巴勒斯坦总统委员会周六敦促全球教会向加沙地带提供援助，并帮助保护其礼拜场所，因为暴雨袭击了已经因缺乏安全住所而苦苦挣扎的流离失所家庭。
A Palestinian presidential committee on Saturday urged churches worldwide to provide aid to the Gaza Strip and help protect its places of worship as heavy rain battered displaced families already struggling without safe shelter.
在一份紧急呼吁中，巴勒斯坦总统教会事务高级委员会呼吁提供食物、饮用水、药品、帐篷和冬季物资，优先考虑儿童、婴幼儿、老人和病人。
In an urgent appeal, the Higher Presidential Committee for Church Affairs in Palestine called for food, drinking water, medicines, tents and winter supplies, with a priority for children, infants, the elderly and the sick.
该委员会表示，约95万流离失所者生活在易受洪水影响的地区，其中包括40多万人面临高风险。
About 950,000 displaced people are living in flood-prone areas, including more than 400,000 at high risk, said the committee.
该委员会称，雨水渗入加沙城历史悠久的圣波菲里乌斯希腊东正教教堂，凸显了保护礼拜场所和修复宗教及历史遗址受损的必要性。
It said rainwater seeped into Gaza City’s historic Saint Porphyrius Greek Orthodox Church, underscoring the need to protect places of worship and repair damage to religious and historic sites.
该委员会表示，加沙教堂的毁坏不能与对巴勒斯坦人民生命、家园和遗产造成的更广泛破坏割裂开来。
The destruction of Gaza’s churches cannot be separated from the wider devastation inflicted on Palestinian lives, homes and heritage, it said.
该委员会强调，基督教团体与更广泛的巴勒斯坦民众共同承受苦难，包括流离失所以及住所和安全的丧失。它补充说，保护圣地的基督教存在，与捍卫巴勒斯坦人的生存权、自由权和尊严权是不可分割的。
It stressed that Christian communities shared the suffering of the wider Palestinian population, including displacement and the loss of shelter and safety. Protecting the Christian presence in the Holy Land, it added, was inseparable from defending Palestinians’ rights to life, freedom and dignity.
该委员会敦促教会利用其影响力，推动政府和国际机构确保人道主义援助、医疗物资和燃料的无障碍准入。它还呼吁与巴勒斯坦的教会和救援组织加强协调，以触达受灾最严重的家庭。“为加沙祈祷必须伴随着为其人民采取的行动，”该委员会表示。
The committee urged churches to use their influence to press governments and international institutions to secure unhindered access for humanitarian aid, medical supplies and fuel. It also called for closer coordination with church and relief organizations in Palestine to reach the hardest-hit families. “Prayer for Gaza must be accompanied by action for its people,” it said.
与此同时，巴勒斯坦总统府敦促联合国安理会立即介入，以确保无阻碍的援助准入和对巴勒斯坦人的国际保护。它指责以色列的袭击、封锁和阻挠援助加深了危机。
Meanwhile, the Palestinian presidency urged immediate UN Security Council intervention to secure unrestricted aid access and international protection for Palestinians. It blamed Israel’s attacks, blockade and obstruction of aid for deepening the crisis.
据政府媒体办公室称，自周五晚间以来，大雨和大风袭击加沙地带，淹没了7万顶帐篷，冲垮了数十堵墙。
Heavy rain and strong winds have battered Gaza since Friday evening, flooding 70,000 tents and bringing down dozens of walls, according to the government media office.
始于2023年10月的以色列种族灭绝战争摧毁了加沙地带的房屋和基础设施。尽管停火自2025年10月10日起生效，但以色列持续对援助、住所物资和重建材料实施限制，阻碍了救援工作。总体而言，过去三年里，已有超过7.4万名巴勒斯坦人丧生。
Israel’s genocidal war, which began in October 2023, has devastated homes and infrastructure in Gaza. Despite a ceasefire that has been in effect since Oct. 10, 2025, continued Israeli restrictions on aid, shelter supplies and reconstruction materials have hampered relief efforts. Overall, more than 74,000 Palestinians have been killed over the past three years.