联合国周三表示，人道主义伙伴和成员国购买的超过15万顶帐篷正在加沙地带外等待以色列的入境许可。
More than 150,000 tents bought by humanitarian partners and member states are waiting outside the Gaza Strip for Israeli permission to enter, the UN said Wednesday.
联合国副发言人法尔汉·哈克在媒体吹风会上告诉记者，这一数字还不包括埃及救济委员会在阿里什的11.7万顶帐篷。
The figure does not include 117,000 tents from the Egyptian Relief Committee in El Arish, UN Deputy spokesperson Farhan Haq told reporters at a media briefing.
当被问及需要什么才能让帐篷进入加沙时，哈克说：“归根结底，我们需要以色列当局配合发放许可，这样我们才能把这些帐篷运进去。”他说：“有些问题与运输资金有关，但在这种情况下，这是所需许可的问题，我们需要把这些物资运进去。”
Asked what is needed to get the tents into Gaza, Haq said: “Ultimately, we need the Israeli authorities to cooperate with giving the permissions so that we can bring those tents in.”“Some of the problems have to do with money for transport, but in this case, this is an issue of the needed permissions, and we need to get this in,” he said.
当被问及一旦获得许可，帐篷能多快送到有需要的人手中时，哈克说，这取决于“我们能有多少通道进入过境点”，以及让帐篷进入加沙的程序有多快。
Asked how quickly the tents could reach people in need once permissions are granted, Haq said it depends on “how much access we have to the crossing points” and how quick the procedure is to get them into Gaza.
“但显然，它们就在另一边，我们准备好一旦获得许可就把它们运进去，”他说。
“But obviously, they’re just on the other side, and we’re ready to bring them in as soon as we get the permissions,” he said.
联合国人道主义事务负责人汤姆·弗莱彻周三表示，等待以色列组建新政府不能成为拖延向加沙运送必要冬季物资的“可接受借口”。
UN humanitarian chief Tom Fletcher said Wednesday that waiting for a new Israeli government to form is “not an acceptable excuse” for delays in getting essential winter supplies into Gaza.
“各国外长和合作伙伴向我保证了支持，但也反复表示，在以色列选举之前很难取得进展。现在我们又被告知要等待政府组建，”他在一份声明中说。“如果有人对国际人道法有任何疑问：这不是可接受的借口，国际社会和和平委员会已经明确表明了这一点。”他说，联合国已制定了一项计划，列出需要运入的物资，包括耐用住所、保暖衣物、毯子、床上用品和安全取暖解决方案，以及发电机、燃料、机油、备件，还有抽水、清除瓦砾和清除爆炸物的设备。
“Foreign Ministers and partners have assured me of support, but also repeatedly said that progress would be hard until after Israeli elections. Now we’re told to wait for the formation of a government,” he said in a statement. “In case anyone has any doubt about international humanitarian law: this is not an acceptable excuse, as the international community and Board of Peace have made clear.”He said the UN set out a plan for the supplies it needs to bring in, including durable shelter, warm clothes, blankets, bedding and safe heating solutions, as well as generators, fuel, engine oil, spare parts and equipment to pump out water, remove debris and clear explosive ordnance.
他说：“不要再拖延了。开放所有过境点，而不只是一个。让我们重要的非政府组织伙伴开展工作。让商业市场运转起来。停止这种集体惩罚。为这项计划提供资金。结束这种可预见、可预防的苦难。世界在这里并非无能为力。”
“No more delay. Open all the crossings, not just one. Let our vital NGO partners work. Allow the commercial markets to function. Stop this collective punishment. Fund the plan. End this predictable, preventable suffering. The world is not powerless here,” he said.
哈克援引联合国儿童基金会的话说，周末的洪水正在加剧战争造成的卫生危机。他说：“加沙目前没有一座污水处理厂在运转。”
Haq said the weekend flooding is worsening a sanitation crisis caused by the war, citing UNICEF. “No wastewater treatment plant in Gaza is currently operational,” he said.
哈克说，在加沙城，雨水与污水混合，正有从谢赫拉德万雨水蓄水池溢出的危险，那里的六台水泵中只有两台仍在工作。
In Gaza City, rainwater mixed with sewage is threatening to overflow from the Sheikh Radwan stormwater basin, where only two of six pumps still work, said Haq.
联合国儿童基金会一年多来一直在寻求以色列当局批准，以便运入修复该设施所需的设备。
UNICEF has been seeking approval from Israeli authorities for more than a year to bring in the equipment needed to repair the facility.
他还说：“急需人道主义资金和以色列的批准，以便将足够的物资和机械运入加沙。”
“Humanitarian funding and Israeli approvals are urgently needed so that enough supplies and machinery can be brought into Gaza,” he added.