字号·· | 护眼
明镜周刊

加沙地带:帐篷被水淹没,流离失所者缺乏保护Gazastreifen: Zelte versinken im Wasser – Vertriebene ohne Schutz

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

加沙城洪水泛滥 图片:Ali Jadallah / Anadolu Agency / IMAGOÜberflutungen in Gaza City Foto: Ali Jadallah / Anadolu Agency / IMAGO

加沙发生严重洪涝 帐篷被淹流离失所者无处避难暴雨和大风导致加沙地带大量帐篷被淹倒塌。据多家媒体援引驻地记者报道,周五晚间一场强烈冬季风暴袭击了该地区。伊斯兰抵抗运动(哈马斯)政府的媒体办公室宣布,有7万顶帐篷被淹。数据无法独立核实。《每日新闻报》(taz)一名记者推测,受影响的帐篷数量可能远超此数。

Schwere Überflutungen in Gaza Zelte versinken im Wasser – Vertriebene ohne Schutz Schwere Regenfälle und starke Winde haben zahlreiche Zelte im Gazastreifen überflutet und zum Einsturz gebracht. Wie verschiedene Medien unter Berufung auf Korrespondenten vor Ort berichten, ist am Freitagabend ein schwerer Wintersturm über das Gebiet hinweggezogen. Das Medienbüro der islamistischen Hamas-Regierung gab bekannt, dass 70.000 Zelte überflutet worden seien. Die Angaben lassen sich nicht unabhängig überprüfen. Ein Korrespondent der Tageszeitung »taz« vermutet , dass deutlich mehr Zelte betroffen sein könnten.

洪涝加剧了哈马斯控制的加沙地带约两百万人本已岌岌可危的人道主义局势。“救助儿童会”国际组织区域主任艾哈迈德·阿亨达维对沙特电视台半岛电视台表示,局势“令人心碎”且“完全在预料之中”。去年冬天加沙地带已发生过洪涝,自2025年10月宣布停火以来,哈马斯在加沙地带的存在感明显增强。哈马斯致使人道局势升级据《每日新闻报》记者报道,流离失所者数月来反复向当地哈马斯管理部门要求挖掘简单的排水沟以保护帐篷。

Die Überflutungen verschärfen die ohnehin prekäre humanitäre Situation der rund zwei Millionen Menschen im Hamas-kontrollierten Gazastreifen. Ahmad Alhendawi, Regionaldirektor von »Save the Children International«, sagte dem saudischen Nachrichtensender Al Jazeera , die Situation sei »herzzerreißend« und »vollkommen vorhersehbar« gewesen. Bereits im vergangenen Winter kam es zu Überflutungen im Gazastreifen, wo die Hamas seit der im Oktober 2025 verkündeten Waffenruhe wieder deutlich mehr Präsenz zeigt. Hamas lässt humanitäre Lage eskalieren Wie der Korrespondent der »taz« berichtet, forderten die Vertriebenen von den lokalen Hamas-Verwaltungen seit Monaten immer wieder, einfache Entwässerungsgräben zum Schutz ihrer Zelte auszuheben.

后却毫无进展。相反,哈马斯将精力集中在征收搭建帐篷的税费上。未采取任何改善人道主义局势的措施。

Geschehen sei seitdem nichts. Stattdessen fokussiere die Hamas ihre Anstrengungen auf das Eintreiben von Steuern und Gebühren für den Aufbau von Zelten. Es würden keine Maßnahmen zur Verbesserung der humanitären Lage ergriffen.

以色列军队现已在加沙地带活动进入第三年,并占领了该地区60%的领土。2023年10月7日大屠杀期间,哈马斯和其他极端组织的恐怖分子将250多名以色列人劫持至加沙地带。场造成以色列约1200人死亡的前所未有的袭击引发了加沙战争。据哈马斯控制的加沙地带卫生部门称,自那时起已有73900多名巴勒斯坦人丧生。尽管去年10月达成了停火协议,以色列军队仍继续袭击加沙地带的目标。

Die israelische Armee ist nun das dritte Jahr im Gazastreifen aktiv und hält 60 Prozent des Gebietes besetzt. Die Hamas und Terroristen anderer extremistischer Organisationen hatten während des Massakers am 7. Oktober 2023 mehr als 250 Menschen aus Israel in den Gazastreifen verschleppt. Der beispiellose Angriff mit rund 1200 Toten in Israel löste den Gazakrieg aus. Seitdem wurden nach Angaben der von der Hamas kontrollierten Gesundheitsbehörde im Gazastreifen mehr als 73.900 Palästinenser getötet. Trotz einer im vergangenen Oktober vereinbarten Waffenruhe greift die israelische Armee weiterhin Ziele im Gazastreifen an.

阅读媒体原文 ↗