美联社 以色列总理本雅明·内塔尼亚胡驳斥了有关以色列一直拖延冬季物资进入加沙地带的指责。本周，加沙地带状况不断恶化，暴雨严重淹没了临时帐篷。
THE ASSOCIATED PRESS Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has rejected accusations that Israel has been delaying the entry of winter supplies into the Gaza Strip as the enclave faces worsening conditions this week, with severe rains flooding makeshift tents .
伊朗革命卫队表示，周三早些时候，一艘油轮在触碰到水雷后起火。英国军方也报告称，在这条争议水域发生了一起涉及油轮的事件，但目前尚不清楚是否为同一艘船。以色列于上午对加沙发动袭击，造成一名巴勒斯坦人死亡。以下是周三中东地区的最新消息。
Iran’s Revolutionary Guard said a tanker caught fire after hitting a naval mine early on Wednesday. The British military also reported an incident with a tanker in the contested waterway , but it was not immediately clear if it was the same vessel. And Israel struck Gaza in the morning, killing one Palestinian. Here is the latest news from the Middle East on Wednesday.
内塔尼亚胡表示，加沙帐篷营地遭遇严重冬季洪水，巴勒斯坦人处境恶化，但以色列不应为此承担责任。
Netanyahu said Israel was not to blame for the worsening conditions for Palestinians in Gaza’s tent camps that have been hit with severe winter floods.
此前，美国设立的和平委员会于周一表示，以色列拖延冬季物资进入加沙，“加剧了一场本可预见的人道主义挑战的后果”。该委员会根据美国总统唐纳德·特朗普结束以色列与哈马斯战争并监督加沙重建的计划成立。近日，暴雨袭击了这座饱受战火摧残的飞地，损坏了数万顶临时帐篷。周日，一块大型砂岩板在雨中坍塌砸向帐篷，造成四人死亡，其中包括三名儿童。
His remarks came after the U.S.-created Board of Peace — established under U.S. President Donald Trump’s plan to end the Israel-Hamas war and oversee Gaza’s recovery — said Monday that Israel’s delaying of the entry of winter supplies into Gaza had “exacerbated the consequences of a foreseeable humanitarian challenge.”Torrential rain has battered the war-torn enclave in recent days, damaging tens of thousands of makeshift tents . Four people, including three children, were killed on Sunday when a large sandstone slab collapsed onto tents during the rains.
内塔尼亚胡表示，应归咎于巴勒斯坦激进组织哈马斯，因为哈马斯继续拒绝解除武装——这是特朗普宣布的协议中的一项条件——并截取人道主义援助用于军事目的。
Netanyahu said the Palestinian militant group Hamas is to blame because it continues to refuse to disarm, a condition of the deal announced by Trump, and seizes humanitarian aid in order to use it for military purposes.
“哈马斯独自对加沙人民的苦难负责，现在它又无耻地利用这种苦难，再次将责任推给以色列，”他周二表示。
“Hamas alone is responsible for the suffering of the people of Gaza, and it is now cynically exploiting that suffering to shift blame onto Israel once again,” he said Tuesday.
英国外交大臣埃德·米利班德表示，加沙局势“令人无法容忍”，并要求以色列停止对援助的“任意限制”。在华盛顿，夏威夷州参议员布莱恩·沙茨呼吁以色列立即允许冬季物资进入加沙。沙茨是参议院对外拨款小组委员会的首席民主党议员。
British Foreign Secretary Ed Miliband said the situation in Gaza was “intolerable” and demanded Israel end “arbitrary restrictions” on aid. And in Washington, Sen. Brian Schatz of Hawaii, the top Democrat on the Senate’s foreign spending subcommittee, called for Israel to immediately allow winter gear into Gaza.
“在以色列和巴勒斯坦问题上，有许多复杂、棘手且充满争议的挑战，”沙茨周二在参议院发言时说。“但我们都应该能够同意，修补破损的帐篷、帮助人们晾干身体，以及为受冻的儿童提供温暖，是一项基本的人道义务。”据伊朗官方媒体报道，伊朗革命卫队称，一艘油轮周三早些时候在触雷后起火。报道称，该油轮当时正行驶在霍尔木兹海峡的一条未经授权的航线上。霍尔木兹海峡是一条关键水道。
“There are a lot of challenges when it comes to Israel and Palestine that are complicated, and fraught, and contentious,” Schatz said on the Senate floor on Tuesday. “But we should all be able to agree that repairing torn tents and helping people to dry out, and providing warmth to freezing children is a basic human obligation.”Iran’s Revolutionary Guard said that a tanker caught fire early Wednesday after hitting a naval mine, Iran’s state media reported. It said the tanker was traveling through an unauthorized route in the Strait of Hormuz , a key waterway. The British military said a tanker was involved in an incident while transiting the Strait of Hormuz.
英国军方表示，一艘油轮在通过霍尔木兹海峡时发生了一起事件。英国海事贸易行动中心（UKMTO）未透露该油轮的身份，事件的进一步细节也无法立即获得。
The United Kingdom Maritime Trade Operations Center, or UKMTO, did not identify the tanker, and further details of the incident were not immediately available.
该中心还表示，船员状况仍然不明。UKMTO是英国军方的一部分，负责监测海上安全。
The center also said the status of the crew remained unknown. UKMTO is part of the British military tasked with monitoring maritime safety.
上个月，该中心曾表示，由于目前大多数船只拒绝报告，它“难以准确报告”袭击的真实数量。
Last month, it had said it was “struggling to accurately report” the true number of attacks as the majority of ships now refuse to report them.
目前尚不清楚伊朗方面的报道和UKMTO的报道是否指同一事件。
It was not immediately clear if the Iranian and UKMTO reports referred to the same incident.
据接收遗体的希法医院称，以色列周三上午的空袭在加沙城造成一人死亡。以色列军方称其袭击了一名武装分子，但未提供更多细节。
An Israeli strike on Wednesday morning killed one person in Gaza City, according to Shifa Hospital, where the body was taken. The Israeli military said it targeted a militant, without providing additional details.
自以色列和哈马斯于2025年10月达成停火协议以来，大规模战斗已经放缓。
Large-scale fighting has slowed since Israel and Hamas reached a ceasefire deal in October 2025.
然而，以色列继续对该飞地发动近乎每日的袭击。自协议达成以来，以色列在加沙地带已造成超过1600名巴勒斯坦人死亡，该地区卫生部表示。该卫生部隶属于哈马斯管理的政府，保存详细记录，并被联合国机构和独立专家普遍视为总体可靠。它不区分平民和武装人员。
However, Israel continues to launch near-daily strikes on the enclave. Israel has killed more than 1,600 Palestinians in Gaza since the deal was reached, according to the territory’s Health Ministry. The ministry, part of the Hamas-run government, maintains detailed records and is seen as generally reliable by U.N. agencies and independent experts. It does not distinguish between civilians and militants.