字号·· | 护眼
彭博社

非政府组织:阿联酋打击黄金走私未能遏制非洲黄金走私Gold Crackdown in UAE Fails to Curb African Smuggling, NGO Says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

瑞士援助组织(SwissAid)的一份最新报告显示,海湾国家阿联酋于2023年初实施更严格的金源管控规则后,非洲向阿联酋走私黄金的情况几乎没有放缓迹象。

Gold smuggling from Africa to the United Arab Emirates showed little sign of slowing after the Gulf state introduced tougher sourcing rules, according to a new report by SwissAid.

总部位于伯尔尼的非政府组织调查了阿联酋于2023年初引入的尽职调查法规的影响,该法规旨在促使黄金精炼商更负责任地采购黄金。该研究紧随两年前瑞士援助组织的分析之后,当时的分析发现,每年有数十亿美元的黄金从非洲走私出境,绝大部分流向阿联酋进行加工。

The Bern-based non-governmental organization investigated the impact of due-diligence regulations introduced by the UAE in early 2023, aimed at making refiners source gold more responsibly. The study follows SwissAid’s analysis two years ago, which found that billions of dollars of gold were smuggled out of Africa each year, with the vast majority heading to the UAE for processing.

但周四发布的最新报告称,更严格的规则几乎没有起到作用。2024年,阿联酋从非洲国家进口了413吨走私黄金,较2023年略有上升。

But the tougher rules made little difference, according to a new report published on Thursday. The UAE imported 413 tons of gold smuggled from African nations in 2024, up slightly from 2023.

瑞士援助组织表示,“阿联酋尽职调查法规并未导致阿联酋进口非洲走私黄金有任何下降。”

The “Emirati Due Diligence Regulations have not led to any decrease in imports of African smuggled gold into the UAE,” SwissAid said.

这些发现是在阿联酋加强对其庞大黄金行业监管的背景下得出的。2024年,该国作为打击合规失败行动的一部分,暂时停止了32家黄金精炼厂的活动,此举是其更广泛努力的一部分,旨在加强对洗钱和非法贸易的防御。

The findings come despite efforts by the UAE to tighten oversight of its sprawling gold industry. In 2024, the country temporarily suspended activities at 32 gold refineries as part of a crackdown on compliance failures, amid a broader effort to strengthen its defenses against money laundering and illicit trade.

阿联酋目前正接受全球反洗钱监管机构金融行动特别工作组(FATF)的最新定期评估。该国在2024年因改革其打击非法金融的防御体系而被移出FATF的“灰名单”,其最新评估预计将在明年初审议。阿联酋外交部未回应置评请求。

The UAE is currently undergoing its latest scheduled evaluation by the Financial Action Task Force, the global money-laundering watchdog. The country was removed from FATF’s “gray list” in 2024 after overhauling its defenses against illicit finance, and its latest assessment is due to be considered early next year. The UAE’s Ministry of Foreign Affairs didn’t respond a request for comment.

瑞士援助组织的方法包括分析非洲国家报告的黄金出口与阿联酋报告的该金属进口之间的差距。报告称,几内亚、马里、加纳、多哥和尼日利亚的差异在绝对值上最大,其中几内亚的缺失量在2024年超过92吨。

SwissAid’s methodology included analysis of gaps between African countries’ reported gold exports and the UAE’s reported imports of the metal. Guinea, Mali, Ghana, Togo and Nigeria accounted for the largest discrepancies in absolute terms, with Guinea’s missing volumes reaching more than 92 tons in 2024, according to the report.

报告中,阿联酋当局对瑞士援助组织对贸易差距的解读提出异议,称进口数据与非洲出口数据之间的差异反映的是生产国出口管控薄弱,而非阿联酋的失职。

In the report, UAE authorities disputed SwissAid’s interpretation of the trade gaps, saying differences between import data and African export figures reflect weak export controls in producing countries, rather than failures in the UAE.

“如果黄金在没有准确出口申报的情况下离开一个国家,那是该国海关和矿业当局的事,”阿联酋对该非政府组织表示。

“If gold leaves a country without an accurate export declaration, that is a matter for that country’s customs and mining authorities,” the UAE told the NGO.

瑞士援助组织称,虽然2023年至2025年接受第三方审计的大多数阿联酋炼油厂被发现不符合加强后的规则,但黄金经销商和交易商甚至不需要接受同样的外部审查。该组织称,这是一个“重大漏洞”,因为许多炼油厂仅从这些经销商和交易商处采购黄金。

While most UAE refineries subject to third-party audits from 2023 to 2025 were found to be non-compliant with the beefed-up rules, gold dealers and traders aren’t even required to submit to the same external scrutiny, according to SwissAid. This is a “major loophole” because many refineries source gold exclusively from these dealers and traders, it said.

报告称,从非洲走私出的黄金占阿联酋从该大陆进口黄金总量的一半以上。

Gold smuggled out of Africa represents more than half of the UAE’s total gold imports from the continent, according to the report.

瑞士援助组织表示,只有加纳在2022年后显著缩小了报告出口量与进口量之间的差距,但这归因于该西非国家“采用新政策”,而非“阿联酋监管的任何加强”。加纳已取消出口税,并设立了一个对手工黄金运输拥有垄断权的政府机构。

Only Ghana significantly narrowed the gap between reported exports and imports after 2022, but that was due to the “adoption of new policies” in the West African country rather than “any strengthening of the regulation in the UAE,” SwissAid said. Ghana has scrapped a tax on exports and established a government body with a monopoly on shipping artisanal gold.

该非政府组织称,在加上通过邻国非法运输且未在开采国申报出口的金属后,2024年通过阿联酋走私的非洲黄金数量增至至少453吨,按当前价格计算价值近600亿美元。

The amount of African gold smuggled through the UAE in 2024 climbed to at least 453 tons – worth almost $60 billion at today’s prices – after adding metal transported illicitly through neighboring nations and not declared for export in the country where it was mined, the NGO said.

瑞士援助组织表示,来自刚果民主共和国的“大量”黄金被走私到卢旺达和乌干达,随后在那里正式申报出口到阿联酋。

“Significant volumes” of gold originating in the Democratic Republic of Congo are smuggled into Rwanda and Uganda, before being officially declared there for export to the UAE, SwissAid said.

阅读媒体原文 ↗