德国发展部长周二敦促以色列政府立即允许基本人道主义物资进入加沙地带，称暴雨正使本已严峻的状况急剧恶化。
Germany’s development minister urged the Israeli government on Tuesday to immediately permit essential humanitarian deliveries into the Gaza Strip, saying heavy rains are making already dire conditions dramatically worse.
“人道主义局势在加沙早已令人无法忍受，”雷姆·阿拉巴利·拉多万在一份书面声明中说。“强降雨和寒冷天气正进一步急剧加剧本已灾难性的生活条件，”她警告称，并补充说许多帐篷现在已被淹没。
“The humanitarian situation in Gaza has long been unbearable,” Reem Alabali Radovan said in a written statement. “Strong rainfall and cold weather are further dramatically intensifying the already catastrophic living conditions,” she warned, adding that many tents are now flooded.
在粮食供应方面，她指出，储备不仅极度匮乏，还因潮湿和储存条件差而受损，导致变质发霉。她还表示，未经处理的污水被雨水冲上街道，增加了疾病传播的风险。
On food supplies, she noted that stocks are not only extremely scarce but are being damaged by moisture and poor storage, causing them to spoil and mold. Untreated wastewater is being washed onto the streets by the rain floods, she added, increasing the risk that diseases will spread.
“加沙人民急需全面援助，”拉多万说。“以色列政府必须立即允许必要物资进入加沙，”她强调。
“The people of Gaza are in urgent need of comprehensive aid,” Radovan said. “The Israeli government must immediately allow the necessary supplies to enter Gaza,” she stressed.
“食物、住所、维修材料、药品和取暖燃料极其短缺——它们能挽救生命，”她补充道。
“Food, shelter, materials for repairs, medicine, and fuel for heating are desperately needed—and they save lives,” she added.
联合国官员表示，上周末开始的暴雨导致加沙地带大范围洪水，损毁数千个庇护所，飞地内的帐篷、防水布和毛毯储备已耗尽。
Heavy rains that began late last week caused widespread flooding across the Gaza Strip, damaging thousands of shelters and leaving stocks of tents, tarpaulins, and blankets inside the enclave exhausted, UN officials said.
联合国称，仍有超过15万顶帐篷在加沙外等待入内，以色列急需批准救援和庇护物资、排水设备及重型机械抵达受灾者手中。
More than 150,000 tents remain outside Gaza awaiting entry, and the UN said Israeli approvals are urgently needed for relief and shelter items, drainage equipment, and heavy machinery to reach those affected.