巴勒斯坦组织哈马斯周一指责和平委员会对加沙洪水危机给出了扭曲的描述，并忽视了以色列在阻挠美国支持的和平计划中所扮演的角色。
The Palestinian group Hamas accused the Board of Peace on Monday of giving a distorted account of Gaza’s flood crisis and overlooking Israel’s role in obstructing the US-backed peace plan.
针对该委员会关于洪水的声明，哈马斯拒绝为推进路线图的延误承担责任，称其和其他巴勒斯坦派别已接受该路线图。
Responding to a statement by the board on the floods, Hamas rejected blame for delays in implementing the roadmap, saying it and other Palestinian factions had already accepted it.
周一早些时候，该委员会批评以色列延迟允许基本物资入境，称这加剧了人道主义危机。该委员会还呼吁哈马斯履行其承诺，包括放下武器和移交治理权力。
Earlier Monday, the board criticized Israel’s delays in admitting essential supplies, saying they had worsened the humanitarian crisis. It also called on Hamas to fulfill its commitments, including laying down its weapons and transferring governing authority.
哈马斯承认该委员会对以色列的批评，但表示其描述未能涉及以色列阻挠唐纳德·特朗普总统计划实施的更广泛责任。
Hamas acknowledged the board’s criticism of Israel but said its account failed to address Israel’s broader responsibility for blocking implementation of President Donald Trump’s plan.
该组织引用了埃及、卡塔尔和土耳其等调解方8月3日发表的声明，警告以色列的违规行为正在破坏该计划的第二阶段。
The group cited an Aug. 3 statement by mediators Egypt, Qatar and Türkiye warning that Israeli violations were undermining the plan’s second phase.
哈马斯表示，将救命援助变成政治筹码违反了人道主义和法律义务，庇护物资滞留在加沙境外，而流离失所的家庭正面临洪水和严寒。
It said turning lifesaving aid into political leverage violated humanitarian and legal obligations, with shelter supplies waiting outside Gaza while displaced families faced flooding and cold.
哈马斯说：“死在沙子里和雨水中的孩子不是谈判的当事方”，并补充说，绝不能让他们成为以色列实现目标的人质。
“Children dying under the sand and in rainwater are not parties to the negotiations,” Hamas said, adding they must not be held hostage to Israel’s objectives.
该组织敦促该委员会解释其自身未能应对灾难、也未能确保以色列遵守第一阶段承诺的失败。哈马斯要求在无政治或安全条件的情况下开放过境点，允许救援、庇护和恢复物资入境。
The group urged the board to explain its own failure to address the disaster and secure Israel’s compliance with its first-phase commitments. It demanded that crossings be opened to relief, shelter and recovery supplies without political or security conditions.
哈马斯还呼吁制定时间表和核查机制，以验证路线图的执行情况，包括以色列撤军以及让负责管理加沙的巴勒斯坦委员会开始工作的安排。
Hamas also called for a timetable and a mechanism to verify implementation of the roadmap, including Israeli withdrawal and arrangements enabling the Palestinian committee tasked with administering Gaza to begin work.
哈马斯敦促该委员会发布报告，列明已履行和逾期未履行的承诺，以及对延误负责的一方。
It urged the board to publish a report identifying commitments fulfilled and overdue and those responsible for delays.
该组织重申已准备好执行商定条款，但拒绝会改变履行顺序、推迟以色列撤军或延长平民苦难的新条件。
The group reaffirmed its readiness to carry out the agreed terms but rejected new conditions that would alter the sequence of obligations, delay Israeli withdrawal or prolong civilian suffering.
据政府媒体办公室称，周五晚间袭击加沙的风暴淹没了7万多顶帐篷，并冲垮了数十面受战损的墙壁。
A storm that struck Gaza on Friday evening flooded more than 70,000 tents and brought down dozens of war-damaged walls, according to the Government Media Office.
加沙民防部门称，周日晚间，代尔拜拉赫一处沙质堤岸倒塌压在收容流离失所巴勒斯坦人的帐篷上，造成两名妇女和三名儿童死亡。
Two women and three children were killed late Sunday when a sand embankment collapsed onto tents sheltering displaced Palestinians in Deir al-Balah, Gaza’s Civil Defense said.