英国对一艘超级游艇在意大利近海沉没事件的调查于周四得出结论,认定该船在收帆抛锚状态下存在此前未被发现的、对强风的脆弱性。这起事故导致科技大亨迈克·林奇及其18岁女儿汉娜等七人死亡。
A UK probe into the sinking off Italy of a superyacht, which killed a tech tycoon and six others, concluded Thursday that the vessel had an unknown vulnerability to severe winds when anchored with its sails down.
英国海事事故调查局(MAIB)在其最终报告中指出,对“贝叶斯号”于2024年8月沉没事件的调查发现,船员们并不知情该船对强劲阵风如此脆弱。这意味着他们未曾针对这艘长56米的豪华游艇可能侧翻的风险进行过训练,而这正是在西西里岛近海遭遇黎明前的飓风级大风时发生的情况。报告称,天气预报未预测到极端大风的程度,加剧了险情。英国政府机构MAIB之所以介入调查,是因为“贝叶斯号”悬挂英国旗。
The investigation into the Bayesian's August 2024 sinking when entrepreneur Mike Lynch and his daughter Hannah, 18, were among those who died found the crew were unaware it was so vulnerable to powerful gusts. This meant they had not trained for the prospect that the luxury 56-metre vessel could topple onto its side, which is what occurred when it was hit by pre-dawn hurricane-force winds off Sicily. Weather forecasts had not predicted the extent of the extreme winds, compounding the perilous situation, Britain's Marine Accident Investigation Branch said in its final report. The British government agency examined the sinking because the Bayesian was UK-registered.
事故造成六名客人和一名船员死亡。意大利当局正在开展各自的调查。
Six guests and one crew member died in the accident. Italian authorities are conducting their own probes into it."
MAIB首席海事事故调查员罗布·洛德在声明中说:“我们的调查发现,‘贝叶斯号’存在一个未被识别的高风脆弱性,因为该游艇从未在收帆抛锚状态下接受过评估。”“当晚的极端大风也未在预报中明确提及,因此船员没有收到任何风险预警。”
Our investigation found that Bayesian had a vulnerability to high winds that was not recognised, because the yacht had never been assessed at anchor with its sails down," Rob Loder, MAIB's chief inspector of marine accidents, said in a statement." The extreme winds that night were also not explicitly forecast, so the crew had no warning of the risk."
洛德指出,MAIB现已发布行业安全传单和报告,提出涵盖船舶设计标准、船员培训以及罕见恶劣天气在预报中如何呈现等方面的建议。—— 80英里/小时风速 ——59岁的林奇是软件公司Autonomy的创始人,他在美国欺诈案中近期获无罪释放后,邀请亲友登上游艇庆祝。
Loder noted MAIB had now published an industry safety flyer and report which makes recommendations covering vessel design standards, crew training and how rare but severe weather is represented in forecasts.- 80-mile winds -Lynch, the 59-year-old founder of software firm Autonomy, had invited friends and family onto the yacht to celebrate his recent acquittal in a US fraud case.
MAIB最终报告认定,“贝叶斯号”突遭约80英里/小时(约129公里/小时)大风袭击,在不到15秒内侧翻。
The MAIB's final report found the Bayesian was suddenly hit by winds of around 80 miles per hour, knocking it onto its side in less than 15 seconds.
随后,该船在18分钟内沉没。调查人员认为,极端天气是由下击暴流造成的,这是一种气象现象,即雷暴产生的强大气流冲击海面并以巨大力量向四周扩散。据报告称,除了船帆未收起外,这艘超级游艇的可升降中心板——一种帮助帆船保持稳定的大型水下结构——处于升起状态,这增加了其在该情况下的脆弱性。英国通讯社周三报道,两名沉船幸存者正在对抗与该游艇有关的两家公司试图限制其可能被迫支付的赔偿金额。
It then sank within 18 minutes. Investigators believe the extreme weather was caused by a downburst, a meteorological phenomenon in which a powerful blast of air from a thunderstorm hits the sea and spreads out with enormous force. As well as having its sails down, the superyacht's retractable centreboard a large underwater structure that helps a sailing vessel remain stable was raised, adding to its vulnerability in such circumstances, according to the report. Two survivors of the sinking are fighting an attempt by two companies linked to the yacht to limit the amount of compensation they could be forced to pay, Britain's Press Association reported Wednesday.
据称,在高等法院的诉状中,夏洛特·戈伦斯基和詹姆斯·埃姆斯利辩称,这场悲剧是由涉及游艇设计的严重安全失误以及船员的行为造成的。
In High Court filings, Charlotte Golunski and James Emslie argue the tragedy was caused by serious safety failures involving the yacht's design, as well as the actions of its crew, it said.