美国总统特朗普的和平委员会呼吁以色列立即允许所有必要的人道主义物资进入加沙地带，此前暴雨淹没了数以万计的帐篷。
President Donald Trump's Board of Peace has called on Israel to immediately allow all necessary humanitarian supplies into Gaza after rain flooded tens of thousands of tents.
这个由美国支持、负责监督特朗普加沙和平计划实施的机构承认，以色列正在考虑的措施，但表示“回应仍然不足”。
The US-backed body, established to oversee the implementation of Trump's Gaza peace plan, acknowledged the steps now being considered by Israel, but said "the response remains insufficient".
以色列负责协调进入加沙地带援助物资的军事机构表示，已允许数以万计的帐篷和载有冬季物资的卡车进入，但补充说，重建“只能在哈马斯完全解除武装后才能开始”。
Israel's military agency in charge of co-ordinating aid into Gaza said it had allowed in tens of thousands of tents and trucks with winter supplies, but added reconstruction "can only begin after Hamas fully disarms".
周日，中部地带一处沙堤坍塌，压垮帐篷，造成三名儿童和一名妇女死亡。
On Sunday, three children and a woman were killed when a sand embankment collapsed onto tents in the central Strip.
加沙大多数人因以色列的军事行动而流离失所。联合国表示，约65%的人口，即约140万人，目前住在帐篷或临时庇护所中。
Most people in Gaza have been displaced because of Israel's military actions. Around 65% of the population, about 1.4 million people, now live in tents or makeshift shelters, the UN says.
身处加沙城、浑身湿透的穆罕默德·杰尼德告诉法新社，暴雨从一边袭来，污水从另一边溢出，地面和帐篷再也承受不住。“我们一无所有，没有床铺，没有食物，什么都没有，”他说。
Standing soaked in Gaza City, Mohammed Jneid told the AFP news agency that heavy rains hit from one side and sewage overflowed on them from the other, with the ground and tents no longer able to hold. "We have nothing left, no bedding, no food, nothing," he said.
伊斯兰·阿尔·莫巴耶德坐在帐篷里告诉法新社，帐篷里有七个孩子，其中五个年纪很小。
Sitting inside her tent, Islam Al Mobayed told AFP there were seven children there, five of them young.
“这不是生活，”她说。“我们筋疲力尽，对这种生活厌倦了。”和平委员会罕见地批评以色列，称一直敦促以色列政府批准进入临时庇护所以及水和卫生设施所需的基本物资。
"This is not life," she said. "We are exhausted, we are tired of this entire life." In rare criticism of Israel, the Board of Peace said it had been urging the Israeli government to authorise the entry of essential goods for temporary shelter and water and sanitation infrastructure.
该委员会补充说，批准物资进入的延误“加剧了可预见的人道主义挑战的后果”，并推迟了武器解除武装以及将哈马斯权力移交给过渡政府的开始。
The Board added that delays in approving the entry of supplies "exacerbated the consequences of a foreseeable humanitarian challenge" and delayed the start of decommissioning weapons and transferring Hamas authority to a transitional government.
该委员会还表示，哈马斯未能解除武装和移交权力，加剧了加沙平民面临的困难。
It also said Hamas's failure to disarm and transfer power had compounded the difficulties facing Gaza's civilians.
联合国人道主义事务协调厅（OCHA）表示，加沙地带外已有超过15万顶帐篷准备运入，但援助工作受到“以色列对物资和设备进入的限制以及资金短缺”的制约。
The UN's humanitarian agency OCHA said more than 150,000 tents were outside Gaza ready to go in, but aid efforts were constrained "by Israeli restrictions on the entry of supplies and equipment and funding shortfalls".
联合国人道主义协调员拉米兹·阿拉克巴罗夫周一表示，加沙地带内的基本避难所和冬季物资储备已耗尽。
UN humanitarian coordinator Ramiz Alakbarov said on Monday that stocks of essential shelter and winter items inside Gaza had been exhausted.
“以色列当局必须立即解除对物资进入的所有限制，”他说，并补充道“我们已没有时间了”。
"Israeli authorities must immediately lift all restrictions on entry of the supplies," he said, adding "we have run out of time".
以色列外交部女发言人米哈尔·马扬周一表示，以色列在过去几个月已与和平委员会和国际慈善机构协调制定了一项冬季计划。
Israel's foreign ministry spokeswoman Michal Maayan on Monday said Israel had in recent months put in place a winter plan in coordination with the Board of Peace and international charities.
据负责援助事务的以色列军事机构COGAT称，该计划已运入超过9.1万顶帐篷和8200多辆载有防水布、毛毯、冬季服装及其他设备的卡车。COGAT表示，不会允许可能用于军事目的的设备进入。
That plan has brought in more than 91,000 tents and 8,200-plus trucks with tarpaulins, blankets, winter clothing, and other equipment, according to Cogat, the Israeli military body responsible for aid. Cogat said it would not allow in equipment that could be used for military purposes.
马扬指责哈马斯囤积援助物资，称：“哈马斯对加沙地带进展缓慢负有责任，与冬季相关的困难是哈马斯的行动和政策造成的后果。”作为回应，哈马斯在巴勒斯坦媒体上发表的一份声明中称，其评论“对灾难的原因进行了歪曲的描述”。该组织否认自己对停火延误负责，并指出埃及、卡塔尔和土耳其调停人员8月份的一份声明，该声明指责以色列违反协议。
Maayon accused Hamas of hoarding aid, saying: "Hamas is responsible for the delays in making more progress in the Strip, and winter-related hardships are a consequence of Hamas's action and policy." In response to the Board of Peace, Hamas said in a statement published on Palestinian media that its comment "presents a distorted account of the causes of the disaster". The group denied it was responsible for ceasefire delays, pointing to a statement in August from Egyptian, Qatari and Turkish mediators that accused Israel of violations.
哈马斯表示，以色列的限制阻止了避难所和恢复所需材料的进入，并补充称，作为停火执行者的和平委员会应审视自身“严重的不足”。
Hamas said Israeli restrictions prevent the entry of materials necessary for shelter and recovery - and added the Board as the ceasefire implementor should look at its own "serious shortcoming".
根据2025年10月结束两年战争的协议，哈马斯同意放弃治理权和武器，以换取以色列军队从其仍占领的加沙地带60%地区分阶段撤出。然而，以色列坚持要求哈马斯在撤军前必须完全解除武装。这场争端导致和平计划的下一阶段陷入停滞，双方互相指责。
Under the deal to end the two-year-long war in October 2025, Hamas agreed to give up governance and its weapons in exchange for a phased Israeli troop withdrawal from the 60% of Gaza it still occupied. Israel, however, has insisted Hamas must fully disarm before withdrawal. The dispute has left the next stages of the peace plan stalled, with both sides blaming each other.
加沙战争始于2023年10月7日哈马斯领导的对以色列的袭击，当时约1200人丧生，251人被劫持。
The war in Gaza began after the Hamas-led attack on Israel on 7 October 2023 when around 1,200 people were killed and 251 others taken hostage.
以色列随即发动的军事行动已造成74645人死亡，这一数字来自哈马斯运营的卫生部，联合国认为其数据可靠。自去年10月停火以来，已有超过1600人丧生。以色列称，自那时以来，其在加沙地区有六名士兵丧生。
The Israeli military campaign in response has killed 74,645 people, according to the Hamas-run health ministry, whose figures the UN considers reliable. More than 1,600 people have been killed since the ceasefire in October last year. Israel says six of its soldiers have been killed in Gaza since then.