他说:“海洋也存在其中一些相同的问题。我发现海洋也可能是不切实际的。”

Garman also expressed skepticism about underwater data centers. "Oceans, there's some of those same problems," he said. "I find oceans to be also probably impractical."

然而,沙漠在加尔曼看来似乎是一个更具可行性的前沿领域。加尔曼告诉希思:“我认为在你们提到的这三个当中,沙漠可以说是最有可能的。你们拥有相对较好的环境区域。你们实际上拥有散热器。你们拥有可以做到这一点的太阳能区域。”

Deserts, however, seemed to strike Garman as a more plausible frontier. "I think deserts of those three that you mentioned are by far the most likely," Garman told Heath. "You have relatively good environmental areas. You actually have heat sinks.

尽管加尔曼辩称,在远离社区的地方建造数据中心将意味着城镇错失数据中心能够带来的增加的税基和高薪工作。

You have solar areas that you could do it." Though Garman argued building data centers far from communities would mean towns miss out on the increased tax base and high-paying jobs data centers can bring.

在采访中,加尔曼驳回了对数据中心用水量的担忧,称亚马逊最大的设施用水量比40个美国家庭还要少。

During the interview, Garman pushed back on concerns about data centers' water use, saying Amazon's largest facilities use less water than 40 US households.

阅读媒体原文 ↗