字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

53个国家和组织敦促以色列允许人道援助快速进入加沙53 countries, organizations urge Israel to allow rapid humanitarian access to Gaza

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

包括土耳其在内的53个国家和组织周四敦促以色列允许人道主义援助快速、不受阻碍地进入加沙地带。

A group of 53 countries and organizations, including Türkiye, urged Israel on Thursday to allow rapid and unimpeded humanitarian access into the Gaza Strip.

英国常驻联合国代表萨拉·麦金托什代表《关于人道准入与健康的加沙行动呼吁》的共同签署方发表声明。该呼吁由英国、卡塔尔和约旦牵头。

Sarah MacIntosh, the UK’s permanent representative to the UN, delivered a statement on behalf of the co-signatories of the Gaza Call to Action on Humanitarian Access and Health, led by the UK, Qatar and Jordan.

麦金托什在联合国总部举行的新闻发布会上说:“获得联合国安理会第2803号决议认可的全面和平计划规定,应立即向加沙提供全面人道主义援助,其水平不得低于2025年1月19日商定的水平。这一点尚未实现。”

"The comprehensive peace plan, endorsed by United Nations Security Council Resolution 2803, provides for the immediate entry into Gaza of full humanitarian assistance at levels no lower than those agreed on 19 January 2025. This has not yet been realized," MacIntosh said at a news conference at UN headquarters.

她指出,自2025年10月停火以来,“只要有政治意愿,改善人道主义局势的进展是可能的”,但她表示,“随着冬季来临,加沙仍有太多人缺乏足够的住所,面临失温、呼吸道感染、水源性疾病和其他可预防疾病的风险”。她说:“在以色列选举之后,我们再次呼吁以色列新政府允许并协助人道主义援助快速、不受阻碍地进入加沙全境,并通过所有可用的过境点和陆路通道。”

She noted that since the October 2025 ceasefire, "progress to improve the humanitarian situation is possible when political will allows," but said that "as winter sets in, far too many people in Gaza are still without adequate shelter and risk exposure to hypothermia, respiratory infections, waterborne diseases, and other preventable illnesses." "Following elections in Israel, we reiterate our call to the incoming government of Israel to allow and facilitate rapid and unimpeded humanitarian access throughout Gaza and through all available crossings and land routes," she said.

麦金托什敦促以色列恢复“通往东耶路撒冷和西岸医院的医疗转诊通道”,“启动并加快对袭击医疗和人道主义工作者的行为进行透明的刑事调查”,并“允许高级国际代表团和记者进入加沙”。

MacIntosh urged Israel to restore "the medical referral pathway to hospitals in East Jerusalem and the West Bank," to "open and expedite transparent criminal investigations into attacks against healthcare and humanitarian workers," and to "allow senior international delegations and journalists to access Gaza."

她承诺支持救援工作,并表示:“今天聚集在这里的国家承诺支持加沙的人道主义努力,为紧急的冬季准备工作提供支持,包括住所、水、卫生和医疗物资,以减轻苦难并降低公共卫生风险。”

Pledging support for relief efforts, she said: "The countries gathered here today commit to supporting humanitarian efforts in Gaza by providing support for urgent winterisation preparation efforts, including shelter, water, sanitation, and health supplies to reduce suffering and to mitigate public health risks."

阅读媒体原文 ↗