字号·· | 护眼
半岛电视台

“帐篷保护不了我们”:加沙流离失所的巴勒斯坦人遭雨水淹没‘Tents don’t protect us’: Rains flood displaced Palestinians in Gaza

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

加沙流离失所家庭急需拖车、活动房屋、防水布及其他避难所物资,以抵御冬季雨水和寒冷[Abdelhakim Abu Riash/半岛电视台]Displaced families in Gaza urgently need caravans, mobile homes, tarpaulins and other shelter materials to protect them from winter rain and cold [Abdelhakim Abu Riash/Al Jazeera]

周六晚间,水开始涌入加沙中部扎瓦达地区贾贝尔·阿尔卡西的帐篷,大雨席卷加沙,将他和家人惊醒。帐篷地板很快被淹,床垫、地毯、毯子都被浸湿,家人仅存的一点食物也被毁。

On Saturday night, water began rushing into Jaber al-Kaseeh’s tent in central Gaza’s az-Zawayda area, waking him and his family as heavy rain swept across Gaza. Soon the tent’s floor was flooded, soaking mattresses, carpets, blankets and spoiling what little food the family had managed to keep.

“所有人都醒了,彻夜未眠,向邻居询问损失程度,打听孩子情况,”七十多岁的贾贝尔告诉半岛电视台。

“Everyone woke up and stayed awake, asking their neighbours about the extent of damage and inquiring about children,” Jaber, who is in his 70s, told Al Jazeera.

他将成千上万巴勒斯坦人避难的流离失所营地外的区域描述为一片游泳池。

He described the area outside the displacement camp, where thousands of Palestinians have taken refuge, as a swimming pool.

加沙政府媒体办公室称,自周五晚间大雨开始以来,已有超过7万顶帐篷被淹。数十万流离失所的巴勒斯坦人正在被认为“极易受洪水威胁”的地点避难。

More than 70,000 tents have been flooded since heavy rains began late on Friday, according to Gaza’s Government Media Office. Hundreds of thousands of displaced Palestinians are sheltering in locations considered “highly vulnerable” to more flooding.

以色列与哈马斯所谓“停火”协议签署一年多后,以色列继续无视协议条款,阻止物资进入加沙,包括6万套活动房屋和20万顶帐篷。

More than a year after the so-called “ceasefire” deal was signed between Israel and Hamas, Israel has continued to flout the terms of the agreement, blocking the entry of goods into Gaza, including 60,000 mobile homes and 200,000 tents.

仅有2万顶帐篷获准进入,活动房屋一直停在埃及一侧的边境上,其中许多已停放超过两年。

Only 20,000 tents have been allowed in, and mobile homes have remained parked on the Egyptian side of the border, many of them for more than two years.

贾贝尔·阿尔卡西表示,反复洪水导致他营地的帐篷受损并覆盖着泥浆 [Abdelhakim Abu Riash/半岛电视台] 第四个帐篷里的冬天 这是贾贝尔和家人在扎瓦达地区住帐篷房的第四个冬天。贾贝尔原籍加沙北部贝特拉希亚,像自2023年10月7日以色列发动种族战争以来的大多数巴勒斯坦人一样,他已多次流离失所。

Jaber al-Kaseeh says repeated flooding has left tents in his camp damaged and covered in mud [Abdelhakim Abu Riash/Al Jazeera] Fourth winter in tents This is the fourth winter for Jaber and his family living in a tent house in the az-Zawayda area. Originally from Beit Lahiya in northern Gaza, Jaber has been displaced several times, like most Palestinians since Israel launched its genocidal war on October 7, 2023.

这场招致全球谴责的战争已导致超过90%的巴勒斯坦人流离失所,许多人多次流离失所。

More than 90 percent of Palestinians have been displaced, many of them multiple times, by the war that has attracted global condemnation.

贾贝尔·阿尔卡西说,反复洪水已使其营地的帐篷受损并覆盖泥泞[Abdelhakim Abu Riash/半岛电视卡西]Jaber al-Kaseeh says repeated flooding has left tents in his camp damaged and covered in mud [Abdelhakim Abu Riash/Al Jazeera]

贾贝尔说,他所在的营地去年冬天被淹了三四次,迫使许多家庭离开。目前仍有大约40顶帐篷留在那里,但最新一次洪水使它们状况更糟。

Jaber says his camp was flooded three or four times last winter, forcing many families to leave. Around 40 tents still remain there, but the latest flooding has left them in even worse condition.

“所有帐篷现在都已损坏、撕裂,并覆盖着泥浆,”贾伯对半岛电视台说。

“All the tents are now damaged, torn and covered in mud,” Jaber told Al Jazeera.

“我们急需帐篷、防水布、塑料布、床垫、毯子和地毯,以抵御即将到来的艰难日子。“我们不断听说正在分发帐篷和防水布,但我们什么都没收到。

“We urgently need tents, tarpaulins, plastic sheets, mattresses, blankets and carpets to protect us from the difficult days ahead.

“我们曾希望停火协议下承诺的活动房屋和临时住房单元能让我们休息,回归安全和平静的生活。但那不过是空话。我们什么都没看到。”被迫离开加沙北部的吉哈德·道瓦斯表示,他的家人在暴雨和大风袭击帐篷后,没有得到足够的庇护所。[Abdelhakim Abu Riash/半岛电视台] 承诺的庇护所,未满足的需求 贾伯的经历反映了加沙地带流离失所的巴勒斯坦人面临的更广泛的庇护危机。

“We keep hearing about tents and tarpaulins being distributed, but we have received nothing. “We had hoped the mobile homes and temporary housing units promised under the ceasefire deal would allow us to rest and return to a life of safety and peace. But it was all just words in the air. We have seen nothing.”Jihad Dawwas, displaced from northern Gaza, says his family has been left without adequate shelter as rain and strong winds battered their tent [Abdelhakim Abu Riash/Al Jazeera] Promised shelter, unmet needs Jaber’s experience reflects the wider shelter crisis facing displaced Palestinians across Gaza.

尽管“停火”协议包含临时住房单元、帐篷和清理废墟的重型机械等规定,但大量家庭仍居住在暴露于冬季天气的简易庇护所中。

Despite the “ceasefire” agreement, which included provisions for temporary housing units, tents and heavy machinery to clear rubble, large numbers of families remain in makeshift shelters exposed to winter weather.

吉哈德·道瓦斯,来自加沙北部的流离失所者,称其家人因雨水和强风袭击帐篷而缺乏足够庇护所[Abdelhakim Abu Riash/半岛电视台]Jihad Dawwas, displaced from northern Gaza, says his family has been left without adequate shelter as rain and strong winds battered their tent [Abdelhakim Abu Riash/Al Jazeera]

根据协议第一阶段,除了临时住房单元和帐篷外,还应允许重型设备进入,以清除废墟并帮助修复受损基础设施。

Under the first phase of the agreement, along with temporary housing units and tents, heavy equipment was also supposed to be allowed in to remove rubble and help restore damaged infrastructure.

但活动房屋和重型机械的到达已被推迟,因为以色列找借口限制它们进入这个拥有230万人口的飞地。

But the arrival of mobile homes and heavy machinery has been delayed as Israel has found excuses to restrict their entry into the enclave of 2.3 million people.

据报道,载有活动房屋和设备的卡车一直在埃及一侧的边境等待,而巴勒斯坦人则在破旧的帐篷营地中过着悲惨的生活。

Trucks carrying mobile homes and equipment have reportedly been waiting on the Egyptian side of the border while Palestinians live in misery in dilapidated tent camps.

根据联合国人道主义事务协调厅(OCHA)的数据,加沙地带大约需要12.1万顶帐篷和56.1万条防水布,而现有库存远低于所需量。

According to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), Gaza requires approximately 121,000 tents and 561,000 tarpaulins, while available stocks remain far below what is needed.

对于来自贝特拉希亚、目前在扎瓦达避难的流离失所妇女奥姆·哈尼·哈穆达来说,用房车替换她破旧的帐篷已成为一个梦想。

For Om Hani Hamouda, a displaced woman from Beit Lahiya now sheltering in al-Zawayda, replacing her worn-out tent with a caravan has become a dream.

“我们没想到第一次降雨会让我们陷入这种境地,”她对半岛电视台说。“这些帐篷既不能抵御寒冷,也挡不住风暴和雨水。每逢冬天,大家都屏住呼吸。”哈穆达本希望停火协议能让她的家人返回加沙北部,或至少收到一辆大篷车或建筑材料,以获得更好的庇护。但她说,迄今没有任何进展的迹象。

“We did not expect that the first rainfall would leave us in this condition,” she told Al Jazeera. “These tents do not protect us from the cold, storms or rain. Whenever winter comes, everyone holds their breath.”Hamouda had hoped the ceasefire agreement would allow her family to return to northern Gaza or at least receive a caravan or building materials to secure better shelter. But she said there had been no sign of progress.

“我们要求有尊严的生活。我们希望把这些帐篷换成大篷车。哪怕是一辆简易的大篷车也好,”她对半岛电视台说。

“We are asking for a dignified life. We want these tents to be replaced with caravans. Even a simple caravan would be better,” she told Al Jazeera.

哈穆达一家在战争期间已被迫迁徙约15次。她在阿拉伯联合酋长国生活和工作了15年多,随后在战争爆发前近两年回到加沙。

Hamouda’s family has been displaced around 15 times during the war. She spent more than 15 years living and working in the United Arab Emirates before returning to Gaza nearly two years before the war began.

“我的孩子们哭泣,因为他们想念我们在那里拥有的生活,”她说。“这里的生活太艰难,根本没有任何意义。”来自贝特拉希亚的流离失所者欧姆·哈尼·哈穆达表示,她希望用大篷车取代一家人的帐篷【阿卜杜勒哈基姆·阿布·里亚什/半岛电视台】家庭暴露在雨中欧盟-地中海人权观察组织主席拉米·阿卜杜对半岛电视台说,大量帐篷、大篷车、预制住房单元和庇护设备因以色列限制仍滞留在加沙边境。

“My children cry because they miss the life we had there,” she said. “Life here is so difficult. There is no life in any sense.”Om Hani Hamouda, displaced from Beit Lahiya, says she hopes to replace her family’s tent with a caravan [Abdelhakim Abu Riash/Al Jazeera] Families left exposed to the rain Ramy Abdu, chairman of the Euro-Mediterranean Human Rights Monitor, told Al Jazeera that large quantities of tents, caravans, prefabricated housing units and shelter equipment remain stranded at Gaza’s borders because of Israeli restrictions.

奥姆·哈妮·哈穆达,来自贝特拉希亚的流离失所者,称希望用拖车替换其家人的帐篷[Abdelhakim Abu Riash/半岛电视台]Om Hani Hamouda, displaced from Beit Lahiya, says she hopes to replace her family’s tent with a caravan [Abdelhakim Abu Riash/Al Jazeera]

他指出,尽管超过150万流离失所的巴勒斯坦人正面临在破旧帐篷中过冬的局面,但即便居住在房屋和公寓中的人们,也因房屋和基础设施的严重破坏而仍暴露在自然环境中。

He said that while more than 1.5 million displaced Palestinians were facing another winter in worn-out tents, even people living in houses and apartments remained exposed to the elements because of the extensive damage to homes and infrastructure.

“今天,我们甚至无法说住在房子和公寓里的人就能免受极端天气侵袭,因为大约85%的房屋被毁或受损,每个家庭都在某种程度上暴露于恶劣天气条件之下,”阿卜杜说,并补充称,以色列继续拒绝运送含木材和紧急避难所套件的货物,剥夺了家庭修复本可容纳他们的房屋的能力。

“Today, we cannot even say that those living in houses and apartments are safe from extreme weather because, with around 85 percent of homes destroyed or damaged, every family is exposed to some degree of harsh weather conditions,” Abdu said, adding that Israel continues to reject shipments containing timber and emergency shelter kits, depriving families of the ability to repair homes that could otherwise accommodate them.

阿卜杜说,以色列作为占领国,根据《第四日内瓦公约》有法律义务确保基本物资送达平民,并促进人道主义救济。

Abdu said Israel, as the occupying power, was legally obligated under the Fourth Geneva Convention to ensure essential supplies reached civilians and to facilitate humanitarian relief.

51岁的吉哈德·道瓦斯说,他感到无助,因为孩子们在雨中无处睡觉,他什么也做不了。

Jihad Dawwas, 51, says he felt helpless as he could not do anything as his children had nowhere dry to sleep amid the rains.

水涌进他避难的流离失所营地的帐篷,强风吹走了周围许多帐篷。他说,雨水浸湿了孩子们的床垫和遮盖避难所的塑料布后,孩子们最终只能站着睡觉。

Water poured into the tents at the displacement camp where he is sheltering, while strong winds blew away many of the surrounding tents. His children ended up sleeping while standing, he said, after rainwater soaked their mattresses and the plastic sheets covering their shelter.

“他们站着睡觉。到早晨,我的一些孩子因为寒冷和风暴而生病了,”他告诉半岛电视台。

“They slept standing up. By morning, some of my children had become ill because of the cold and the storm,” he told Al Jazeera.

道瓦斯从加沙北部流离失所,正与七个自己的孩子和三个兄弟的孤儿一起避难。他说,他用自己的钱买了家里的帐篷,没有从任何慈善机构或援助计划中得到帐篷。

Dawwas, who was displaced from northern Gaza, is sheltering with seven of his own children and three orphaned children of his brother. He said he had bought the family’s tent with his own money and had received no tent from any charity or aid initiative.

“帐篷不能取代家,哪怕百分之一都不能,”他说。“我们生活在生命所剩无几的时光里。”他说,尽管停火协议引发了期望,但他没有看到任何拖车或临时住房单位到来帮助流离失所家庭。

“A tent cannot replace a home, not even by one percent,” he said. “We are living in what is left of our lives.”He said he had seen no caravans or temporary housing units arrive to help displaced families, despite the expectations raised by the ceasefire agreement.

“我们的生活是每日的地狱。我们被完全遗忘了。援助没有公平分配,也没有人真正关心我们,”道瓦斯说。他质疑,为什么连最基本的避难所物资都变得如此难以获得。

“Our lives are a daily hell. We are completely forgotten. There is no fair distribution of aid, and no one is really asking about us,” Dawwas said. He questioned why even basic shelter supplies had become so difficult to obtain.

“帐篷和防水布真的需要付出这么大的压力和努力,才能成为我们可以申请的东西吗?”他问道。“他们应该为我们提供帐篷和防水布,至少让我们过上有尊严的生活。”

“Do tents and tarpaulins really need all this pressure and effort just to become something we can ask for?” he asked. “They should provide us with tents and tarpaulins, and give us at least a dignified life.”

阅读媒体原文 ↗