字号·· | 护眼
每日电讯报

意大利将贝叶斯号超级游艇沉没归咎于船员Italy blames crew for sinking of Bayesian superyacht

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Nick 负责报道意大利、梵蒂冈、希腊和巴尔干地区。他自 2000 年起为本报撰稿,此前曾报道澳大利亚、新西兰和南太平洋地区 格林威治标准时间下午 6:28 意大利调查人员声称,贝叶斯号超级游艇在西西里岛海岸沉没是因为船员的“无能”,而非设计缺陷。据信,该游艇的龙骨未完全放下,导致在遭遇大风时极其脆弱。

Nick covers Italy, the Vatican, Greece and the Balkans. He has reported for the paper since 2000, having previously covered Australia, New Zealand and the South Pacific 6:28pm GMT The Bayesian superyacht sank off the coast of Sicily because of the “incompetence” of its crew, not because of design faults, Italian investigators have claimed. It is believed the yacht’s keel was not fully lowered, making it vulnerable when it was hit by gale-force winds.

这艘豪华游艇于 2024 年 8 月在西西里岛北部海岸外遭遇猛烈风暴倾覆时,船上载有 22 人。

The luxury yacht was carrying 22 people when it capsized in a violent storm off the northern coast of Sicily in August 2024.

事故造成 7 人遇难——英国科技大亨迈克·林奇;他的女儿汉娜·林奇,年仅 18 岁,已获得牛津大学录取资格;船上厨师雷卡尔多·托马斯,安提瓜和加拿大双重国籍;摩根士丹利国际银行董事长乔纳森·布卢默及其妻子朱迪·布卢默,均为英国人;以及克利福德·钱斯律师事务所律师克里斯·莫维略及其妻子内达·莫维略。15 人获救,其中包括林奇的妻子安吉拉·巴卡雷斯。

Seven people died – Mike Lynch, the British tech tycoon; his daughter Hannah Lynch, 18, who had secured a place at Oxford University; Recaldo Thomas, the ship’s Antiguan-Canadian chef; Jonathan Bloomer, the Morgan Stanley International bank chairman, and his wife Judy Bloomer, both British; and Chris Morvillo, the Clifford Chance lawyer, and his wife Neda Morvillo. Fifteen people, including Lynch’s wife, Angela Bacares, were rescued.

船长、新西兰人詹姆斯·卡特菲尔德,英国籍首席工程师蒂姆·帕克·伊顿,以及值班水手、英国人马修·格里菲斯正接受调查。他们未被意大利当局羁押。

The skipper, New Zealander James Cutfield, Tim Parker Eaton, the British chief engineer, and Matthew Griffiths, a British deckhand who was on watch at the time, are under investigation. They are not being held by the Italian authorities.

这场灾难夺去了英国亿万富翁科技大亨迈克·林奇及其 18 岁女儿汉娜的生命 据意大利媒体报道,西西里岛检方认为,这艘长 184 英尺(约 56 米)的游艇沉没是一连串人为错误导致的。

The disaster killed Mike Lynch, the British billionaire tech tycoon, and his 18-year-old daughter Hannah According to the Italian press, prosecutors in Sicily believe the 184ft-long yacht sank as a result of a chain of human errors.

他们得出结论,悲剧与船舶设计无关,该艇由意大利造船商佩里尼·纳维于 2008 年建造。

They concluded the tragedy had nothing to do with the design of the vessel, which was built by Perini Navi, an Italian shipbuilder, in 2008.

佩里尼·纳维的母公司意大利海洋集团此前坚称贝叶斯号“永不沉没”。

Perini Navi’s parent company, The Italian Sea Group, previously insisted the Bayesian was “unsinkable”.

专家称,灾难实为龙骨未完全伸展所致,导致船只在距离波尔蒂切洛渔港半英里(约 0.8 公里)处遭遇龙卷风级大风时缺乏稳定性。

Experts claimed the disaster was instead caused by the boat’s keel not being fully extended, meaning it lacked stability when it was hit by tornado-force winds half a mile off the fishing port of Porticello.

在贝叶斯号这种规模的游艇上,龙骨通常设计为可收放,以便船只能在浅水区停靠,例如在港口内。

On a yacht the size of the Bayesian, keels are often designed to be retracted so that the vessel can dock in shallow water, for example in a harbour.

如果龙骨收起,会使船只稳定性大幅降低,因为它对抗强风的配重减少了。

If the keel is raised, it makes the boat a lot less stable because it has less of a counterweight against strong winds.

调查人员认为,70节的大风将游艇推向一个无法恢复的倾斜角度。其异常高耸、高达236英尺(约72米)的桅杆加剧了这一局势。

The 70-knot winds pushed the yacht over to an angle from which it could not recover, the investigators believe. The situation was exacerbated by its unusually tall, 236ft high mast.

据《每日事实报》报道,检方得出结论:“可收放龙骨未伸展至最大深度。”

“The retractable keel was not extended to its maximum depth,” prosecutors concluded, according to Il Fatto Quotidiano newspaper.

行业刊物《超级游艇新闻》去年6月报道称:“沉船时龙骨似乎处于收起状态,这主动加剧了船只的脆弱性。”

SuperyachtNews, a trade publication, reported in June that “the keel appears to have been raised when the vessel sank, which actively worsened the boat’s vulnerabilities”.

海军建筑师安迪·金对该刊物表示:“龙骨的位置对贝叶斯号来说绝对是根本性的。”预计意大利专家将在未来几周内提交完整报告,结束调检。意大利媒体报道,检方随后将请求对三名船员提起公诉。意大利方面的调查结果与英国专家的意见截然不同。

Andy King, a naval architect, told the publication that “the position of the keel would have been absolutely fundamental to the Bayesian”. Italian experts are expected to submit their full report in the next couple of weeks, concluding the investigation. Prosecutors will then request that three members of the crew be sent to trial, the Italian press reported. The Italian findings are sharply at odds with the opinion of British experts.

去年5月,英国海事事故调查局(MAIB)表示,游艇倾覆是由于设计缺陷和技术脆弱性,而船长和船员对此毫不知情。该局称,该艇对强风特别脆弱。

In May last year, the UK’s Marine Accident Investigation Branch (MAIB) said the yacht capsized because of design flaws and technical vulnerability that the captain and crew had no knowledge of. It said it was particularly vulnerable to strong winds.

据称的设计弱点未被收录在船只的稳性资料手册中,这是一份供船长参考的操作手册,列明了游艇的物理极限。

The alleged weaknesses in the design were not included in the vessel’s stability information booklet, a sort of operating manual for the captain which sets out the yacht’s physical limits.

MAIB专家表示:“这些脆弱性……未在船上携带的稳性资料手册中被识别出来。因此,这些脆弱性对贝叶斯号的船主和船员来说也是未知的。”

“These vulnerabilities…were not identified in the stability information book carried on board. Consequently, these vulnerabilities were also unknown to either the owner or the crew of Bayesian,” the MAIB’s experts said.

调查还确定……横向风速超过 63.4 节足以使“贝叶斯号”倾覆。“贝叶斯号”也可能同样容易受到低于 63.4 节风速的影响。

“The investigation has also established that…wind speeds in excess of 63.4 knots on the beam were sufficient to knock Bayesian over. It is possible that Bayesian was similarly vulnerable to winds of less than 63.4 knots.”

英国报告描述,“贝叶斯号”剧烈向右舷倾斜 90 度,耗时不足 15 秒。人员、家具和散落物品滑落至甲板一侧。“贝叶斯号”于 2024 年 8 月在西西里岛海岸外的一场罕见风暴中沉没。“贝叶斯号”残骸于去年 6 月由一个打捞专家联合体从海底打捞上来,距离沉船已过去 10 个月。桅杆必须使用遥控切割工具拆卸。

The British report described how the Bayesian “violently heeled over to 90 degrees to starboard, taking less than 15 seconds to do so. People, furniture, and loose items fell across the deck.”The Bayesian was sunk in a freak storm off the coast of Sicily in August 2024 The wreck of the Bayesian was raised from the seabed by a consortium of salvage experts in June last year, 10 months after it sank. The mast had to be detached using a remote-controlled cutting tool.

随后,桅杆被一座浮动平台运往波尔蒂切洛以东的泰尔米尼-伊梅雷塞,由意大利调查人员进行分析。

It was taken by a floating platform to Termini Imerese, east of Porticello, where it was analysed by Italian investigators.

林奇于 1996 年创立软件巨头 Autonomy,此前已被判定在 2011 年将公司出售给惠普一案中的欺诈指控不成立。

Lynch, who founded the software giant Autonomy in 1996, had been acquitted of fraud charges relating to the sale of his company to Hewlett-Packard in 2011.

此次与亲友及商业伙伴共乘游艇出海,是为了庆祝他在美国案件中获判无罪。

The voyage on the yacht with friends, family and business associates was a celebration of his acquittal in the US case.

阅读媒体原文 ↗