联合国移民署周五指出，随着冬季临近，加沙地带近200万巴勒斯坦民众急需避难所援助，而以色列实施的种种限制措施仍阻碍着关键物资的运入。
Nearly 2 million Palestinians in Gaza urgently need shelter assistance as winter approaches, while Israeli restrictions continue to prevent the entry of critical supplies, the UN migration agency said on Friday.
该机构在一份声明中称，停火协议生效一年后，加沙几乎所有民众仍需避难所援助；目前现有的储备物资及即将运抵的物资仅能满足已确认的冬季需求的17%。
The IOM said in a statement that nearly all of Gaza's population remains in need of shelter assistance one year after a ceasefire was announced, with available stocks and incoming supplies covering only 17% of identified winter needs.
联合国移民署总干事艾米·波普在声明中表示：“那些历经多次流离失所、遭受巨大损失的民众，理应在安全且有尊严的环境中度过这个冬天。”
"Families who have already endured repeated displacement and devastating loss must be able to face the winter in safety and dignity," IOM Director General Amy Pope said in the statement.
目前，超过半数的帐篷与临时避难所状况堪忧，亟需更换；大量巴勒斯坦民众则栖身于存在坍塌风险的战争损毁建筑中。
More than half of tents and makeshift shelters are in "poor condition," which requires replacement, while many Palestinians are living in war-damaged buildings at risk of collapse.
据联合国移民署合作伙伴的评估，有3600多栋建筑因存在安全隐患，必须予以拆除、清理或疏散民众。
An assessment by an IOM partner identified more than 3,600 buildings requiring demolition, removal or evacuation due to safety risks.
与此同时，近180万人目前居住在流离失所者安置点，其中56%的安置点面临中度至高度的洪水风险，随着降雨增多，民众再度流离失所的可能性大增。
Meanwhile, nearly 1.8 million people are living in displacement sites, 56% of which face medium to high flood risks, raising concerns about further displacement as heavy rainfall approaches.
该机构还称，约8600套紧急避难套件被以色列当局拒之门外，至今仍滞留在加沙边境外。
The agency said approximately 8,600 emergency shelter kits remain stranded outside Gaza after being turned away by Israeli authorities.
联合国移民署呼吁各方立即且持续放行帐篷、紧急避难套件、临时住房单元及各类建筑材料，用于加固避难所、修复受损房屋并提供更安全的居住条件；同时强调，清理废墟与灾后早期恢复工作也离不开相关设备、燃料及零配件的供应。
The IOM urged immediate and sustained access for tents, emergency shelter kits, temporary housing units and construction materials to strengthen shelters, repair damaged homes and provide safer accommodation, stressing that equipment, fuel and spare parts are also essential for debris removal and early recovery.
波普强调：“解决方案早已明确，物资也已备齐，人道主义救援团队随时准备开展援助工作。”
"The solutions are known, the supplies are ready and humanitarian teams are prepared to deliver," Pope said.