欧盟周一敦促以色列确保加沙地带获得充分的人道主义准入，警告称严重洪水和恶化的冬季天气正在加深该飞地的人道主义危机。
The EU on Monday urged Israel to ensure full humanitarian access to Gaza, warning that heavy flooding and worsening winter conditions were deepening the humanitarian crisis in the enclave.
“我们了解加沙的局势，显然，如果你住在帐篷里，帐篷里全是水，情况会变得糟糕得多，”欧盟委员会发言人埃娃·赫尔尼奇罗娃在布鲁塞尔的午间简报会上对记者表示。
"We are aware of the situation in Gaza, and obviously, if you live in the tent and the tent is full of water, the situation gets much more worse," European Commission spokesperson Eva Hrncirova told reporters during a midday briefing in Brussels.
她说，欧盟已在各个层面和每一个机会反复呼吁以色列政府，允许充分的人道主义准入进入该领土。
She said the EU had repeatedly called on the Israeli government, at every level and opportunity, to allow full humanitarian access to the territory.
“并非所有过境点都向人道主义援助开放，”她强调说，限制措施正在使本已危急的局势雪上加霜。
"Not all the crossings are open for humanitarian aid," she said, stressing that restrictions were worsening an already critical situation.
赫尔尼奇罗娃警告称，洪水和恶劣的冬季天气可能使流离失所的家庭面临进一步的健康风险，包括疾病和虫害滋生加剧。
Hrncirova warned that flooding and harsh winter weather could expose displaced families to further health risks, including diseases and increased pest infestations.
她说，加沙大部分人口需要住所和非食品援助，其中约60%的有需要者面临危急状况。
She said most of Gaza's population required shelter and non-food assistance, with around 60% of those in need facing critical conditions.
这位发言人强调了欧盟对巴勒斯坦人的援助，称自2023年10月危机爆发以来，欧盟已拨款近7亿欧元（约合7.84亿美元）。
The spokesperson highlighted the EU's humanitarian assistance to Palestinians, saying the bloc had allocated nearly €700 million ($784 million) since the crisis began in October 2023.
“我们呼吁实现对加沙的快速、安全和无阻碍准入，以减轻那里人民的苦难，”赫尔尼奇罗娃说。
"We call for rapid, safe, and unhindered access to Gaza to be able to alleviate suffering of the people there," Hrncirova said.
冬季天气加深人道主义危机 此番言论之际，一股携带冷空气和暴雨的低压天气系统正影响加沙地带，导致数千名流离失所的巴勒斯坦人处境恶化。
Winter weather deepens humanitarian crisis The remarks came as a low-pressure weather system accompanied by cold air and heavy rainfall affected the Gaza Strip, worsening conditions for thousands of displaced Palestinians.
在以色列的战争导致房屋和基础设施大面积毁坏的情况下，许多家庭仍住在破旧的帐篷里，没有取暖设备，也无法充分抵御风雨和寒冷。
Many families remain in worn-out tents without heating or adequate protection from rain and cold, amid widespread destruction of homes and infrastructure caused by Israel's war.
据巴勒斯坦卫生部门统计，自2023年10月以来，以色列对加沙的战争已造成74000多名巴勒斯坦人死亡，175000多人受伤。
Since October 2023, Israel's war on Gaza has killed more than 74,000 Palestinians and wounded over 175,000 others, according to Palestinian health authorities.
战争还造成了大范围的民用基础设施破坏，使流离失所的家庭在恶劣天气条件下变得更加脆弱。
The war has also caused widespread destruction of civilian infrastructure, leaving displaced families increasingly vulnerable to harsh weather conditions.