字号·· | 护眼
路透社

非政府组织:尽管措施收紧,阿联酋仍是非洲走私黄金的首要目的地UAE top destination for smuggled African gold despite tighter measures, NGO says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这是2026年2月20日拍摄的插图照片中展示的黄金仿制品。路透社/达多·鲁维奇/插图Gold imitations are seen in this illustration picture taken February 20, 2026. REUTERS/Dado Ruvic/Illustration

非政府组织Swissaid的一份报告称,阿拉伯联合酋长国在2024年仍然是非洲走私黄金的首要目的地,尽管该国一年前收紧了相关规则。

Published: 2026-11-18T16:20:59.071Z The United Arab Emirates remained the top destination for smuggled African gold in 2024 despite tightening its rules a year earlier, a report by non-governmental organisation Swissaid said.

报告发现,阿联酋(包括贵金属贸易中心迪拜)在2023年引入尽职调查规则后,仍接收了估计413公吨、价值520亿美元的非洲走私黄金。

The UAE, including precious metals trading hub Dubai, took in an estimated 413 metric tons of smuggled African gold worth $52 billion, despite introducing due diligence rules in 2023, the report found.

Swissaid表示,它通过将阿联酋的官方进口数据与非洲国家的出口数据进行比较,确定了走私规模。

Swissaid said it determined the scale of the smuggling by comparing the UAE's official imports with export data from African countries.

该组织指出,与其2024年基于2022年数据发布的上一项研究相比,涉嫌走私的规模上升了1%。阿联酋经济部和外交部未回应路透社的置评请求。

It noted the scale of the suspected smuggling was up 1% from its last study published in 2024 based on 2022 data. The UAE's economy and foreign ministries did not respond to Reuters' requests for comment.

Swissaid表示,阿联酋的尽职调查规则提高了透明度,但发现大多数阿联酋金炼厂要么未能遵守,要么只部分遵守。

Swissaid said the UAE's due diligence rules had improved transparency, but it found most Emirati gold refineries had either failed to comply or complied only partially.

报告称,阿联酋经济部告诉Swissaid,13家炼厂(占该国精炼黄金产量的约90%)被评为“合规”或“合规且存在低风险偏差”。Swissaid在该报告中分析了阿联酋的24家金炼厂。

According to the report, the UAE's economy ministry told Swissaid that 13 refineries, accounting for about 90% of the country's refined gold output, had been rated "compliant" or "compliant with low-risk deviations". Swissaid analysed 24 gold refineries in the UAE for the report.

该组织敦促阿联酋确保贸易商以及炼厂遵守其尽职调查规则,加强对不合规行为的处罚,增加海关检查,并要求公司识别其开采黄金的供应商。

It urged the UAE to ensure traders, as well as refiners, complied with its due-diligence rules, to strengthen penalties for non-compliance, increase customs inspections, and to require companies to their identify mined-gold suppliers.

迪拜多种商品中心首席执行官艾哈迈德·本·苏莱曼周二在一次贵金属会议上表示,仍有“虚假叙事在被发布,以谎言诋毁阿联酋的形象”。他没有点名Swissaid。

Ahmed Bin Sulayem, chief executive of the Dubai Multi Commodities Centre, told a precious metals conference on Tuesday that there were "false narratives still being published to disparage the UAE's image with untruths". He did not name Swissaid.

“请自行调研,会见我们的监管机构,给我们反馈,亲自了解该系统,”本·苏莱曼说。

"Do your own research, meet our regulators, give us your feedback and see the system for yourselves," Bin Sulayem said.

迪拜是贵金属贸易中心,连接来自非洲、亚洲和拉丁美洲的黄金,以及印度等消费市场和瑞士、香港等其他贸易中心。

Dubai is a precious-metals trading hub, linking gold from Africa, Asia and Latin America with consuming markets such as India and other trading centres - Switzerland and Hong Kong.

阅读媒体原文 ↗