
几内亚政府表示,该国东北部抗议者与执行限制金矿开采规定的安全部队发生冲突,造成至少10人死亡、13人受伤。
At least 10 people have been killed and 13 others injured in clashes in northeastern Guinea between protesters and security forces enforcing restrictions on gold mining, the government said.
该国领土管理部周四晚间发布声明称,冲突发生在周三,当时国防和安全部队正在核查手工作业金矿开采禁令的执行情况。
The country’s Ministry of Territorial Administration said late on Thursday that clashes occurred on Wednesday, when defence and security forces were verifying the implementation of a ban on artisanal gold mining.
声明称,暴力冲突发生在锡吉里地区的巴拉托,当时巡逻队正在打击非法和无序的金矿开采。抗议者设置路障阻拦巡逻队,事态升级为冲突和枪战。声明未说明是谁先开的枪。
The violence erupted in Balato, in the Siguiri region, during a patrol against illegal and unregulated gold mining. Protesters erected barricades blocking the patrol, as the situation escalated into clashes and exchanges of gunfire, the statement said. It did not specify who opened fire.
死者中有10人,其中包括5名身份尚未确认的外国人。伤者包括平民和安全部队成员。
Ten people, including five foreign nationals whose identities have yet to be established, were among those killed. The injured included civilians and members of the security forces.
该部表示,两辆皮卡车和一辆安全部队卡车被烧毁,一支枪和一辆摩托车被抗议者夺走。司法当局已被责成查明引发暴力的原因并确定责任。
Two pick-up trucks and a security forces truck were burned, while a firearm and a motorcycle were taken by protesters, the ministry said. Judicial authorities have been tasked with establishing what triggered the violence and determining responsibility.
几内亚于11月2日在锡吉里禁止手工作业金矿开采。当局表示,手工作业矿工不遵守规定导致了环境退化,包括农田、河流和植被覆盖受到污染。
Guinea banned artisanal gold mining in Siguiri on November 2. Authorities said artisanal miners’ failure to comply with regulations had led to environmental degradation, including pollution of agricultural land, rivers and vegetation cover.

邻国马里上周表示,在几内亚宣布禁止手工作业采矿后,约10万人抵达首都巴马科,近6万人抵达边境城镇库雷马莱,他们被迫离开几内亚。
Neighbouring Mali said last week that around 100,000 people had arrived in the capital Bamako and nearly 60,000 more in the border town of Kouremale after they were forced to leave Guinea when the ban on artisanal mining was announced.
布基纳法索周五表示,已遣返45,406名本国公民,他们因禁令被迫离开几内亚。
Burkina Faso said on Friday it had repatriated 45,406 of its citizens, who were forced to leave Guinea as a result of the ban.
受金属需求增长和价格上涨推动,手工作业采矿是西非大部分地区的常见活动。
Artisanal mining, driven by growing demand for metals and rising prices, is a common activity across much of West Africa.
根据联合国环境规划署的数据,手工和小规模金矿开采支撑着几内亚30多万人的生计。
Artisanal and small-scale gold mining supports the livelihoods of more than 300,000 people in Guinea, according to the UN Environment Programme.
但几内亚政府表示,限制措施旨在遏制采矿造成的环境破坏,包括重型机械对农田的破坏以及化学品对河流的污染。
But the Guinean government said the restrictions aim to curb environmental damage from mining, including the destruction of farmland by heavy machinery and the pollution of rivers by chemicals.
据当局称,本月早些时候,当局在锡吉里地区逮捕了1200多名涉嫌非法采金人员,首批大规模审判于本周开庭。
Authorities arrested more than 1,200 people suspected of illegal gold mining in the Siguiri region earlier this month, according to authorities, with the first mass trials opened this week.