字号·· | 护眼
半岛电视台

加沙营地家庭准备迎接第四个风雨洪涝之冬Families brace for a fourth winter of wind, rain and floods in Gaza’s camps

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

约斯拉·梅斯莱赫在加沙城的家园被毁后,面临着与家人一起度过又一个流离失所之冬的境地 [阿卜杜勒哈基姆·阿布·里亚什/半岛电视台]Yosra Mesleh faces another winter with her family in displacement after her home in Gaza City was destroyed [Abdelhakim Abu Riash/Al Jazeera]

60岁的穆罕默德·贾迈勒试图固定住自家破旧帐篷的尼龙布,一场风暴正逼近他位于加沙城西部一处海滩上的流离失所者营地。

Mohammed al-Jamal, 60, tries to secure the nylon sheets of his family’s worn-out tent as a storm approaches his displacement camp on a beach in western Gaza City.

他和儿子们拉扯着防水布,想把它牢牢固定在地上,以抵御从海上袭来的风雨。

He and his sons pull at the tarpaulin, trying to fasten it firmly to the ground for protection from rain and wind coming in from the sea.

这将是加沙流离失所的巴勒斯坦人连续第四个在没有足够住所的情况下度过的冬天。许多人仍住在帐篷和临时搭建的简易结构中,这些住所几乎无法抵御即将到来的冬季天气——气温可能降至7摄氏度(不到45华氏度),但由于强烈的海风和降雨,体感会冷得多。

This will be the fourth winter that displaced Palestinians in Gaza have faced without adequate shelter. Many still live in tents and makeshift structures that offer little protection against the impending winter weather when temperatures can drop to 7C (below 45F) but can feel much colder due to strong coastal winds and rain.

这家人无力更换损坏的帐篷,当地市场上替换用的防水布价格在120至150谢克尔(37至47美元)之间。

The family cannot afford to fix their damaged tent with a replacement tarpaulin costing between 120 and 150 shekels ($37-$47) in local markets.

贾迈勒能做的只有修补破损的住所,并希望它能挺过即将到来的风暴。

All al-Jamal can do is patch up the damaged shelter and hope it holds through the coming storm.

“我们正尽最大努力做好准备,保护自己免受风雨侵袭,”他说。“我们关注天气预报,一有风暴预警,我们就开始准备。但风暴一来,一切都被撕碎,我们不得不从头再来。整个冬天都是这样无休止的煎熬。”穆罕默德·贾迈勒在加沙流离失所的第四个冬天到来前,试图固定住自家破旧的帐篷[阿卜杜勒哈基姆·阿布·里亚什/半岛电视台] 大规模流离失所 贾迈勒原籍加沙城舒贾亚街区,自2023年10月以色列对加沙发动种族灭绝战争以来,他已多次流离失所。他的大家庭中约有30名成员生活在这样艰难的条件下。

“We are trying to prepare as much as we can to protect ourselves from the water and the wind,” he said. “We follow the weather reports, and whenever there is a warning of a storm, we start preparing. But once the storm comes, everything gets torn apart, and we have to start all over again. It is continuous suffering throughout the winter.”Mohammed al-Jamal tries to secure his family’s worn-out tent in advance of Gaza’s fourth winter of displacement [Abdelhakim Abu Riash/Al Jazeera] Mass displacement Al-Jamal, originally from Gaza City’s Shujayea neighbourhood, has been displaced several times since Israel’s genocidal war on Gaza began in October 2023. About 30 members of his extended family live in these difficult living conditions.

“我们只是在努力适应现有的一切。这就是我们能得到的。我们什么都需要,”他说。

“We are just trying to adapt to what we have. This is what is available to us. We need everything,” he said.

穆罕默德·贾马勒试图在加沙流离失所的第四个冬天来临前,加固家里破旧的帐篷 [阿卜杜勒哈基姆·阿布·里亚什/半岛电视台]Mohammed al-Jamal tries to secure his family’s worn-out tent in advance of Gaza’s fourth winter of displacement [Abdelhakim Abu Riash/Al Jazeera]

下雨时,雨水灌进帐篷,淹没他们的生活空间,他们微薄的财物也有受损的风险。

When it rains, water enters the tent and floods their living space, risking damage to their meagre belongings.

气温下降时,帐篷几乎无法为流离失所者提供保护,贾迈勒和家人别无选择,只能多穿几层衣服。

When temperatures drop, tents offer little protection for the displaced, with al-Jamal and his family having no choice but to put on more layers of clothing.

“我们露宿在外。我们住在街上,而不是住在能保护我们的房子里,”他说。

“We are out in the open. We are living in the street, not in houses that protect us,” he said.

贾马尔表示,他多次听到有关避难物资和活动板房将获准进入加沙的承诺,但他家人什么也没收到,他也没看到任何物资进入。

Al-Jamal said he had repeatedly heard promises that shelter materials and caravans would be allowed into Gaza, but none had arrived for his family, and he had not seen any of them enter.

他称这些声明是“虚假的承诺和谎言”,让流离失所的家庭一直在等待永远不会到来的援助。“我们的要求是让我们的生活恢复原样,”他说。

He described these announcements as “false promises and lies” that had left displaced families waiting for help that never came. “Our demand is to have our lives back the way they were before,” he said.

以色列对加沙的种族灭绝战争已造成超过74,500名巴勒斯坦人死亡,超过80%的建筑被摧毁或损坏。随着加沙的房屋和基础设施被毁,加沙230万人口中约有150万人住在帐篷或临时搭建的住所中。

Israel’s genocidal war on Gaza has killed more than 74,500 Palestinians and destroyed or damaged more than 80 percent of buildings. With homes and infrastructure in Gaza destroyed, about 1.5 million of Gaza’s 2.3 million people are living in tents or makeshift shelters.

许多流离失所者被迫在以军对其住所或营地发动袭击时从一个城市迁移到另一个城市。

Many of the displaced have been forced to move from city to city when Israeli assaults begin on their homes or camps.

据人道主义事务协调厅(OCHA)称,加沙至少有294,250个家庭需要冬季避难援助,但按现有物资,只有52,000个家庭——约占需求家庭的18%——获得了部分人道主义援助。

At least 294,250 families in Gaza need winter shelter assistance, according to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), but with current supplies, only 52,000 families, roughly 18 percent of those in need, have access to partial humanitarian assistance.

据避难所集群的一项调查,超过65%的流离失所家庭住在帐篷或临时搭建的住所中,其中一半以上的住所状况不佳或非常糟糕。

More than 65 percent of displaced households were living in tents or makeshift shelters, according to a Shelter Cluster survey, with more than half of those shelters in poor or very poor condition.

以色列对加沙的围困也影响了进入该飞地的物资,挪威难民理事会(NRC)10月5日表示,至少有500卡车的避难物资正在等待入境或采购。

Israel’s siege on Gaza has also affected supplies reaching the enclave, with the Norwegian Refugee Council (NRC) saying on October 5 that at least 500 truckloads of shelter materials were awaiting entry or procurement.

NRC表示,按照目前的速度,这些物资可能需要七个多月才能进入加沙。这些物资包括帐篷、防水布、绳索以及修缮住所所需的其他物品。

At the current pace, NRC said, it could take more than seven months for those supplies to enter Gaza. The materials include tents, tarpaulins, ropes and other items needed to repair shelters.

冬天即将来临。对于已经住在破损帐篷里的家庭来说,物资短缺使他们除了反复修补同样的住所外几乎没有别的选择。

Winter around the corner For families already living in torn tents, the shortage leaves few options beyond repeatedly repairing the same shelters. Khitam Salman, 39, originally from Beit Lahiya in northern Gaza, has been displaced multiple times over the past two years.

哈立塔姆·萨勒曼,39岁,原籍加沙北部的拜特拉希亚,过去两年里多次被迫流离失所。如今她住在海边附近,正试图用已多次受损的帐篷为过冬做准备。

Now living near the beach, she is trying to prepare for winter with tents that have already suffered repeated damage. “Every time there is a storm, we put up the tarpaulins and tie them down, only to have to do it all over again,” she said.

“每次刮风暴,我们都得把防水布撑起来、绑牢固,结果又得重来一遍,”她说。“每次低压系统来袭,都是一样。”哈立塔姆说,家里其中一个帐篷在他们睡觉时已经塌了四次,还破了洞,沙子灌进来,根本挡不住风雨。

“With every low-pressure system, it is the same.”Khitam said one of the family’s tents had collapsed four times while they were sleeping inside and was torn, allowing sand to enter and offering little protection from rain and wind. She is trying to cover the family’s tents and the space where they store their belongings, but the costs are beyond their means.

她试图给家里的帐篷和存放物品的空间加盖防水布,但费用超出了他们的承受能力。

“We need a tarpaulin for this tent, another for the other one, and one for the room where we keep our belongings,” she said.

“这个帐篷得要一块防水布,另一个也得要一块,存放物品的那个屋子也得要一块,”她说。“但我们没那个条件。我们已经尽力了。” 哈立塔姆·萨勒曼在加沙为家里受损的帐篷准备过冬 [阿卜杜勒哈基姆·阿布·里亚什/半岛电视台] 她丈夫在卫生部门工作,但她说丈夫三个月才发一次工资,根本不够一家人开销。

“But we don’t have the means. We have done what we can.”Khitam Salman prepares her family’s damaged tents for another winter in Gaza [Abdelhakim Abu Riash/Al Jazeera] Her husband works in the health sector, but she said he receives his salary only once every three months, and it is not enough to cover the family’s needs. “The tents are not suitable for living in any more,” she said.

希塔姆·萨勒曼为家人破损的帐篷做准备,以应对加沙的又一个冬天 [阿卜杜勒哈基姆·阿布·里亚什/半岛电视台]Khitam Salman prepares her family’s damaged tents for another winter in Gaza [Abdelhakim Abu Riash/Al Jazeera]

“这些帐篷已经不适合人住了,”她说。“都破了,沙子灌进来,累死人了。”去年冬天,帐篷塌了、物品被泡湿后,萨勒曼说她崩溃了,走到海边坐了好几个小时。

“They are torn, and sand gets inside. It is exhausting.”Last winter, after their tent collapsed and their belongings were soaked, Salman said she became so overwhelmed that she walked away and sat by the sea for hours. “I was so frustrated,” she recalled.

“我当时太沮丧了,”她回忆道。“帐篷塌了,到处是水,我们所有东西全湿了。”

“The tent had fallen, everything was flooded, and all our belongings were wet.”“I’m worried about this winter … that the whole nightmare will repeat itself all over again.”

“我担心这个冬天……整场噩梦会原封不动地重演。” 受损的道路、排水和污水系统,也增加了雨水与污水混合、淹没难民营的风险。

Damaged roads, drainage and sewage systems also increase the risk that rainwater will mix with wastewater and swamp the camps. Husni Muhanna, spokesperson for Gaza Municipality, said more than 85 percent of the city’s infrastructure had been damaged and its rainwater drainage system was operating at about 20 percent of its previous capacity.

加沙市政厅发言人胡斯尼·穆哈纳表示,该市超过85%的基础设施已受损,雨水排水系统的运行能力仅为以往的约20%。

Rubble, damaged drainage networks and shortages of heavy machinery, fuel and maintenance materials are hampering preparations for winter, Muhanna said.

穆哈纳说,瓦砾、受损的排水网络以及重型机械、燃料和维修材料的短缺,正在阻碍冬季防范工作的准备。

The municipality has begun emergency cleaning and maintenance work, but its efforts remain constrained by a lack of resources.

市政厅已启动紧急清理和维修工作,但因资源匮乏,其努力仍受限。

As winter approaches, worn-out tents and shortages of shelter materials leave displaced families in Gaza exposed to the elements [Abdelhakim Abu Riash/Al Jazeera] Flood risks beyond tents Yosra Mesleh, 45, was displaced from her home in Gaza City’s Nassr neighbourhood when her home was destroyed and is preparing for her second winter living in a tent.

随着冬季临近,破旧的帐篷和庇护物资短缺,让加沙的流离失所家庭暴露在风雨之中 [阿卜杜勒哈基姆·阿布·里亚什/半岛电视台]As winter approaches, worn-out tents and shortages of shelter materials leave displaced families in Gaza exposed to the elements [Abdelhakim Abu Riash/Al Jazeera]

随着冬季临近,破旧的帐篷和庇护材料短缺,使加沙流离失所的家庭暴露在风雨之中 [Abdelhakim Abu Riash/Al Jazeera] 洪水风险不止于帐篷 45岁的尤斯拉·梅斯莱赫因家园被毁,从加沙城纳斯尔社区流离失所,正准备在帐篷中度过第二个冬天。

Preparing for winter means thinking about what to do when water enters their tents and soaks bedding and belongings.

备战冬季意味着要考虑当雨水渗入帐篷、浸湿床铺和财物时该怎么办。一旦发生这种情况,他们往往无处可坐、做饭或进食。

When this happens, they often have nowhere dry to sit, cook or eat. “When it rained last winter, the water came inside and reached the bedding. Everything got wet,” she said.

“去年冬天下雨时,水渗了进来,淋到了床铺上。一切都湿了,”她说。“我们很难找个干燥的地方坐着,等东西干透。”她说夏天帐篷内又热又潮,难以忍受,缺水更让他们的恶劣生存状况雪上加霜。

“It was difficult to find somewhere to sit while we waited for everything to dry.”In summer, the heat and humidity inside the tent were unbearable, she said, with water shortages compounding their dire living situation. “The place where we are living is not healthy or safe. It is not suitable for summer or winter,” she said.

“我们居住的地方既不卫生也不安全,既不适合夏天,也不适合冬天,”她说。

Her husband has been out of work since the beginning of the war, while her son is struggling to cover his own expenses.

自战争爆发以来,她丈夫一直失业,而儿子也难以维持自己的开销。

“We need tents and tarpaulins. We need cooking utensils and a proper place to prepare food. We also need a regular supply of gas,” she said.

“我们需要帐篷和防水布。我们需要炊具和一个像样的做饭地方。我们还需要定期供应燃气,”她说。

Without cooking gas, she worries about how the family will prepare meals when rain keeps them inside.

没有烹饪用燃气,她担心雨天被困帐篷内时,一家人该如何准备饭菜。

She remembers life before the war, when life was hard but they had an apartment and her husband ran a tea and coffee shop.

她记得战前的生活,那时日子虽苦,但他们有一套公寓,丈夫经营着一家茶咖店。此后,他们失去了家园,也失去了唯一的收入来源。

They have since lost their home and their only source of income. “We are not asking for towers or anything extravagant,” she said.

“我们不奢求高楼大厦或任何奢侈之物,”她说,“我们只求防水布和帐篷,过上有尊严的生活。”

“We are asking for tarpaulins and tents, for a dignified life.”

阅读媒体原文 ↗