以色列阿拉伯政党联盟“联合名单”周六警告称，暴雨和洪水正在加剧加沙地带的人道主义危机。
Israel’s Arab Joint List warned Saturday that heavy rain and flooding were worsening Gaza’s humanitarian crisis.
该联合名单在一份声明中发表上述言论。该联盟在以色列120席的议会“克内塞特”中赢得12个席位。此前一场风暴淹没了加沙地带数万顶帐篷。
The remarks came in a statement from the Joint List, which won 12 seats in Israel’s 120-member parliament, the Knesset, after a storm flooded tens of thousands of tents in the Gaza Strip.
联合名单表示，这场雷暴带来了暴雨，并获得了广泛关注。该联盟提到加沙地带时说，有一个地方在报道中几乎未被提及，那里的洪水未能成为头条新闻。
The Joint List said the thunderstorm had brought heavy rain and received widesp Referring to Gaza, the alliance said one place had barely been mentioned in the coverage and that the flooding there had failed to make headlines.
联合名单称，这是加沙地带数十万巴勒斯坦人被迫在帐篷中度过的第四个冬天。
The Joint List said this was the fourth winter in which hundreds of thousands of Palestinians in Gaza had been forced to survive in tents.
声明说，每次下雨都会淹没帐篷，导致居民无处避难，生活条件变得难以忍受。
It said the rain floods tents each time, leaving residents without shelter and making living conditions unbearable.
该联盟警告称，在本已严峻的人道主义和生活条件下，母亲、婴儿和整个家庭被弃置于风雨寒冷之中，无处庇护。
The alliance warned that mothers, infants and entire families were being left without shelter from the cold and rain amid already dire humanitarian and living conditions.
“我们还要闭上眼睛、无视那里因毁灭、种族灭绝和轰炸而造成的可怕人道主义危机多久？”声明问道。
“How long will we keep closing our eyes and ignoring the horrific humanitarian crisis caused there by the destruction, genocide and bombing?” it asked.
该联盟敦促人们关注飞地内巴勒斯坦人的苦难，并以“不要移开视线，关注加沙”作为声明的结语。
The alliance urged people to pay attention to the suffering of Palestinians in the enclave, closing its statement with the words, “Don’t look away. Eyes on Gaza.”Earlier Saturday, medical sources told Anadolu that four Palestinians were injured when two walls collapsed at buildings damaged by previous Israeli strikes in northern and central Gaza.
周六早些时候，医疗消息人士告诉阿纳多卢通讯社，加沙地带北部和中部先前遭以色列空袭受损的建筑物中有两堵墙倒塌，造成四名巴勒斯坦人受伤。
Gaza’s Media Office said Saturday that 70,000 tents sheltering displaced Palestinians had been flooded within 12 hours of the storm’s onset and that dozens of walls damaged by Israeli strikes had collapsed.
加沙媒体办公室周六表示，风暴开始后12小时内，有7万顶收容流离失所巴勒斯坦人的帐篷被淹，数十堵因以色列空袭受损的墙壁倒塌。该办公室初步估计风暴造成的直接损失约为300万美元。
The office put preliminary direct losses from the storm at about $3 million.
这场风暴袭来之际，在始于2023年10月的以色列种族灭绝战争导致房屋和基础设施大面积毁坏后，加沙地带的人道主义状况持续恶化。
The storm hit as humanitarian conditions continued to deteriorate in Gaza following Israel’s genocidal war, which began in October 2023 and caused widespread destruction to homes and infrastructure.
尽管自2025年10月10日起已生效停火，但由于以色列持续违规并限制物资和设备进入该飞地，庇护所和重建需求仍远超可用援助。
Although a ceasefire has been in effect since Oct. 10, 2025, shelter and reconstruction needs still far exceed available aid amid continued Israeli violations and restrictions on the entry of supplies and equipment into the enclave.