字号·· | 护眼
法国世界报

加沙居民绝望:暴雨淹没数万临时帐篷Gaza residents despair after torrential rains flood tens of thousands of makeshift shelters

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月7日,加沙,巴勒斯坦人站在被洪水淹没的帐篷前。奥马尔·卡塔/法新社Palestinians standing in front of their flooded tent in Gaza, November 7, 2026. OMAR AL-QATTAA/AFP

巴勒斯坦人站在加沙被淹的帐篷前,摄于2026年11月7日。“够了!你们大家都看看我们!我们受不了了!我们受不了了!” 这声呐喊来自一位寡妇,她被一名当地记者在加沙拍下,这位记者是众多分享暴雨袭击该地区惨状影像的巴勒斯坦记者之一。这名妇女绝望地试图扫除帐篷里的积水和仅存的少量物品。她最终倒下,双手掩面,脚踝和裙摆浸泡在水中。她无能为力:水吞没了一切。

Palestinians standing in front of their flooded tent in Gaza, November 7, 2026. "Enough! All of you, look at us! We can't take it anymore! We can't take it anymore!" This cry came from a widow filmed in Gaza by a local journalist, among the many Palestinian reporters who have shared harrowing footage of the torrential rains that have hit the territory. Desperate, the woman tried to sweep the water from her tent and the few belongings she had left. She eventually collapsed, her face buried in her hands, her ankles and the hem of her dress soaking in the water. She could do nothing: The water had swallowed everything.

另一段视频中,一个哭泣的孩子在倾盆大雨中指着被风暴压扁的帐篷。男孩解释说,住在那里的家庭被迫逃离。“什么都撑不住这些帐篷!” 他指着地上脆弱的木片大喊。“没人关心我们。人们只拍下我们然后就离开,” 他说,眼里噙满泪水。在别处,家庭试图抢救浸湿的床垫、毯子和衣物,站在齐膝深的水中。

In another video, a crying child, filmed amid the downpour, pointed to a tent flattened by the storm. The family who lived there had been forced to flee, the boy explained. "Nothing holds these tents up!" he shouted, gesturing at flimsy pieces of wood on the ground. "No one cares about us. People just film us and then leave," he said, his eyes brimming with tears. Elsewhere, families tried to save soaked mattresses, blankets and clothes, standing in knee-deep water.

周日晚间,即11月8日晚,救援人员未能抢救回三名儿童和两名妇女的生命,她们在加沙中部代尔拜拉赫一处流离失所者营地遭沙堤坍塌压垮而丧生。

On the evening of Sunday, November 8, rescue workers were unable to revive three children and two women who were killed when a sand embankment collapsed on a camp for displaced people in Deir al-Balah, in central Gaza.

阅读媒体原文 ↗