
联合国周二警告,随着冬季临近,加沙地带流离失所的巴勒斯坦人可能面临严重的洪水和坍塌风险,而援助工作因资金短缺和物资供应限制而受阻。
The UN on Tuesday warned that displaced Palestinians in the Gaza Strip could face serious flood and collapse risks as winter approaches, with aid efforts hampered by funding shortfalls and supply restrictions.
联合国发言人斯特凡纳·迪雅里克在新闻发布会上援引人道主义事务协调厅(OCHA)的话说:“我们评估了汗尤尼斯收容650多户家庭的流离失所者安置点,其中包括160户住在低洼坑地中的家庭,该坑地过去用于收集雨水,现在面临被雨水和污水淹没的风险。”迪雅里克表示,联合国及其合作伙伴周一还评估了汗尤尼斯另外五个低洼流离失所者安置点,这些安置点收容约750人。
Citing the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), UN spokesperson Stephane Dujarric said at a news conference that "we assessed displacement sites hosting over 650 families in Khan Younis, including 160 families staying in a low-lying pit that used to collect rainwater and is now at risk of being flooded with both rain and sewage." Dujarric said the UN and its partners assessed five other low-lying displacement sites on Monday hosting about 750 people, also in Khan Younis.
“我们还评估了第六个安置点,那里住着若干家庭,位于俯瞰这五个低洼安置点的悬崖边缘,”他说。“我们担心今年冬季的土壤侵蚀可能导致那里帐篷下方的地面坍塌。”
"We also assessed a sixth site hosting a number of families on the edge of a cliff overlooking the five low-lying sites," he said. "We are concerned that soil erosion this winter could cause the ground beneath the tents there to collapse."
在整个加沙,合作伙伴正在开展“排水清淤、堆沙袋和平整地面,以支持这些社区。但相关工作因资金短缺以及一系列关键物资的入境限制而受阻。”
Across Gaza, partners are undertaking "drainage clearance, sandbagging and ground-levelling to support such communities. But efforts are held back by funding shortfalls and restrictions on the entry of a range of critical supplies."
迪雅里克还表示,庇护合作伙伴称,“目前可用的物资仅足以部分支持近30万户需要冬季庇护援助家庭中不到五分之一的家庭。”以色列在美国支持下于2023年10月对加沙发动的种族灭绝战争已造成超过74000人死亡、逾175000人受伤,同时摧毁了90%的民用基础设施。
Dujarric added that shelter partners said that "the supplies currently available are only enough to partially support less than a fifth of the nearly 300,000 families in need of winter shelter assistance." Israel's genocidal war on Gaza, launched with US support in October 2023, has killed more than 74,000 victims and injured over 175,000, while destroying 90% of civilian infrastructure.
尽管自2025年10月10日起停火已经生效,以色列仍继续炮击、开枪射击和拆除巴勒斯坦人的建筑,进一步扩大破坏。
Despite a ceasefire that has been in effect since Oct. 10, 2025, Israel has continued shelling, shooting and demolishing Palestinian structures, further expanding the destruction.