欧盟已敦促以色列重新开放加沙所有边境口径，并允许援助组织“立即、不受阻碍地”进入该地区，为加沙提供人道主义救援，此前加沙本周遭遇毁灭性洪灾。
The European Union has urged Israel to reopen all Gaza border crossings and grant “immediate, unimpeded access” for aid groups to provide humanitarian relief in the territory following devastating flooding in Gaza this week.
欧盟外交与安全政策高级代表兼欧盟委员会副主席卡娅·卡拉斯办公室周六发表的一份声明称，加沙的民用基础设施和医疗设施“必须受到保护”。
Civilian infrastructure and medical facilities in Gaza “must be protected,” said an EU statement released on Saturday by the office of Kaja Kallas, the EU High Representative for Foreign Affairs and the Vice-President of the European Commission.
欧盟的呼吁是在以色列无人机袭击周六在加沙再次造成两名巴勒斯坦人死亡之际发出的。
The EU call came as an Israeli drone attack killed two more Palestinians in Gaza on Saturday.
加沙城希法医院院长穆罕默德·阿布·塞尔米亚表示，无人机袭击了在加沙城北部边缘的贾巴利亚一条街道上行走的两人，伤者被送往该医院。美国野战医院表示，还有几人受伤，但未提供具体数字。以色列军方称，其在该地区打击了两名哈马斯“武装分子”。
The drone struck them as they walked down a street in Jabaliya on the northern edge of Gaza City, according to Mohamed Abu Selmiya, director of Shifa Hospital in Gaza City, where the casualties were taken. The American field hospital said several other people were wounded but did not provide a number. The Israeli military said it struck two Hamas “militants” in the area.
以色列周四对加沙南部纳赛尔医疗综合体的空袭造成至少六名巴勒斯坦人死亡，其中包括一名外科医生，数十人受伤。
Israeli air attack on Thursday at the Nasser Medical Complex in southern Gaza killed at least six Palestinians, including a surgeon, and left dozens wounded.
这个27国集团周六表示：“欧盟强调，必须始终尊重国际法，包括国际人道法。这包括保护平民和民用基础设施，以及医务人员和设施。最近对纳赛尔医院的空袭令人深感震惊。”
“The EU underlines the need to respect international law, including international humanitarian law, at all times,” the 27-nation bloc said on Saturday. “This includes the protection of civilians and civilian infrastructure, as well as medical personnel and facilities. The recent airstrike on the Nasser Hospital is deeply alarming,” it added.
加沙城一条排满帐篷、收容流离失所者的街道，周四摄[美联社照片/杰哈德·阿尔沙拉菲] 大雨 当地官员和联合国本周表示，以色列对加沙基础设施的攻击造成的破坏加剧了大雨引发的洪水，洪水已淹没该飞地的大片地区。加沙媒体办公室报告称，加沙超过700公里的污水管网已被摧毁。
A street lined with tents sheltering displaced people in Gaza City on Thursday [AP Photo/Jehad Alshrafi] Heavy rains Damage from Israeli attacks on Gaza’s infrastructure has worsened floods caused by heavy rain, which have submerged large areas of the enclave, local officials and the UN said this week. Gaza’s media office reported that more than 700km of Gaza’s sewage network has been destroyed.
联合国儿童基金会（UNICEF）表示，近几天来，暴雨已直接影响加沙地带至少10.6万人，数千座流离失所的巴勒斯坦人帐篷被淹，厕所溢出污水进入营地。
Heavy rain has directly affected at least 106,000 people in Gaza in recent days, according to the UN children’s agency, UNICEF, with thousands of tents for displaced Palestinians submerged and latrines overflowing into camps.
对此，欧盟表示，“以色列必须使联合国及其机构以及包括非政府组织在内的人道主义组织能够开展工作，并遵守其在国际法下的所有义务，包括国际人道法和国际人权法。”欧盟重申“其对两国方案的承诺”，并呼吁“以色列军队从加沙地带全面撤出”，同时呼吁“持续分发人道主义援助并大规模提供早期恢复支持”，以缓解加沙地带日益恶化的人道主义危机。
In response, the EU said that “Israel must enable the work of the UN and its agencies, and humanitarian organisations including NGOs, and comply with all its obligations under international law, including international humanitarian law and international human rights law.”The EU reaffirmed “its commitment to the two-state solution” and called for “the full withdrawal of Israeli forces from Gaza” as it called for “sustained distribution of humanitarian assistance and early recovery support at scale” to ease the worsening humanitarian crisis in Gaza.