字号·· | 护眼
欧洲新闻台

加沙巴勒斯坦人恐惧又一个冬天:无处安全避难Palestinians in Gaza dread another winter with nowhere safe to shelter

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴勒斯坦人玛丽亚姆·阿布·哈津站在加沙城西部马格拉卡地区她家的废墟上。Maryam Abu Hazzin, a Palestinian, stands atop the rubble of her home in the Maghraqa area, west of Gaza City.

当雨水落下时,阿卜杜拉·西亚姆会把家人的床铺搬到加沙中部阿尔-穆格拉卡他家屋顶不漏水的一个角落。对邻近房屋的轰炸导致天花板出现裂缝,而这家人别无选择。“我们把床垫搬过去睡觉。这就是解决办法,”他对欧洲新闻网说。根据联合国人道主义事务协调厅本月报告中引用的初步估计,加沙有超过4000栋受损建筑需要全部或部分拆除,其中包括仍有近44000人居住的超过2300栋建筑。

When it rains, Abdullah Siyam moves his family’s bedding to the one corner of his house in Al-Mughraqa, in central Gaza, where water does not seep through the roof. Bombardment that struck neighbouring homes left cracks in the ceiling, and the family has no alternative. “We move our mattresses there and sleep. That is the solution,” he told Euronews. More than 4,000 damaged buildings in Gaza need to be fully or partially demolished, including more than 2,300 still inhabited by nearly 44,000 people, according to preliminary estimates cited in this month's report by the UN’s Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.

随着战争开始后的第四个冬天临近,巴勒斯坦领土各地的家庭正在为即将到来的雨季做准备,他们住在有裂缝的房子和破旧的帐篷里。西亚姆并非阿尔-穆格拉卡唯一如此做的人。他的邻居玛丽亚姆·阿布·哈泽因在雨天会先把家里的水推出去,以免毯子被浸湿。她在自己的毯子被水浸透后,从女儿那里借了三条,待毯子干了以后又还回去。

As the fourth winter since the war began approaches, families across the Palestinian territory are bracing for the rainy season in cracked houses and worn-out tents. Siyam is not alone in Al-Mughraqa. His neighbour Mariam Abu Hazein spends rainy days pushing water out of her home before her blankets soak through. She borrowed three from her daughter after her own became waterlogged, then returned them when they dried.

水会落在房间和浴室里。她在地板上放置容器来收集水,并用地板刮水器把水推到外面。“就像我们在街上一样,”她说。来自同一地区的穆罕默德·巴尔道尔表示,他担心即将到来的冬天,因为他负担不起更换已经磨损的防水布。“老实说,我们真的不希望冬天来临,”他对欧洲新闻网说,称无论是住在房子里还是帐篷里,风雨都会带来困苦。

Water falls in the rooms and the bathroom. She has placed containers on the floor to collect it and uses a floor wiper to push it outside. “It is as if we were in the street,” she said. Mohammed Bardawil, from the same area, said he feared facing the upcoming winter with worn-out tarpaulins, which he could not afford to replace.“Honestly, we really do not want winter to come,” he told Euronews, saying that wind and rain create hardship “whether we are in houses or in tents.”

阿卜杜拉·西亚姆在加沙城西部马格拉卡地区他家内部。穆罕默德·纳什布- 尤罗新闻Abdullah Siyam inside his home in Al-Mughraqa, west of Gaza City محمد نشبت- يورونيوز

在代尔-巴拉赫市场,防水布的价格从120谢克尔(约35欧元)涨到了180谢克尔(约53欧元),较大尺寸的防水布价格约为230谢克尔(约68欧元)。

At the Deir al-Balah market, tarpaulin prices rose from 120 to 180 shekels (€35 to €53), with larger sizes at around 230 shekels (€68).

一顶圆顶帐篷的价格从1,300谢克尔(384欧元)涨至1,700谢克尔(502欧元)。来自汗尤尼斯的流离失所者艾哈迈德·阿尔-西卡利通过电话告诉Euronews,装备和加固他的帐篷花费了他大约1,200谢克尔(355欧元),用于购买梁木和两块防水布,这笔钱是在他兄弟的帮助下,从加沙地带外筹集的。根据挪威难民理事会引用的一项6月份评估,在受损建筑中接受调查的家庭中,有71%表示他们负担不起维修材料。

A dome tent went up from 1,300 shekels (€384) to 1,700 shekels (€502).Ahmed al-Siqali, displaced from Khan Younis, told Euronews by phone that equipping and reinforcing his tent cost him around 1,200 shekels (€355), covering timber for beams and two tarpaulins, a sum he raised with his brother’s help from outside the strip. According to a June assessment cited by the Norwegian Refugee Council, 71% of families surveyed in damaged buildings said they could not afford repair materials.

巴勒斯坦妇女玛丽亚姆·阿布·哈津站在加沙城西部马格拉卡地区她家的废墟上。穆罕默德·纳什布- 尤罗新闻Mariam Abu Hazein, a Palestinian woman, on top of the rubble of her home in Al-Mughraqa, west of Gaza City محمد نشبت- يورونيوز

2023年至2025年在加沙的以哈战争导致超过7万巴勒斯坦人死亡——主要是妇女和儿童——使巴勒斯坦领土的大部分地区陷入废墟。这场战争还引发了该地区近期历史上最严重的人道主义危机之一,援助机构警告称存在饥荒状况,并且该地带的卫生基础设施几乎完全崩溃。一切都可能崩溃。一些建筑结构的危险不仅仅体现在渗漏上。

The 2023-2025 Israel-Hamas war in Gaza, which resulted in the deaths of more than 70,000 Palestinians — mostly women and children — has left large parts of the Palestinian territory in ruins. It also triggered one of the worst humanitarian crises in the region’s recent history, with aid agencies warning of famine conditions and a near-total collapse of the strip's health infrastructure. Everything could collapseThe danger in some structures goes beyond leaks.

加沙地带加沙城西部马格拉卡地区一栋被炮击摧毁的房屋的残骸。穆罕默德·纳什布- 尤罗新闻The remains of a house destroyed by shelling in Al-Mughraqa, west of Gaza City, Gaza Strip محمد نشبت- يورونيوز

9月16日,加沙城的阿尔-萨达住宅楼倒塌,造成21名巴勒斯坦人死亡,其中包括12名儿童和5名妇女。加沙民防部门表示,居民事先收到了警告,但由于没有其他避难所可用,他们选择留在原地,而上次战争造成的结构性损坏导致了倒塌。民防部门发言人马赫穆德·巴萨尔于9月17日警告称,拥挤地区受损塔楼的倒塌可能威胁到居民以及周围帐篷中的人员。

On 16 September, the Al-Saada residential building in Gaza City collapsed, killing 21 Palestinians including 12 children and five women. Gaza civil defence said residents received prior warnings but stayed because no alternative shelter was available, and that structural damage from the last war caused the collapse. Civil defence spokesman Mahmoud Basal warned on 17 September that damaged towers collapsing in crowded areas could threaten both residents and people in surrounding tents.

他表示,该部门在24小时内收到了来自危险建筑中人员的约150通求救电话。加沙政府媒体办公室于9月20日宣布了一项计划,旨在疏散并拆除约255座存在倒塌风险的建筑,并为受影响家庭提供临时庇护所,同时指出存在重型机械、资金和安全土地的短缺,并称尽管收到警告,一些家庭仍未离开。联合国人道主义事务协调员拉米兹·阿尔-阿克巴罗夫呼吁在阿尔-萨达倒塌事件发生后的四周内,紧急向最脆弱群体运送救援设备、机械、燃料、帐篷和防水布。不让援助进入该应对行动面临供应封锁。

He said the service received around 150 distress calls from people in dangerous buildings within 24 hours. Gaza’s Government Media Office announced on 20 September a plan to evacuate and demolish around 255 buildings at risk of collapse and provide temporary shelter for affected families, noting shortages of heavy machinery, funding and safe land, and saying some families had not left despite warnings.UN humanitarian coordinator Ramiz Alakbarov called for the urgent delivery of rescue equipment, machinery, fuel, tents and tarpaulins to the most vulnerable groups within four weeks after the Al-Saada collapse. Not letting aid inThe response faces a supply blockage.

加沙城西部马格拉卡地区一栋遭以色列炮击损坏的房屋内部的一个房间。穆罕默德·纳什布- 尤罗新闻A room inside a house damaged by Israeli shelling, Al-Mughraqa, west of Gaza City محمد نشبت- يورونيوز

挪威难民理事会表示,以色列当局8月批准了36960件木材和660个紧急避难所套件,随后于8月26日和9月2日阻止其入境,并后来拒绝了一项重新提交的联合国协调请求。以色列领土政府活动协调办公室(COGAT)9月对国际媒体表示,在哈马斯解除武装之前,不会允许重型设备或重建材料入境,并指控该组织利用援助,哈马斯否认这一指控。

The Norwegian Refugee Council said Israeli authorities approved 36,960 pieces of timber and 660 emergency shelter kits in August, then blocked their entry on 26 August and 2 September and later rejected a renewed UN coordination request. Israel’s Coordinator of Government Activities in the Territories (COGAT) told international media in September it would not allow heavy equipment or reconstruction materials to enter before Hamas was disarmed, accusing it of exploiting aid, a charge the group denies.

截至9月18日,联合国避难所集群已获得其所需资金的26%,即1.937亿美元。9月下旬的一份联合国报告显示,各组织的库存和正在采购的物资中,共有约1.7万顶帐篷、防水布和避难所套件,预计可支持约5万个家庭——这些物资处于不同的准备阶段,而非在边境口岸等待。在地面上,准备工作包括清理排水沟、将避难所抬离地面、修复污水管网以及确定自愿搬迁地点。

As of 18 September, the UN Shelter Cluster had received 26% of its required funding, amounting to $193.7 million.A UN report in late September counted around 17,000 tents, tarpaulins and shelter kits across organisations’ stocks and ongoing purchases, expected to support around 50,000 families — supplies at various stages of readiness rather than items waiting at crossings. On the ground, preparations include cleaning drains, raising shelters off the ground, repairing sewage networks and identifying sites for voluntary relocation.A survey of more than 400 displacement sites found 217 at medium to high flood risk, hosting around 235,000 people.

加沙地带中部代尔巴拉赫一套公寓内的破坏迹象。穆罕默德·纳什布- 尤罗新闻Signs of destruction inside a flat in Deir al-Balah, in the centre of the Gaza Strip محد نشبت- يورونيوز

对400多个流离失所地点的调查发现,217个地点面临中到高洪水风险,容纳约23.5万人。要使这些地点安全,需要清除爆炸危险、平整土地,并提供供水、排水和道路通道。西亚姆认为加沙的雨水是一种恩赐,但鉴于他房子的状况,他并不希望下雨。“谁会希望被淹死?”他问道。

Making those sites safe requires clearing explosive hazards, levelling land and providing water, drainage and road access. Siyam believes rain in Gaza is a blessing, but he does not wish for it given the state of his house. “Who would wish to drown?” he asked.