联合国周一表示，同意和平委员会的一项评估，即以色列对加沙洪灾紧急情况的应对不足，敦促特拉维夫允许更多庇护材料和设备进入该飞地。
The UN said Monday that it agreed with an assessment by the Board of Peace that Israel's response to the flooding emergency in Gaza was insufficient, urging Tel Aviv to allow more shelter materials and equipment into the enclave.
当被问及联合国是否认同该委员会对以色列为提供充足庇护所所作努力的批评时，联合国副发言人法尔汉·哈克对记者说：“是的，我们当然同意。”他说，更多临时住房可以运入加沙，但需要以色列当局许可才能通过检查站运送。
Asked whether the UN shared the board's criticism of Israel's efforts to facilitate adequate shelter, deputy UN spokesman Farhan Haq told reporters: "Yes, we certainly agree." He said more temporary housing could be brought into Gaza but that permission was needed from Israeli authorities to move it through checkpoints.
周末的暴雨淹没了流离失所者营地，损毁了数千顶帐篷。联合国报告称，一名婴儿溺亡，三名儿童和至少一名妇女在沙丘倒塌压塌帐篷时丧生。
Heavy rains over the weekend flooded displacement camps and damaged thousands of tents. The UN reported that an infant drowned and three children and at least one woman were killed when a sand dune collapsed onto their tents.
根据联合国人道主义事务办公室的数据，超过26,000户家庭报告庇护所或财物受损，而超过150,000顶帐篷在加沙外等待调派。
According to the UN humanitarian office, more than 26,000 households reported damaged shelters or belongings, while more than 150,000 tents were outside Gaza awaiting dispatch.
联合国表示，人道主义团队正在抽排洪水、改善排水、用沙袋加固流离失所者安置点并分发紧急物资，但缺乏足以应对这场危机规模的设备。
The UN said humanitarian teams were pumping floodwater, improving drainage, reinforcing displacement sites with sandbags and distributing emergency supplies but lacked sufficient equipment for the scale of the crisis.
和平委员会在周一的声明中敦促以色列立即批准越冬物资，称延误加剧了一场可预见的人道主义紧急情况。它还呼吁巴勒斯坦组织哈马斯解除武装，并根据和平计划移交治理权力。哈克还报告称，加沙人口稠密地区持续遭到袭击，造成更多伤亡。
In its statement Monday, the Board of Peace urged Israel to authorize winterization supplies immediately, saying delays had worsened a foreseeable humanitarian emergency. It also called on the Palestinian group Hamas to disarm and transfer governing authority under the peace plan. Haq also reported continued strikes on populated areas in Gaza, causing further casualties.
他说，联合国人员周六在加沙城所谓“黄线”以西的一个流离失所者安置点考察时，因附近发生枪击被迫掩护躲避。
He said UN personnel visiting a displacement site west of the so-called Yellow Line in Gaza City on Saturday were forced to take cover when bursts of gunfire struck nearby.
他表示，没有联合国人员受伤，并重申该组织呼吁根据国际人道法保护平民。
No UN personnel were injured, he said, reiterating the organization's call for the protection of civilians under international humanitarian law.