字号·· | 护眼
亚洲新闻台

加沙暴雨致数万人失去住所Heavy rains leave tens of thousands without shelter in Gaza

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

流离失所的巴勒斯坦人试图清理加沙城阿勒雷马尔社区被淹帐篷外的积水,2026年11月7日,当地正遭遇大雨。(图片来源:法新社/奥马尔·阿尔-卡塔)Displaced Palestinians attempt to clear a water puddle outside their flooded tents amid heavy rainfall in Gaza City's Al-Remal neighbourhood on Nov 7, 2026. (Photo: AFP/Omar Al-Qattaa)

加沙城:巴勒斯坦当局表示,周六(11月7日)的大雨淹没了战火蹂躏的加沙地带数万名流离失所者的帐篷,使他们无处栖身。

GAZA CITY: Heavy rain on Saturday (Nov 7) flooded tens of thousands of displaced people's tents in war-devastated Gaza, Palestinian authorities said, leaving them without shelter.

哈马斯主导的政府媒体办公室在一份声明中表示,降雨第一天,“约7万顶庇护数万名流离失所者的帐篷被淹”。

In a statement, the Hamas-run government media office said that about "70,000 tents sheltering tens of thousands of displaced people were flooded on the first day" of rains.

声明还指出,加沙地带各地有“数十处开裂的墙壁和屋顶倒塌,造成人员受伤”,其中部分伤势严重。

It also noted the "collapse of dozens of cracked walls and roofs, which caused injuries", some critical, in various areas of the tiny territory.

自周六早些时候起,加沙城以及加沙地带中部和北部地区的数百个流离失所家庭被看到正逃离营地,因为他们的帐篷被雨水淹没。

Since early Saturday, hundreds of displaced families have been seen fleeing camps in parts of Gaza City and in the central and northern areas of the Strip after they were inundated by rainwater.

民防部门发言人马哈茂德·巴萨尔告诉法新社,他的团队在夜间接到了1500多个居民的求助电话,请求紧急援助,因为他们的帐篷被淹。他解释说,该机构“在没有任何装备或能力的情况下运作”。

Civil defence spokesman Mahmoud Bassal told AFP his teams had received more than 1,500 calls during the night from residents requesting urgent assistance after their tents were flooded, explaining that the agency "is operating without any equipment or capabilities".

“我们已向国际社会和人道主义组织发出紧急求救呼吁,要求立即干预,拯救数十万流离失所者免受帐篷被淹之苦。”

"We have issued an urgent distress call to the international community and humanitarian organisations to intervene immediately to save hundreds of thousands of displaced people from the flooding of their tents."

“我们无法独自应对这场风暴的后果。” 2026年11月7日,流离失所的巴勒斯坦人在加沙城的一个帐篷营地里,于雨天坐在帐篷内。

"We cannot face the consequences of this storm on our own." Displaced Palestinians sit in a tent during a rainy day at a tent camp in Gaza City, Nov 7, 2026.

居住在加沙西部帐篷中的乌姆·穆罕默德·赫尔什(45岁)告诉法新社:“我们没能抢救出床垫,所有衣服都湿透了。我们的苦难每年冬天都在重演。” 居住在代尔拜拉赫、与孩子们同住的玛丽亚姆·奥德(34岁)说:“我们不再知道如何保护孩子。孩子们问我今晚睡在哪里,我无法回答。”

Um Muhammad al-Hersh, 45, who lives with her family in a tent in western Gaza, told AFP: "We were not able to save the mattresses, and all the clothes were soaked. Our suffering is repeated every winter." Maryam Odeh, 34, who lives with her children in Deir al-Balah, said: "We no longer know how to protect our children. My children ask me where we will sleep tonight, and I have no answer".

流离失所的巴勒斯坦人在加沙城的一个帐篷营地里坐在帐篷内避雨,摄于2026年11月7日。(图片来源:路透社/达乌德·阿布·阿尔卡斯)Displaced Palestinians sit in a tent during a rainy day at a tent camp in Gaza City, Nov 7, 2026. (Photo: REUTERS/Dawoud Abu Alkas)

哈立德·纳贾尔(41岁)则表示:“我们不仅担心孩子们因帐篷被淹而受害,还担心寒冷和流行疾病。”

For his part, Khaled al-Najjar, 41, said, "We fear for our children not only from the flooding of the tents, but also from the cold and the widespread diseases".

巴勒斯坦民间社会组织联盟在一份声明中警告称,“一场灾难已来临,威胁着数十万居民的生命”,并指出疾病和流行病蔓延的风险。

A coalition of Palestinian civil society organisations warned in a statement of "the catastrophe that has come to threaten the lives of hundreds of thousands of residents", pointing to the risk of the spread of diseases and epidemics.

一名流离失所的巴勒斯坦儿童在加沙城一个部分被淹的帐篷营地里行走,摄于2026年11月7日,当天正下着雨。(图片来源:路透社/达乌德·阿布·阿尔卡斯)A displaced Palestinian child walks in a partially flooded tent camp during a rainy day in Gaza City, Nov 7, 2026. (Photo: REUTERS/Dawoud Abu Alkas)

该联盟由数十家本地机构和组织组成,呼吁“对以色列施压,允许人道主义援助无限制进入”。

The coalition, which includes dozens of local institutions and organisations, called for "pressure on Israel to allow the entry of humanitarian aid without restrictions".

2026年11月7日,一名流离失所的巴勒斯坦儿童在加沙城的一个部分被淹的帐篷营地里行走,当天正下着雨。

A displaced Palestinian child walks in a partially flooded tent camp during a rainy day in Gaza City, Nov 7, 2026.

在哈马斯于2023年10月7日对以色列发动前所未有的袭击后,爆发了持续两年的战争。2025年10月10日,一项脆弱的停火协议生效。

A fragile ceasefire came into effect on Oct 10, 2025, after two years of war that erupted following the unprecedented attack carried out by Hamas on Israel on Oct 7, 2023.

尽管在埃及、卡塔尔和美国的斡旋下达成了停火协议,但以色列军队几乎每天仍在继续空袭和地面行动。

Despite the ceasefire agreement reached with Egyptian, Qatari, and American mediation, the Israeli army continues airstrikes and ground operations on an almost daily basis.

加沙市市政委员会成员、地带紧急委员会官员穆斯塔法·卡扎特表示,自宣布停火以来,以色列不允许预制房进入加沙为流离失所者提供庇护,仅允许有限数量的帐篷进入。

Mustafa Qazzaat, a member of the Gaza city council and an official in the Strip's emergency committee, said Israel has not allowed prefabricated homes to shelter the displaced in Gaza since the truce was announced, and has only permitted the entry of limited numbers of tents.

卡扎特周六对法新社表示,加沙“急需20万套预制房,此外还需要重型机械进入,以清理被毁房屋和建筑物的瓦砾、打通主干道,并紧急提供电力和供暖”。

Qazzaat told AFP on Saturday that Gaza "needs 200,000 prefabricated homes urgently, in addition to the entry of heavy machinery to remove the rubble of destroyed homes and buildings, open main roads, and urgently provide electricity and heating".

阅读媒体原文 ↗