加沙民防部门周四警告称，预计周五将出现的暴雨和大风可能危及居住在帐篷和临时避难所中的流离失所巴勒斯坦人，以及留在面临倒塌风险的受损建筑中的家庭。
Gaza’s Civil Defense warned Thursday that heavy rainfall and strong winds expected Friday could endanger displaced Palestinians living in tents and temporary shelters, as well as families staying in damaged buildings at risk of collapse.
根据联合国数据，近95万流离失所的巴勒斯坦人生活在面临中度或高度洪水风险的地区。
The warning comes as nearly 950,000 displaced Palestinians live in areas exposed to moderate or high flood risks, according to UN figures.
巴勒斯坦民防总局在一份声明中敦促居民采取预防措施，以避免预计将于周五影响该飞地的天气系统带来的潜在危险。
In a statement, the Palestinian Civil Defense Directorate urged residents to take preventive measures to avoid potential dangers associated with the weather system expected to affect the enclave Friday.
该总局特别警告居住在帐篷和临时避难所中的流离失所者，以及居住在以色列轰炸中受损房屋中的家庭，指出暴雨和大风存在导致建筑物局部倒塌的风险。
It particularly warned displaced people living in tents and temporary shelters, as well as families residing in homes damaged by Israeli bombardment, of the risk of partial building collapses due to heavy rain and strong winds.
总局建议居民牢固固定塑料遮盖物和帐篷地钉，在帐篷周围筑起土质屏障，挖掘排水沟排除雨水，并将物品放置在高于地面的位置。
The directorate advised residents to firmly secure plastic coverings and tent pegs, build earthen barriers around tents, dig channels to drain rainwater and keep belongings elevated above ground level.
总局还警告不要居住在结构受损的建筑物中或在附近搭建帐篷，敦促居民转移到更安全的地点。
It also warned against living in structurally damaged buildings or pitching tents nearby, urging residents to move to safer locations.
该机构呼吁人道主义和社区组织紧急为流离失所家庭提供安全庇护所，并加强对恶劣天气条件的防护。
The agency appealed to humanitarian and community organizations to urgently provide safe shelter for displaced families and strengthen protection against severe weather conditions.
此次警告发布之际，加沙正面临日益恶化的庇护危机，以色列军事行动期间住宅区的大规模破坏迫使巴勒斯坦人进入帐篷、临时避难所和受损建筑中。
The warning comes as Gaza faces a worsening shelter crisis following widespread destruction of residential neighborhoods during Israel’s military offensive, forcing Palestinians into tents, temporary shelters and damaged buildings.
根据加沙政府媒体办公室2026年8月发布的数据，全飞地有超过215万流离失所的巴勒斯坦人，其中约86.7万人生活在破旧的帐篷中，100多万人居住在庇护中心。
According to figures released by Gaza’s government media office in August 2026, more than 2.15 million displaced Palestinians are living across the enclave, including approximately 867,000 in deteriorating tents and more than 1 million in shelter centers.
10月15日，联合国人道主义事务协调厅（OCHA）报告称，约95万流离失所的巴勒斯坦人居住在面临中度或高度洪水风险的地点。
On Oct. 15, the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) reported that approximately 950,000 displaced Palestinians were living in locations exposed to moderate or high flood risks.
联合国机构表示，其中超过40万人面临高度洪水风险，而约4.4万巴勒斯坦人居住在2300多座结构不安全的建筑物中。
Of those, more than 400,000 face high flood risks, while approximately 44,000 Palestinians are staying in more than 2,300 structurally unsafe buildings, the UN agency said.
OCHA还报告称，雨季来临前，29.425万个家庭需要庇护援助。
OCHA also reported that 294,250 families require shelter assistance ahead of the rainy season.
流离失所的巴勒斯坦人面临雨水淹没帐篷或大风吹毁帐篷的风险，由于排水系统受损和应急响应设备短缺，低洼地区仍易发生山洪暴发。
Displaced Palestinians face the risk of rainwater flooding their tents or strong winds tearing them apart, while low-lying areas remain vulnerable to flash floods amid damaged drainage systems and shortages of emergency response equipment.
自2023年10月以来，以色列在加沙的军事行动造成的大规模破坏使人道主义危机进一步恶化。
The humanitarian crisis has been compounded by widespread destruction caused by Israel’s military offensive in Gaza since October 2023.
尽管2025年10月10日生效的停火协议，以色列对庇护物资和修复受损基础设施所需设备的入境限制依然存在。
Israeli restrictions on the entry of shelter materials and equipment needed to rehabilitate damaged infrastructure also remain in place despite a ceasefire agreement that took effect on Oct. 10, 2025.