字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

国际移民组织:加沙流离失所者频繁迁移致避难所冬前状况恶化Repeated displacement leaves Gaza shelters deteriorating ahead of winter: IOM

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

联合国移民事务高级官员于周五晚间表示,在以色列对加沙长达三年的灭绝性战争期间,不断的流离失所导致加沙地带的避难所日益恶化,同时限制和资金短缺也正在阻碍冬季的筹备工作。

Repeated displacement during three years of Israel’s genocidal war on Gaza has left shelters across the enclave increasingly deteriorated, while restrictions and funding shortages are hampering preparations for winter, a senior UN migration official said late Friday.

国际移民组织(IOM)加沙应对区域危机协调员卡尔·贝克表示,一些巴勒斯坦人多达八次被迫流离失所,每次家庭被迫迁移时,帐篷和其他临时避难所都会遭到损坏或摧毁。

Karl Baker, regional crisis coordinator for the Gaza response at the International Organization for Migration (IOM), said some Palestinians have been displaced as many as eight times, damaging or destroying tents and other temporary shelters each time families are forced to move.

贝克在接受联合国新闻采访时表示:“当他们迁移时,他们目前拥有或曾经拥有的所有物品要么被毁,要么他们必须寻找新的避难所。”

“When they move, all those goods that they currently have or did have either get destroyed, or they have to seek new shelter,” Baker told UN News.

他指出,甚至连防水油布等基本物资也大约每六个月就需要更换一次,但人道主义机构一直无法按所需规模将替代物资运入加沙。

Even basic materials such as tarpaulins need to be replaced roughly every six months, but humanitarian agencies have been unable to bring replacements into Gaza at the required scale, he said.

贝克表示,各机构现在需要超越临时解决方案,转向更加持久的过渡性避难所。

Baker said agencies now need to move beyond temporary solutions toward more durable transitional shelters.

然而,建造更坚固的屋顶、混凝土地面和更厚实墙壁所需的材料,受到了以色列出于安全考虑实施的“军民两用”限制的影响。

Materials needed for stronger roofing, concrete floors, and more substantial walls, however, are affected by Israel’s “dual-use” restrictions over security concerns.

他说:“经过三年的战争,我们确实需要提高内部避难所的水平,进一步远离临时避难所,更多地转向过渡类型的避难所。”

“After three years of war, we do need to improve the level of shelter which is inside, and move further away from temporary and more toward transitional type of shelter,” he said.

贝克表示,国际移民组织与以色列当局保持着密切联系,但由于安全担忧,一些耐用材料仍被拒绝入境。

Baker said IOM remains in constant contact with Israeli authorities, but some durable materials continue to be denied entry over security concerns.

他还将资金短缺和国际航运中断列为障碍,并表示国际移民组织依赖中国、印度和巴基斯坦等国的供应商。

He also cited funding shortages and disruptions to international shipping as obstacles, saying IOM relies on suppliers in countries including China, India, and Pakistan.

他补充说,尽管资金已开始到位,但仍不足以满足估计180万至190万需要庇护援助的人的需求。

Although funding has begun to arrive, it remains insufficient to meet the needs of an estimated 1.8 million to 1.9 million people requiring shelter assistance, he added.

贝克表示,目前加沙仅有约30%的地区可供绝大多数人口通行,这迫使流离失所的巴勒斯坦人挤入日益拥挤且通常容易发生洪灾的地区。

Baker said only around 30% of Gaza is currently accessible to most of the population, forcing displaced Palestinians into increasingly crowded and often flood-prone areas.

*他说:“他们目前生活的这30%的地区是一个非常大的流离失所营地。”

“The 30% in which they currently live is a very large displacement camp,” he said.

随着冬季降雨已经开始,人道主义组织正致力于治理易涝区并部署水泵,但贝克警告称,帮助流离失所的巴勒斯坦人度过冬天将是最大的挑战。

With winter rains already beginning, humanitarian organizations are working to address flood-prone areas and deploy water pumps, but Baker warned that getting displaced Palestinians through the winter would be the biggest challenge.

国际移民组织本月早些时候表示,可用和即将运达的庇护物资仅能满足加沙17%的冬季需求,而一半以上的帐篷和临时避难所状况糟糕。

Earlier this month, IOM said available and incoming shelter supplies covered only 17% of Gaza’s winter needs, while more than half of tents and makeshift shelters were in poor condition.

一项停火协议自2025年10月10日起一直生效,但以色列的袭击以及对人道主义和庇护物资入境的限制仍在继续。

A ceasefire has been in effect since Oct. 10, 2025, but Israeli attacks and restrictions on the entry of humanitarian and shelter supplies have continued.

阅读媒体原文 ↗