印度已加入其他50个联合国成员国的行列，共同支持一项呼吁，要求在冬季来临之际改善加沙地带的人道主义和医疗准入，印度新闻社报道称。新德里同时强调，需要重振努力，以确保该地区实现持久和平与稳定。印度常驻联合国副代表、大使约格娜·帕特尔周四与其他联合国大使一同出席了由约旦、卡塔尔和英国主导的媒体吹风会。
India has joined 50 other United Nations member states in endorsing a call for improved humanitarian and healthcare access in Gaza as winter approaches, the Press Trust of India reported. New Delhi also stressed the need for renewed efforts to secure lasting peace and stability in the region. India's Deputy Permanent Representative to the UN, Ambassador Yojna Patel, joined other UN ambassadors at a media briefing led by Jordan, Qatar and the UK on Thursday.
参与国认可了《关于加沙人道主义准入与卫生的行动呼吁》。“随着冬季来临，印度重申向加沙受难平民、特别是妇女儿童提供安全、持续且无阻碍的人道主义援助至关重要，”印度常驻联合国代表团周五在X平台发文称。“我们强调保护平民、确保尊重国际人道法，以及为实现该地区持久和平与稳定重振努力的必要性，”该代表团补充道。
The participating countries endorsed the Call to Action on Humanitarian Access and Health in Gaza.“As winter sets in, India reiterates the importance of safe, sustained and unhindered humanitarian assistance to suffering civilians, especially women and children, in Gaza,” the Permanent Mission of India to the UN said in a post on X on Friday.“We emphasise the importance of protecting civilians, ensuring respect for international humanitarian law, and the need for renewed efforts towards lasting peace and stability in the region,” the mission added.
据印度报业托拉斯（PTI）报道，英国常驻联合国代表、大使萨拉·麦金托什代表参与国宣读了联合声明，参与国包括澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、巴西、加拿大、埃及、法国和希腊。
According to PTI, the UK's Permanent Representative to the UN, Ambassador Sarah MacIntosh, delivered a joint statement on behalf of the participating countries, which included Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Canada, Egypt, France and Greece.
联合声明称，继以色列大选之后，参与国重申呼吁即将上台的以色列政府允许并促进快速、无阻碍的人道主义准入覆盖加沙全境。
In the joint statement, the countries said that following the elections in Israel, they were reiterating their call to the incoming Israeli government to allow and facilitate rapid and unimpeded humanitarian access throughout Gaza.
参与国还呼吁即将上台的政府促进埃及和约旦人道主义走廊的运作，并批准更多关键物资，特别是住所材料、燃料、水、环境卫生和医疗物资，以防止公共卫生状况进一步恶化。
They also called on the incoming government to facilitate the operation of the Egyptian and Jordanian humanitarian corridors and approve additional critical items, particularly shelter material, fuel, water, sanitation and health supplies, to prevent a further deterioration in public health.
声明重申呼吁恢复将病患和伤员转诊至东耶路撒冷和约旦河西岸医院的医疗转诊机制，这些人员的病情和伤情无法在加沙得到充分治疗。
The statement reiterated the call to restore the medical referral route to hospitals in East Jerusalem and the West Bank for people with illnesses and injuries that cannot be adequately treated in Gaza.
声明还强调，必须依据国际人道法保护医护人员、医疗设施和医疗运输工具。参与国呼吁对针对医护和人道主义工作者的袭击启动并加快透明的刑事调查。参与国承诺支持加沙的人道主义行动，包括为冬季做紧急准备。
It also stressed the need to protect healthcare workers, medical facilities and medical transport in line with international humanitarian law. The countries called for transparent criminal investigations into attacks on healthcare and humanitarian workers to be opened and expedited. The countries committed to supporting humanitarian efforts in Gaza, including urgent preparations for winter.
这些努力将涵盖住所、水、环境卫生和医疗物资，旨在减轻苦难并限制公共卫生风险。该联合倡议侧重于确保不受阻碍的援助准入、保护平民和医疗服务，以及在加沙提供基本冬季物资，同时重振实现该地区持久和平与稳定的努力。
These efforts will cover shelter, water, sanitation and health supplies aimed at reducing suffering and limiting public health risks. The joint initiative focuses on securing unhindered aid access, protecting civilians and healthcare services, and providing essential winter supplies in Gaza while renewing efforts towards lasting peace and stability in the region.